Oper und Gesang

Zwei Wörter dieser Liste klingen genau gleich und schreiben sich fast gleich: le chœur ist der Chor, le cœur das Herz. Der Unterschied ist ein einziger Buchstabe und beim Sprechen gar keiner — allein der Zusammenhang trennt sie. Wer ein Programmheft laut vorliest, merkt, wie oft beide in demselben Satz vorkommen. Und das Haus benennt seine Teile mit Alltagswörtern, meist im Plural. Les cintres sind keine Kleiderbügel, sondern der Schnürboden über der Bühne; les surtitres sind die Übertitel, die über dem Bühnenrahmen mitlaufen; le trou du souffleur ist wörtlich ein Loch und tatsächlich eines. Sie stehen im Dienstplan, ohne dass jemand sie erklärt — im Haus sind das keine Fachwörter, sondern die gewöhnlichen Namen der Dinge.