Partitur, Graben und Stimme — die Sprache hinter dem Vorhang.
Zwei Wörter dieser Liste klingen genau gleich und schreiben sich fast gleich: le chœurist der Chorle cœurdas Herz Der Unterschied ist ein einziger Buchstabe und beim Sprechen gar keiner — allein der Zusammenhang trennt sie. Wer ein Programmheft laut vorliest, merkt, wie oft beide in demselben Satz vorkommen.
Und das Haus benennt seine Teile mit Alltagswörtern, meist im Plural. Les cintres sind keine Kleiderbügel, sondern der Schnürboden über der Bühne; les surtitres sind die Übertitel, die über dem Bühnenrahmen mitlaufen; le trou du souffleur ist wörtlich ein Loch und tatsächlich eines. Sie stehen im Dienstplan, ohne dass jemand sie erklärt — im Haus sind das keine Fachwörter, sondern die gewöhnlichen Namen der Dinge.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (18)
le livret d’opéraLibrettoNomen (m)C2
Le livret d’opéra se lit avant la première écoute.Das Libretto liest man vor dem ersten Hören.
l’air d’opéraArieNomen (m)C2
Un air d’opéra arrête l’action pour la durée d’un sentiment.Eine Arie hält die Handlung für die Dauer eines Gefühls an.
le récitatifRezitativNomen (m)C2
Le récitatif fait avancer l’histoire entre deux airs.Das Rezitativ bringt die Geschichte zwischen zwei Arien voran.
le chœurChorNomen (m)C2
Le chœur entre par le fond et chante sans partition.Der Chor kommt von hinten herein und singt ohne Noten.
Klingt genau wie le cœur, das Herz.
le changement de décorVerwandlungNomen (m)C2
Le changement de décor se fait dans le noir en quelques secondes.Die Verwandlung geschieht im Dunkeln in wenigen Sekunden.
le chef de chantKorrepetitorNomen (m)C2
Le chef de chant accompagne et corrige en même temps.Der Korrepetitor begleitet und korrigiert zugleich.
le trou du souffleurSouffleurkastenNomen (m)C2
Le trou du souffleur reste ouvert même dans les grandes maisons.Der Souffleurkasten bleibt auch in den großen Häusern offen.
les cintresSchnürbodenNomen (m)C2
Les décors montent dans les cintres entre deux actes.Die Bühnenbilder fahren zwischen zwei Akten in den Schnürboden.
Im Singular ist le cintre der Kleiderbügel.
l’essayage du costumeKostümprobeNomen (m)C2
L’essayage du costume précède la première répétition en scène.Die Kostümprobe geht der ersten Bühnenprobe voraus.
les surtitresÜbertitelNomen (m)C2
Les surtitres courent au-dessus du cadre de scène.Die Übertitel laufen über dem Bühnenrahmen.
le mezzo-sopranoMezzosopranNomen (m)C2
Le mezzo-soprano tient souvent les rôles de garçon.Der Mezzosopran übernimmt oft die Hosenrollen.
le barytonBaritonNomen (m)C2
Le baryton se place entre le ténor et la basse.Der Bariton liegt zwischen Tenor und Bass.
le passage de registreRegisterbruchNomen (m)C2
Le passage de registre s’entend quand il n’est pas travaillé.Der Registerbruch ist zu hören, wenn er nicht gearbeitet ist.
le soutien du souffleAtemstützeNomen (m)C2
Le soutien du souffle tient la ligne jusqu’au bout de la phrase.Die Atemstütze hält die Linie bis zum Ende der Phrase.
le vibratoVibratoNomen (m)C2
Un vibrato trop large brouille la hauteur.Ein zu breites Vibrato verwischt die Tonhöhe.
le bel cantoBelcantoNomen (m)C2
Le bel canto met la ligne avant l’effet.Der Belcanto stellt die Linie vor die Wirkung.
le vérismeVerismoNomen (m)C2
Le vérisme amène le cri sur la scène lyrique.Der Verismo bringt den Schrei auf die Opernbühne.
l’opéra-comiqueSingspielNomen (m)C2
L’opéra-comique alterne le chant et le dialogue parlé.Das Singspiel wechselt zwischen Gesang und gesprochenem Dialog.
Nomen (f) (8)
l’ouverture d’opéraOuvertüreNomen (f)C2
L’ouverture d’opéra annonce des thèmes que l’on entendra plus tard.Die Ouvertüre kündigt Themen an, die man später hören wird.
la scène tournanteDrehbühneNomen (f)C2
La scène tournante change le lieu sans baisser le rideau.Die Drehbühne wechselt den Ort, ohne den Vorhang zu senken.
la perruquePerückeNomen (f)C2
La perruque prend plus de temps que le maquillage.Die Perücke braucht mehr Zeit als die Schminke.
l’heure de maquillageMaskenzeitNomen (f)C2
L’heure de maquillage figure sur la feuille de service.Die Maskenzeit steht auf dem Dienstzettel.
la voix de basseBassNomen (f)C2
Une voix de basse porte sans effort dans une grande salle.Ein Bass trägt in einem großen Saal mühelos.
la coloratureKoloraturNomen (f)C2
La colorature demande de la vitesse et de la justesse.Die Koloratur verlangt Schnelligkeit und Treffsicherheit.
la tessitureTessituraNomen (f)C2
La tessiture dit où la voix vit et non jusqu’où elle monte.Die Tessitura sagt, wo die Stimme lebt, und nicht, wie hoch sie kommt.
la tradition de la maisonHaustraditionNomen (f)C2
La tradition de la maison se transmet sans être écrite.Die Haustradition wird weitergegeben, ohne aufgeschrieben zu sein.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
