C2 · 30 Wörter
Brückenbau auf Französisch
Eine Konstruktion, die sich bewegen muss, um zu halten.
Das Tragwerk einer Brücke heißt im Französischen nach einem Kleidungsstück: le tablier ist sonst die Schürze und hier die Fahrbahnplatte samt allem, was sie trägt. Ähnlich genau sind la culée und le pilier getrennt — das eine steht am Ende und nimmt den Schub auf, das andere steht im Feld und trägt nur senkrecht nach unten. Im Deutschen klingt beides nach derselben Sache; im Französischen sagt schon die Wortwahl, wovon gerade die Rede ist. Und die Lasten heißen nicht nach dem, was sie verursacht. Le poids propreist die Eigenlastla charge d’exploitationdie Verkehrslast — wörtlich die Betriebslast Wer nach charge de trafic sucht, findet in der Norm nichts, weil dort nach der Herkunft der Last gefragt wird und nicht nach dem Fahrzeug, das sie bringt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (21)
le joint de dilatationDehnfugeNomen (m)C2
Le joint de dilatation claque au passage des camions.Die Dehnfuge schlägt beim Überfahren der Lastwagen.
le pilierPfeilerNomen (m)C2
Un pilier isolé dans le courant demande une protection.Ein einzelner Pfeiler in der Strömung braucht einen Schutz.
l’affouillementKolkNomen (m)C2
L’affouillement creuse sous la fondation sans se voir.Der Kolk gräbt unsichtbar unter der Gründung.
le pont à poutresBalkenbrückeNomen (m)C2
Le pont à poutres reste la forme la plus simple.Die Balkenbrücke bleibt die einfachste Form.
le pont en arcBogenbrückeNomen (m)C2
Le pont en arc renvoie sa charge vers les appuis.Die Bogenbrücke leitet ihre Last zu den Auflagern.
le pont à haubansSchrägseilbrückeNomen (m)C2
Le pont à haubans se monte des deux côtés à la fois.Die Schrägseilbrücke wird von beiden Seiten zugleich gebaut.
le pont suspenduHängebrückeNomen (m)C2
Le pont suspendu porte par un câble et non par la poutre.Die Hängebrücke trägt über ein Kabel und nicht über den Balken.
le pylônePylonNomen (m)C2
Le pylône se bétonne avant la pose du premier câble.Der Pylon wird vor dem Einbau des ersten Kabels betoniert.
le câble de haubanageSchrägseilNomen (m)C2
Chaque câble de haubanage se règle après la mise en charge.Jedes Schrägseil wird nach dem Aufbringen der Last nachgestellt.
l’enrobage des armaturesBetondeckungNomen (m)C2
L’enrobage des armatures décide de la durée de vie.Die Betondeckung entscheidet über die Lebensdauer.
le détail sensible à la fatigueErmüdungsdetailNomen (m)C2
Un détail sensible à la fatigue se fissure sans surcharge.Ein Ermüdungsdetail reißt auch ohne Überlastung.
le modèle de chargesLastmodellNomen (m)C2
Le modèle de charges remplace le camion réel par un schéma.Das Lastmodell ersetzt den wirklichen Lastwagen durch ein Schema.
le poids propreEigenlastNomen (m)C2
Le poids propre l’emporte sur les longues portées.Die Eigenlast überwiegt bei großen Stützweiten.
l’amortisseurSchwingungsdämpferNomen (m)C2
Un amortisseur suffit parfois à calmer le tablier.Ein Schwingungsdämpfer beruhigt manchmal schon die Fahrbahnplatte.
l’indice d’étatZustandsnoteNomen (m)C2
L’indice d’état résume des dizaines d’observations.Die Zustandsnote fasst Dutzende Beobachtungen zusammen.
le recalcul de la capacité portanteNachrechnung der TragfähigkeitNomen (m)C2
Le recalcul de la capacité portante précède toute décision.Die Nachrechnung der Tragfähigkeit geht jeder Entscheidung voraus.
le confortementVerstärkungNomen (m)C2
Le confortement coûte moins cher qu’un ouvrage neuf.Die Verstärkung kostet weniger als ein neues Bauwerk.
l’ouvrage de remplacementErsatzneubauNomen (m)C2
L’ouvrage de remplacement se construit à côté de l’ancien.Der Ersatzneubau entsteht neben dem alten Bauwerk.
le poussageTaktschiebenNomen (m)C2
Le poussage fait sortir le tablier depuis une plateforme.Beim Taktschieben wird die Fahrbahnplatte von einer Plattform aus vorgeschoben.
l’étaiementTraggerüstNomen (m)C2
L’étaiement porte le béton jusqu’à la prise.Das Traggerüst trägt den Beton bis zum Erhärten.
le drainage du tablierBrückenentwässerungNomen (m)C2
Le drainage du tablier s’obstrue avec les feuilles.Die Brückenentwässerung verstopft mit dem Laub.
Nomen (f) (9)
la culéeWiderlagerNomen (f)C2
La culée reprend la poussée à chaque extrémité.Das Widerlager nimmt an jedem Ende den Schub auf.
la précontrainteVorspannungNomen (f)C2
La précontrainte comprime le béton avant qu’il ne travaille.Die Vorspannung drückt den Beton zusammen, bevor er arbeitet.
l’injection des gainesVerpressen der HüllrohreNomen (f)C2
L’injection des gaines protège l’acier de la corrosion.Das Verpressen der Hüllrohre schützt den Stahl vor Korrosion.
la pénétration des chloruresChlorideintragNomen (f)C2
La pénétration des chlorures commence au premier hiver salé.Der Chlorideintrag beginnt im ersten Winter mit Streusalz.
la charge d’exploitationVerkehrslastNomen (f)C2
La charge d’exploitation varie d’une heure à l’autre.Die Verkehrslast schwankt von Stunde zu Stunde.
l’oscillation due au ventwinderregte SchwingungNomen (f)C2
L’oscillation due au vent se voit avant de se mesurer.Die winderregte Schwingung sieht man, bevor man sie misst.
l’inspection de l’ouvrageBrückenprüfungNomen (f)C2
L’inspection de l’ouvrage se fait de près et non depuis la route.Die Brückenprüfung erfolgt aus der Nähe und nicht von der Straße aus.
la construction en encorbellementFreivorbauNomen (f)C2
La construction en encorbellement avance de part et d’autre du pilier.Der Freivorbau schreitet beiderseits des Pfeilers voran.
la chape d’étanchéitéAbdichtungNomen (f)C2
La chape d’étanchéité sépare le tablier de la couche de roulement.Die Abdichtung trennt die Fahrbahnplatte von der Verschleißschicht.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.