Tunnelbau

Das Deutsche sagt Ausbau und meint zwei Dinge, die auf der Baustelle nacheinander kommen und im Französischen zwei Wörter haben. Le soutènement ist, was den Hohlraum sofort hält — Spritzbeton, Anker, Bögen — und es darf sich verformen. Le revêtement ist die endgültige Schale, die Jahrzehnte stehen soll. Wer beides mit einem Wort benennt, verliert genau die Reihenfolge, um die es geht. Und ein Teil dieses Wortschatzes besteht aus Alltagswörtern mit einer zweiten Bedeutung unter Tage. La calotte ist sonst eine Kappe, hier der obere Teil des Querschnitts; le radier ist die Sohle; la volée heißt anderswo Flug oder Treppenlauf und bezeichnet hier den Abschlag. Sie stehen ohne Erklärung im Bautagebuch, weil auf der Baustelle niemand auf den Gedanken kommt, dass sie mehrdeutig sein könnten.