C2 · 34 Wörter
Tunnelbau auf Französisch
Einen Hohlraum bauen, den das Gebirge selbst zuhalten will.
Das Deutsche sagt Ausbau und meint zwei Dinge, die auf der Baustelle nacheinander kommen und im Französischen zwei Wörter haben. Le soutènement ist, was den Hohlraum sofort hält — Spritzbeton, Anker, Bögen — und es darf sich verformen. Le revêtement ist die endgültige Schale, die Jahrzehnte stehen soll. Wer beides mit einem Wort benennt, verliert genau die Reihenfolge, um die es geht. Und ein Teil dieses Wortschatzes besteht aus Alltagswörtern mit einer zweiten Bedeutung unter Tage. La calotte ist sonst eine Kappe, hier der obere Teil des Querschnitts; le radier ist die Sohle; la volée heißt anderswo Flug oder Treppenlauf und bezeichnet hier den Abschlag. Sie stehen ohne Erklärung im Bautagebuch, weil auf der Baustelle niemand auf den Gedanken kommt, dass sie mehrdeutig sein könnten.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (20)
le front d’attaqueOrtsbrustNomen (m)C2
Le front d’attaque est relevé après chaque volée.Die Ortsbrust wird nach jedem Abschlag aufgenommen.
le béton projetéSpritzbetonNomen (m)C2
Le béton projeté prend avant que le terrain ne bouge.Der Spritzbeton bindet ab, bevor das Gebirge sich bewegt.
le boulon d’ancrageAnkerNomen (m)C2
Le boulon d’ancrage coud les couches les unes aux autres.Der Anker näht die Schichten aneinander.
le cintre treillisGitterträgerNomen (m)C2
Le cintre treillis reste noyé dans le béton projeté.Der Gitterträger bleibt im Spritzbeton eingebettet.
le radierTunnelsohleNomen (m)C2
Le radier ferme l’anneau par le bas.Die Tunnelsohle schließt den Ring nach unten.
le creusement à l’explosifSprengvortriebNomen (m)C2
Le creusement à l’explosif reste courant en roche dure.Der Sprengvortrieb ist in hartem Fels weiter üblich.
le plan de tirBohrschemaNomen (m)C2
Le plan de tir fixe la place de chaque trou.Das Bohrschema legt die Lage jedes Lochs fest.
le hors-profilMehrausbruchNomen (m)C2
Le hors-profil coûte du béton et du temps.Der Mehrausbruch kostet Beton und Zeit.
le tunnelierTunnelbohrmaschineNomen (m)C2
Le tunnelier avance et pose le revêtement en même temps.Die Tunnelbohrmaschine fährt vor und baut zugleich die Schale ein.
le revêtement en voussoirsTübbingausbauNomen (m)C2
Le revêtement en voussoirs se monte anneau par anneau.Der Tübbingausbau wird Ring für Ring gesetzt.
le tassement en surfaceSetzung über dem TunnelNomen (m)C2
Le tassement en surface se mesure sur les façades.Die Setzung über dem Tunnel wird an den Fassaden gemessen.
le constat d’état des lieuxBeweissicherungNomen (m)C2
Le constat d’état des lieux se fait avant le premier coup.Die Beweissicherung erfolgt vor dem ersten Schlag.
le sondage de reconnaissanceVorauserkundungNomen (m)C2
Le sondage de reconnaissance perce loin devant la machine.Die Vorauserkundung bohrt weit vor der Maschine voraus.
le terrain poussantdruckhaftes GebirgeNomen (m)C2
Un terrain poussant referme le profil en quelques jours.Druckhaftes Gebirge schließt das Profil in wenigen Tagen.
le soutènement déformablenachgiebiger AusbauNomen (m)C2
Le soutènement déformable cède un peu au lieu de casser.Der nachgiebige Ausbau gibt ein wenig nach, statt zu brechen.
le marinageSchutterungNomen (m)C2
Le marinage occupe la moitié du cycle.Die Schutterung nimmt die Hälfte des Zyklus ein.
le rameau de communicationQuerschlagNomen (m)C2
Le rameau de communication relie les deux tubes.Der Querschlag verbindet die beiden Röhren.
le cheminement d’évacuationRettungsweg im TunnelNomen (m)C2
Le cheminement d’évacuation reste éclairé en permanence.Der Rettungsweg im Tunnel bleibt dauerhaft beleuchtet.
le revêtement définitifInnenschaleNomen (m)C2
Le revêtement définitif se coule par plots.Die Innenschale wird in Blöcken betoniert.
le percementDurchschlagNomen (m)C2
Le percement se fête, mais l’ouvrage n’est pas fini.Der Durchschlag wird gefeiert, fertig ist das Bauwerk aber nicht.
Nomen (f) (14)
la classification du massif rocheuxGebirgsklassifikationNomen (f)C2
La classification du massif rocheux décide de la classe de soutènement.Die Gebirgsklassifikation entscheidet über die Ausbauklasse.
la classe de soutènementAusbauklasseNomen (f)C2
La classe de soutènement change parfois d’une volée à l’autre.Die Ausbauklasse wechselt manchmal von einem Abschlag zum nächsten.
la mesure de convergenceKonvergenzmessungNomen (f)C2
La mesure de convergence dit si le profil se referme.Die Konvergenzmessung sagt, ob sich das Profil schließt.
l’auscultation du tunnelVerformungsüberwachung im TunnelNomen (f)C2
L’auscultation du tunnel se poursuit longtemps après le percement.Die Verformungsüberwachung im Tunnel geht noch lange nach dem Durchschlag weiter.
la séquence de creusementVortriebsfolgeNomen (f)C2
La séquence de creusement divise la section en plusieurs parties.Die Vortriebsfolge teilt den Querschnitt in mehrere Teile.
la calotteKalotteNomen (f)C2
La calotte avance la première, le reste suit.Die Kalotte geht voran, der Rest folgt.
la longueur de voléeAbschlagslängeNomen (f)C2
La longueur de volée diminue dès que le terrain se dégrade.Die Abschlagslänge nimmt ab, sobald das Gebirge schlechter wird.
la roue de coupeSchneidradNomen (f)C2
La roue de coupe s’use plus vite dans le grès.Das Schneidrad verschleißt im Sandstein schneller.
l’injection du vide annulaireRingspaltverpressungNomen (f)C2
L’injection du vide annulaire suit l’anneau de près.Die Ringspaltverpressung folgt dem Ring auf dem Fuß.
la pression de confinement du frontStützdruck an der OrtsbrustNomen (f)C2
La pression de confinement du front se règle en continu.Der Stützdruck an der Ortsbrust wird laufend nachgeregelt.
la venue d’eauWasserzutrittNomen (f)C2
Une venue d’eau arrête le chantier plus sûrement qu’une roche dure.Ein Wasserzutritt hält die Baustelle sicherer auf als harter Fels.
l’injection en avant du frontVorausinjektionNomen (f)C2
L’injection en avant du front colmate les fissures avant le passage.Die Vorausinjektion dichtet die Klüfte vor dem Durchgang ab.
la ventilation de chantierBaulüftungNomen (f)C2
La ventilation de chantier tire l’air vicié vers l’extérieur.Die Baulüftung zieht die verbrauchte Luft nach draußen.
la protection au feuBrandschutzbekleidungNomen (f)C2
La protection au feu couvre le béton sur toute la voûte.Die Brandschutzbekleidung deckt den Beton im ganzen Gewölbe ab.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.