Zolltarif und Warenursprung

Le droit heißt in diesem Fach nie das Recht. Les droits de douane sind die Abgabe, die zu zahlen ist, und le droit compensateur ist ein Zoll und kein Anspruch. Die Vorschrift heißt la règle, das Regelwerk le code des douanes. Wer in einem Bescheid droit als Recht liest, dreht den Satz um, ohne ein Wort nachschlagen zu müssen. Und eine Trennung, die das Deutsche in einem Ausdruck zusammenzieht. La mise en libre pratique heißt, dass die Ware zollrechtlich frei geworden ist; la mise à la consommation heißt, dass auch die Steuern fällig gestellt sind. Überlassung zum freien Verkehr meint beides zugleich, und im französischen Formular stehen die beiden Schritte an zwei verschiedenen Stellen.