C2 · 29 Wörter
Zolltarif und Warenursprung auf Französisch
Woher eine Ware kommt und was sie deshalb kostet.
Le droit heißt in diesem Fach nie das Recht. Les droits de douane sind die Abgabe, die zu zahlen ist, und le droit compensateur ist ein Zoll und kein Anspruch. Die Vorschrift heißt la règle, das Regelwerk le code des douanes. Wer in einem Bescheid droit als Recht liest, dreht den Satz um, ohne ein Wort nachschlagen zu müssen. Und eine Trennung, die das Deutsche in einem Ausdruck zusammenzieht. La mise en libre pratique heißt, dass die Ware zollrechtlich frei geworden ist; la mise à la consommation heißt, dass auch die Steuern fällig gestellt sind. Überlassung zum freien Verkehr meint beides zugleich, und im französischen Formular stehen die beiden Schritte an zwei verschiedenen Stellen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
le classement tarifaireTarifierungNomen (m)C2
Le classement tarifaire décide du taux et des formalités.Die Tarifierung entscheidet über den Satz und die Formalitäten.
le cumul de l’origineKumulierungNomen (m)C2
Le cumul de l’origine permet de compter le travail fait ailleurs.Die Kumulierung erlaubt es, anderswo geleistete Arbeit mitzuzählen.
le droit compensateurAusgleichszollNomen (m)C2
Le droit compensateur répond à une subvention étrangère.Der Ausgleichszoll antwortet auf eine ausländische Beihilfe.
le régime douanierZollverfahrenNomen (m)C2
Le régime douanier se choisit à l’entrée et se solde à la sortie.Das Zollverfahren wird beim Eingang gewählt und beim Ausgang erledigt.
le perfectionnement passifpassive VeredelungNomen (m)C2
Le perfectionnement passif fait sortir la matière et revenir le produit.Die passive Veredelung schickt den Stoff hinaus und lässt das Erzeugnis zurückkommen.
l’opérateur économique agréézugelassener WirtschaftsbeteiligterNomen (m)C2
L’opérateur économique agréé passe les contrôles plus vite.Der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte kommt schneller durch die Kontrollen.
le contrôle douanierZollprüfungNomen (m)C2
Le contrôle douanier peut porter sur des années passées.Die Zollprüfung kann sich auf zurückliegende Jahre erstrecken.
le recouvrement a posterioriNacherhebungNomen (m)C2
Le recouvrement a posteriori suit une erreur de classement.Die Nacherhebung folgt einem Fehler bei der Einreihung.
l’accord de libre-échangeFreihandelsabkommenNomen (m)C2
L’accord de libre-échange ne dispense pas de prouver l’origine.Das Freihandelsabkommen befreit nicht davon, den Ursprung nachzuweisen.
le système harmoniséHarmonisiertes SystemNomen (m)C2
Le système harmonisé sert de base à presque tous les tarifs.Das Harmonisierte System dient fast allen Tarifen als Grundlage.
le caractère essentielwesentlicher CharakterNomen (m)C2
Le caractère essentiel tranche pour un article fait de plusieurs matières.Der wesentliche Charakter entscheidet bei einer Ware aus mehreren Stoffen.
l’apport de l’acheteurBeistellungNomen (m)C2
L’apport de l’acheteur s’ajoute à la valeur en douane.Die Beistellung wird dem Zollwert hinzugerechnet.
le déclarant en douaneAnmelderNomen (m)C2
Le déclarant en douane répond de ce qu’il écrit.Der Anmelder haftet für das, was er schreibt.
le scellé douanierZollverschlussNomen (m)C2
Le scellé douanier reste intact jusqu’au bureau de destination.Der Zollverschluss bleibt bis zur Bestimmungsstelle unversehrt.
le marquage d’origineUrsprungskennzeichnungNomen (m)C2
Le marquage d’origine s’adresse au consommateur et non au tarif.Die Ursprungskennzeichnung richtet sich an den Verbraucher und nicht an den Tarif.
Nomen (f) (14)
la preuve de l’origineUrsprungsnachweisNomen (f)C2
La preuve de l’origine doit exister au moment de la déclaration.Der Ursprungsnachweis muss zum Zeitpunkt der Anmeldung vorliegen.
la valeur transactionnelleTransaktionswertNomen (f)C2
La valeur transactionnelle part du prix réellement payé.Der Transaktionswert geht vom tatsächlich gezahlten Preis aus.
la mise en libre pratiqueÜberlassung zum freien VerkehrNomen (f)C2
La mise en libre pratique change le statut de la marchandise.Die Überlassung zum freien Verkehr ändert den Status der Ware.
la dette douanièreZollschuldNomen (f)C2
La dette douanière naît à l’instant de l’acceptation.Die Zollschuld entsteht im Augenblick der Annahme.
la déclaration simplifiéevereinfachte AnmeldungNomen (f)C2
La déclaration simplifiée se complète plus tard.Die vereinfachte Anmeldung wird später ergänzt.
la représentation directedirekte VertretungNomen (f)C2
En représentation directe, le mandataire agit au nom d’autrui.Bei direkter Vertretung handelt der Beauftragte im Namen eines anderen.
les prohibitions et restrictionsVerbote und BeschränkungenNomen (f)C2
Les prohibitions et restrictions s’appliquent avant le calcul des droits.Verbote und Beschränkungen gelten vor der Berechnung der Abgaben.
la licence d’importationEinfuhrgenehmigungNomen (f)C2
La licence d’importation se présente avec la déclaration.Die Einfuhrgenehmigung wird mit der Anmeldung vorgelegt.
la règle générale interprétativeAllgemeine VorschriftNomen (f)C2
La règle générale interprétative tranche quand deux positions se disputent la marchandise.Die Allgemeine Vorschrift entscheidet, wenn zwei Positionen um die Ware streiten.
la suspension de droitsZollaussetzungNomen (f)C2
La suspension de droits vaut pour une matière que personne ne produit ici.Die Zollaussetzung gilt für einen Stoff, den hier niemand herstellt.
l’unité supplémentairebesondere MasseinheitNomen (f)C2
L’unité supplémentaire se déclare à côté du poids.Die besondere Masseinheit wird neben dem Gewicht angemeldet.
les personnes liéesverbundene PersonenNomen (f)C2
Entre personnes liées, le prix se vérifie autrement.Zwischen verbundenen Personen wird der Preis anders geprüft.
la représentation indirecteindirekte VertretungNomen (f)C2
En représentation indirecte, le mandataire répond aussi de la dette.Bei indirekter Vertretung haftet der Beauftragte auch für die Schuld.
la réexportationWiederausfuhrNomen (f)C2
La réexportation se déclare comme une sortie.Die Wiederausfuhr wird wie ein Ausgang angemeldet.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.