Biochemie

Das Deutsche hat für fast alles ein Wort auf -bindung, das Französische verteilt dieselbe Sache auf drei. La liaison ist die chemische Bindung zwischen zwei Atomen — la liaison hydrogène, la liaison peptidique. Le pont ist dasselbe, sobald es zwei Teile eines Moleküls zusammenhält: le pont disulfure. Und la fixation ist gar kein Band, sondern ein Vorgang — dass sich etwas an etwas setzt, wie in la fixation au récepteur. Wer überall liaison einsetzt, bleibt verständlich und klingt trotzdem nach Übersetzung. Das zweite ist ein Fach, das sich seine Wörter im Sprachunterricht geliehen hat. La transcription und la traduction heißen im Alltag Abschrift und Übersetzung, und genau das meinen sie hier auch: das Abschreiben eines Gens und das Übersetzen der Abschrift in eine Kette von Bausteinen. Nur bei l’enzyme hilft das Bild nicht weiter — das Wort ist weiblich, obwohl es im Deutschen sächlich ist und obwohl man es auch im Französischen oft anders gebraucht hört.