C2 · 55 Wörter
Meteorologie und Vorhersage auf Französisch
Druckfeld, Front, Modelllauf — und was eine Prozentzahl sagt.
Das deutsche Wort Raureif deckt im Französischen zwei verschiedene Dinge ab, und der Unterschied steht in jeder Meldung. Le givre entsteht, wenn unterkühlte Tröpfchen an einer Fläche gefrieren; er wächst dem Wind entgegen und legt sich auf Leitungen, Masten und Tragflächen. La gelée blanche entsteht ohne Tröpfchen, unmittelbar aus dem Dampf, und liegt morgens auf der Wiese. Wer beides mit einem Wort übersetzt, verliert genau die Auskunft, wegen der die Meldung geschrieben wurde. Und ein zweites Wort ist keine Übersetzung, sondern ein System: la vigilance. Der französische Wetterdienst stuft nicht in Warnungen ein, sondern in Farben der Wachsamkeit, und le niveau de vigilance sagt, wie genau hinzusehen ist, nicht was zu tun wäre. L’avis de tempête daneben gehört der Seefahrt und gilt für einen Küstenabschnitt. Wer beides als Warnung liest, hält für dasselbe, was verschiedene Adressaten hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (31)
la pression atmosphériqueLuftdruckNomen (f)C2
La pression atmosphérique baisse vite avant une nuit agitée.Der Luftdruck fällt vor einer unruhigen Nacht schnell.
la carte des isobaresIsobarenkarteNomen (f)C2
Des lignes serrées sur la carte des isobares annoncent du vent.Enge Linien auf der Isobarenkarte kündigen Wind an.
la cyclogenèseTiefdruckentwicklungNomen (f)C2
Une cyclogenèse rapide au-dessus d’une mer chaude occupe tout le service.Eine rasche Tiefdruckentwicklung über einem warmen Meer beschäftigt den ganzen Dienst.
la rotation terrestreErddrehungNomen (f)C2
La rotation terrestre fait tourner le vent au lieu de le laisser filer tout droit.Die Erddrehung lässt den Wind drehen, statt ihn geradeaus laufen zu lassen.
la vorticitéWirbelhaftigkeitNomen (f)C2
Le prévisionniste regarde la vorticité avant la carte du sol.Der Vorhersager sieht die Wirbelhaftigkeit vor der Bodenkarte an.
l’advectionAdvektionNomen (f)C2
L’advection d’air doux fait fondre la neige sans soleil.Die Advektion milder Luft lässt den Schnee ohne Sonne schmelzen.
la convectionKonvektionNomen (f)C2
La convection démarre dès que le sol chauffe.Die Konvektion setzt ein, sobald der Boden sich erwärmt.
l’inversionInversionNomen (f)C2
Sous une inversion, la fumée reste collée au sol.Unter einer Inversion bleibt der Rauch am Boden kleben.
la chaleur latente de condensationlatente WärmeNomen (f)C2
La chaleur latente de condensation nourrit l’orage de l’intérieur.Die latente Wärme nährt das Gewitter von innen.
la condensation de la vapeurKondensationNomen (f)C2
La condensation de la vapeur commence à la hauteur du point de rosée.Die Kondensation beginnt in Höhe des Taupunkts.
l’humidité relativerelative FeuchteNomen (f)C2
L’humidité relative monte quand la température baisse.Die relative Feuchte steigt, wenn die Temperatur sinkt.
la gouttelette surfondueunterkühltes TröpfchenNomen (f)C2
Une gouttelette surfondue gèle dès qu’elle touche l’aile.Ein unterkühltes Tröpfchen gefriert, sobald es die Tragfläche berührt.
les précipitationsNiederschlagNomen (f)C2
Les précipitations de la nuit ont dépassé la prévision.Der Niederschlag der Nacht hat die Vorhersage übertroffen.
Steht im Wetterbericht fast immer im Plural.
la pluie verglaçantegefrierender RegenNomen (f)C2
La pluie verglaçante rend le trottoir impraticable.Der gefrierende Regen macht den Gehweg unbegehbar.
la gelée blancheRaureifNomen (f)C2
La gelée blanche couvre le pré au lever du jour.Der Raureif bedeckt die Wiese bei Tagesanbruch.
la micro-rafaleFallböeNomen (f)C2
Une micro-rafale couche les arbres sur une bande étroite.Eine Fallböe legt die Bäume auf einem schmalen Streifen um.
l’enclumeAmboss einer GewitterwolkeNomen (f)C2
L’enclume s’étale au sommet du nuage d’orage.Der Amboss breitet sich am Kopf der Gewitterwolke aus.
la cellule orageuseGewitterzelleNomen (f)C2
Une cellule orageuse vit moins d’une heure.Eine Gewitterzelle lebt weniger als eine Stunde.
la bourrasqueSturmbö mit RegenNomen (f)C2
Une bourrasque a arraché la bâche du marché.Eine Sturmbö mit Regen hat die Plane des Markts weggerissen.
la brise de merSeewindNomen (f)C2
La brise de mer se lève en début d’après-midi.Der Seewind kommt am frühen Nachmittag auf.
la brise de terreLandwindNomen (f)C2
La brise de terre souffle vers le large pendant la nuit.Der Landwind weht nachts aufs offene Meer hinaus.
l’ombre pluviométriqueRegenschattenNomen (f)C2
La vallée se trouve dans l’ombre pluviométrique du massif.Das Tal liegt im Regenschatten des Massivs.
la base des nuagesWolkenuntergrenzeNomen (f)C2
La base des nuages descend au fil de la matinée.Die Wolkenuntergrenze sinkt im Lauf des Vormittags.
la station météorologiqueWetterstationNomen (f)C2
La station météorologique envoie ses relevés toutes les heures.Die Wetterstation sendet ihre Messwerte stündlich.
la radiosondeRadiosondeNomen (f)C2
La radiosonde monte sous un ballon et mesure en chemin.Die Radiosonde steigt an einem Ballon auf und misst unterwegs.
la sortie du modèleModelllaufNomen (f)C2
La sortie du modèle de la nuit change tout le bulletin.Der Modelllauf der Nacht ändert den ganzen Wetterbericht.
la prévision d’ensembleEnsemblevorhersageNomen (f)C2
La prévision d’ensemble fait tourner le même modèle plusieurs fois.Die Ensemblevorhersage rechnet dasselbe Modell mehrmals durch.
l’échéance de prévisionVorhersagehorizontNomen (f)C2
L’échéance de prévision s’arrête là où les scénarios divergent.Der Vorhersagehorizont endet dort, wo die Szenarien auseinanderlaufen.
la prévision immédiateKürzestfristvorhersageNomen (f)C2
La prévision immédiate suit l’écho radar minute par minute.Die Kürzestfristvorhersage verfolgt das Radarecho Minute für Minute.
la climatologieKlimatologieNomen (f)C2
La climatologie donne le repère auquel on compare la journée.Die Klimatologie liefert den Bezug, mit dem man den Tag vergleicht.
la période de retourWiederkehrzeitNomen (f)C2
La période de retour ne promet aucun calendrier.Die Wiederkehrzeit verspricht keinen Terminplan.
Nomen (m) (24)
le gradient de pressionDruckgradientNomen (m)C2
C’est le gradient de pression qui fait le vent, pas la pression.Den Wind macht der Druckgradient und nicht der Druck.
le front météorologiqueWetterfrontNomen (m)C2
Un front météorologique est une limite, pas un type de temps.Eine Wetterfront ist eine Grenze und keine Wetterart.
Im Bericht steht meist nur le front; das Wort allein heißt auch die Stirn.
le front occlusOkklusionNomen (m)C2
Le front occlus se forme quand l’air froid a rattrapé l’air chaud.Die Okklusion entsteht, wenn die Kaltluft die Warmluft eingeholt hat.
le maximum de vent du courant-jetWindmaximum im StrahlstromNomen (m)C2
Le maximum de vent du courant-jet passe au nord de la dépression.Das Windmaximum im Strahlstrom zieht nördlich des Tiefs vorbei.
le gradient thermique verticalTemperaturgradient mit der HöheNomen (m)C2
Un gradient thermique vertical fort annonce des averses.Ein starker Temperaturgradient mit der Höhe kündigt Schauer an.
le refroidissement adiabatiqueadiabatische AbkühlungNomen (m)C2
Le refroidissement adiabatique explique le nuage au-dessus de la pente.Die adiabatische Abkühlung erklärt die Wolke über dem Hang.
le grésilGraupelNomen (m)C2
Le grésil crépite sur le toit avant la pluie.Der Graupel prasselt vor dem Regen auf das Dach.
le grêlonHagelkornNomen (m)C2
Un grêlon fond lentement au creux de la main.Ein Hagelkorn schmilzt langsam in der hohlen Hand.
le dépôt de glaceRaureifansatzNomen (m)C2
Le dépôt de glace s’accumule sur le bord d’attaque de l’aile.Der Raureifansatz sammelt sich an der Vorderkante der Tragfläche.
le courant ascendantAufwindNomen (m)C2
Le courant ascendant porte le planeur au-dessus de la crête.Der Aufwind trägt das Segelflugzeug über den Kamm.
le courant descendantAbwindNomen (m)C2
Le courant descendant refroidit l’air sous le nuage.Der Abwind kühlt die Luft unter der Wolke.
l’impact de foudreBlitzeinschlagNomen (m)C2
L’impact de foudre a coupé le courant du village.Der Blitzeinschlag hat den Strom des Dorfes unterbrochen.
le cisaillement du ventWindscherungNomen (m)C2
Le cisaillement du vent secoue l’avion à l’approche.Die Windscherung rüttelt das Flugzeug im Anflug durch.
le foehnFöhnNomen (m)C2
Le foehn assèche l’air et fait grimper la température.Der Föhn trocknet die Luft und lässt die Temperatur steigen.
Der Haartrockner heißt anders; hier ist der Fallwind am Gebirge gemeint.
le soulèvement orographiqueHebung am GebirgeNomen (m)C2
Le soulèvement orographique explique la pluie du versant ouest.Die Hebung am Gebirge erklärt den Regen der Westflanke.
le plafond nuageuxHauptwolkenuntergrenzeNomen (m)C2
Le plafond nuageux est trop bas pour une approche à vue.Die Hauptwolkenuntergrenze ist zu tief für einen Sichtanflug.
le pluviomètreRegenmesserNomen (m)C2
Le pluviomètre du jardin se vide chaque matin.Der Regenmesser im Garten wird jeden Morgen geleert.
l’anémomètreWindmesserNomen (m)C2
L’anémomètre tourne sans arrêt sur le mât.Der Windmesser dreht sich ununterbrochen auf dem Mast.
le modèle de prévisionWettermodellNomen (m)C2
Le modèle de prévision découpe l’atmosphère en cases.Das Wettermodell zerlegt die Atmosphäre in Zellen.
le score de vérificationGütemaß einer VorhersageNomen (m)C2
Le score de vérification compare la prévision au relevé.Das Gütemaß einer Vorhersage vergleicht die Vorhersage mit der Messung.
l’écart à la moyenneAbweichung vom MittelNomen (m)C2
L’écart à la moyenne dit plus que la valeur brute.Die Abweichung vom Mittel sagt mehr als der rohe Wert.
le niveau de vigilanceWarnstufeNomen (m)C2
Le niveau de vigilance passe à l’orange sur tout le département.Die Warnstufe wechselt im ganzen Departement auf Orange.
l’avis de tempêteSturmwarnungNomen (m)C2
L’avis de tempête vaut pour toute la côte.Die Sturmwarnung gilt für die ganze Küste.
le réseau de mesureMessnetzNomen (m)C2
Le réseau de mesure a des trous en montagne.Das Messnetz hat in den Bergen Lücken.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 55 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.