Meteorologie und Vorhersage

Das deutsche Wort Raureif deckt im Französischen zwei verschiedene Dinge ab, und der Unterschied steht in jeder Meldung. Le givre entsteht, wenn unterkühlte Tröpfchen an einer Fläche gefrieren; er wächst dem Wind entgegen und legt sich auf Leitungen, Masten und Tragflächen. La gelée blanche entsteht ohne Tröpfchen, unmittelbar aus dem Dampf, und liegt morgens auf der Wiese. Wer beides mit einem Wort übersetzt, verliert genau die Auskunft, wegen der die Meldung geschrieben wurde. Und ein zweites Wort ist keine Übersetzung, sondern ein System: la vigilance. Der französische Wetterdienst stuft nicht in Warnungen ein, sondern in Farben der Wachsamkeit, und le niveau de vigilance sagt, wie genau hinzusehen ist, nicht was zu tun wäre. L’avis de tempête daneben gehört der Seefahrt und gilt für einen Küstenabschnitt. Wer beides als Warnung liest, hält für dasselbe, was verschiedene Adressaten hat.