Wie eine Immunantwort geplant, geprüft und zugelassen wird.
Ein Wort muss hier zwei Dinge tragen, die auseinandergehalten werden müssen. L’efficacité ist die Wirksamkeit — die in der Studie und die im Alltag zugleich. Das Französische trennt sie nicht durch zwei Wörter, sondern durch einen Zusatz: l’efficacité de l’essai gegen l’efficacité sur le terrain. Wer den Zusatz überliest, hält ein Ergebnis aus einer Studie für eine Aussage über die Bevölkerung.
Und wo das Deutsche Wörter zusammenklebt, hängt das Französische ein Adjektiv an. Aus Impfquote, Impfkalender und Nachholimpfung werden la couverture vaccinale, le calendrier des vaccinations und le rattrapage vaccinal. Wer nach einem zusammengesetzten Nomen sucht, findet nichts; das Adjektiv vaccinal ist der Schlüssel zum halben Fach.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
l’adjuvantAdjuvansNomen (m)C2
L’adjuvant ne protège pas, il réveille la défense.Das Adjuvans schützt nicht, es weckt die Abwehr.
le vaccin vivant atténuéLebendimpfstoffNomen (m)C2
Le vaccin vivant atténué garde un agent affaibli.Der Lebendimpfstoff enthält einen abgeschwächten Erreger.
le vaccin inactivéTotimpfstoffNomen (m)C2
Le vaccin inactivé demande souvent une seconde dose.Der Totimpfstoff verlangt oft eine zweite Dosis.
le vaccin sous-unitaireSpaltimpfstoffNomen (m)C2
Le vaccin sous-unitaire ne montre qu’un morceau de l’agent.Der Spaltimpfstoff zeigt nur ein Stück des Erregers.
le vaccin à vecteur viralVektorimpfstoffNomen (m)C2
Le vaccin à vecteur viral emprunte un virus comme transporteur.Der Vektorimpfstoff nutzt ein Virus als Träger.
le corrélat de protectionSchutzkorrelatNomen (m)C2
Le corrélat de protection permet de juger sans attendre une épidémie.Das Schutzkorrelat erlaubt ein Urteil, ohne eine Epidemie abzuwarten.
L’anticorps neutralisant empêche l’entrée dans la cellule.Der neutralisierende Antikörper verhindert den Eintritt in die Zelle.
l’essai de phase troisPhase-drei-StudieNomen (m)C2
L’essai de phase trois compare deux groupes tirés au sort.Die Phase-drei-Studie vergleicht zwei ausgeloste Gruppen.
le taux de baseHintergrundrateNomen (m)C2
Le taux de base dit ce qui serait arrivé sans vaccin.Die Hintergrundrate sagt, was auch ohne Impfstoff geschehen wäre.
le calendrier des vaccinationsImpfkalenderNomen (m)C2
Le calendrier des vaccinations change quand une recommandation change.Der Impfkalender ändert sich, wenn sich eine Empfehlung ändert.
le rattrapage vaccinalNachholimpfungNomen (m)C2
Le rattrapage vaccinal reprend ce qui a été manqué.Die Nachholimpfung holt nach, was versäumt wurde.
le choix des souchesStammauswahlNomen (m)C2
Le choix des souches se fait des mois avant la saison.Die Stammauswahl erfolgt Monate vor der Saison.
Nomen (f) (10)
la primovaccinationGrundimmunisierungNomen (f)C2
La primovaccination pose la base, le rappel l’entretient.Die Grundimmunisierung legt die Grundlage, die Auffrischung erhält sie.
la réponse cellulairezelluläre AntwortNomen (f)C2
La réponse cellulaire dure souvent plus longtemps que les anticorps.Die zelluläre Antwort hält oft länger an als die Antikörper.
l’efficacité sur le terrainWirksamkeit im AlltagNomen (f)C2
L’efficacité sur le terrain tient compte des oublis et des retards.Die Wirksamkeit im Alltag bezieht Vergessen und Verzögerungen mit ein.
la manifestation postvaccinale indésirableunerwünschtes EreignisNomen (f)C2
Une manifestation postvaccinale indésirable se déclare même sans lien prouvé.Ein unerwünschtes Ereignis wird auch ohne bewiesenen Zusammenhang gemeldet.
la réactogénicitéReaktogenitätNomen (f)C2
La réactogénicité décrit la fièvre et le bras douloureux des premiers jours.Die Reaktogenität beschreibt das Fieber und den schmerzenden Arm der ersten Tage.
la détection de signalSignalerkennungNomen (f)C2
La détection de signal compare le déclaré et l’attendu.Die Signalerkennung vergleicht das Gemeldete mit dem Erwarteten.
la libération des lotsChargenfreigabeNomen (f)C2
La libération des lots passe par un laboratoire indépendant.Die Chargenfreigabe läuft über ein unabhängiges Labor.
la couverture vaccinaleImpfquoteNomen (f)C2
La couverture vaccinale varie fortement d’une région à l’autre.Die Impfquote schwankt von Region zu Region stark.
la baisse de l’immuniténachlassende ImmunitätNomen (f)C2
La baisse de l’immunité se voit sur les courbes avant les cas.Die nachlassende Immunität zeigt sich in den Kurven vor den Fällen.
la dérive antigéniqueAntigendriftNomen (f)C2
La dérive antigénique rend le vaccin de l’an passé moins juste.Die Antigendrift macht den Impfstoff des Vorjahres weniger treffend.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
