Impfstoffe

Ein Wort muss hier zwei Dinge tragen, die auseinandergehalten werden müssen. L’efficacité ist die Wirksamkeit — die in der Studie und die im Alltag zugleich. Das Französische trennt sie nicht durch zwei Wörter, sondern durch einen Zusatz: l’efficacité de l’essai gegen l’efficacité sur le terrain. Wer den Zusatz überliest, hält ein Ergebnis aus einer Studie für eine Aussage über die Bevölkerung. Und wo das Deutsche Wörter zusammenklebt, hängt das Französische ein Adjektiv an. Aus Impfquote, Impfkalender und Nachholimpfung werden la couverture vaccinale, le calendrier des vaccinations und le rattrapage vaccinal. Wer nach einem zusammengesetzten Nomen sucht, findet nichts; das Adjektiv vaccinal ist der Schlüssel zum halben Fach.