Wo das Deutsche giftig sagt, hat das Französische drei Wörter, und sie sind nicht austauschbar. Toxique beschreibt einen Stoff und seine Wirkung, vénéneux eine Pflanze oder einen Pilz, die man nicht essen kann, venimeux ein Tier, das sein Gift einspritzt. Ein Pilz ist nie venimeux und eine Schlange nie vénéneuse; in einem Bericht steht immer nur eines der drei.
Das zweite Wort ist ein Doppelgänger. L’exposition heißt hier nicht die Ausstellung, sondern das Ausgesetztsein — und daran hängt der halbe Wortschatz: la voie d’exposition, la valeur limite d’exposition professionnelle. Es beantwortet dieselbe Frage wie die Dosis, nur von der anderen Seite: nicht wie viel ein Körper aufgenommen hat, sondern woher, wie lange und auf welchem Weg.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (18)
la dose seuilSchwellendosisNomen (f)C2
En dessous de la dose seuil, l’effet ne se produit pas.Unterhalb der Schwellendosis tritt die Wirkung nicht ein.
la dose sans effet observéNulleffektdosisNomen (f)C2
La dose sans effet observé sort d’une étude et non d’un calcul.Die Nulleffektdosis stammt aus einer Untersuchung und nicht aus einer Rechnung.
la dose journalière admissibleduldbare TagesdosisNomen (f)C2
La dose journalière admissible se rapporte au poids du corps.Die duldbare Tagesdosis bezieht sich auf das Körpergewicht.
la voie d’expositionAufnahmewegNomen (f)C2
La voie d’exposition change tout le tableau.Der Aufnahmeweg ändert das ganze Bild.
l’inhalationInhalationNomen (f)C2
L’inhalation atteint le sang plus vite que l’estomac.Die Inhalation erreicht das Blut schneller als der Magen.
l’absorption cutanéeHautaufnahmeNomen (f)C2
L’absorption cutanée augmente quand la peau est abîmée.Die Hautaufnahme steigt, wenn die Haut verletzt ist.
la bioactivationGiftungNomen (f)C2
La bioactivation transforme un produit inoffensif en poison.Die Giftung macht aus einem harmlosen Stoff ein Gift.
la bioaccumulationBioakkumulationNomen (f)C2
La bioaccumulation se voit après des années et non après une prise.Die Bioakkumulation zeigt sich nach Jahren und nicht nach einer Aufnahme.
la toxicité aiguëakute ToxizitätNomen (f)C2
La toxicité aiguë se mesure sur une seule administration.Die akute Toxizität misst man an einer einzigen Gabe.
la toxicité chroniquechronische ToxizitätNomen (f)C2
La toxicité chronique demande une observation longue.Die chronische Toxizität verlangt eine lange Beobachtung.
l’hépatotoxicitéLebertoxizitätNomen (f)C2
L’hépatotoxicité se lit dans les enzymes du foie.Die Lebertoxizität liest man an den Leberenzymen ab.
la néphrotoxicitéNierentoxizitätNomen (f)C2
La néphrotoxicité se surveille par la créatinine.Die Nierentoxizität wird über das Kreatinin überwacht.
la neurotoxicitéNeurotoxizitätNomen (f)C2
La neurotoxicité laisse parfois des traces durables.Die Neurotoxizität hinterlässt manchmal bleibende Spuren.
la génotoxicitéGenotoxizitätNomen (f)C2
La génotoxicité se teste avant tout essai sur l’animal.Die Genotoxizität wird vor jedem Tierversuch geprüft.
la chélationChelatbildungNomen (f)C2
La chélation attrape le métal et le fait sortir.Die Chelatbildung fängt das Metall und führt es hinaus.
la décontaminationDekontaminationNomen (f)C2
La décontamination précède tout autre geste.Die Dekontamination geht jedem weiteren Schritt voraus.
la valeur limite d’exposition professionnelleArbeitsplatzgrenzwertNomen (f)C2
La valeur limite d’exposition professionnelle vaut pour une journée de travail.Der Arbeitsplatzgrenzwert gilt für einen Arbeitstag.
la surveillance biologiqueBiomonitoringNomen (f)C2
La surveillance biologique mesure ce qui est entré dans le corps.Das Biomonitoring misst, was in den Körper gelangt ist.
Nomen (m) (7)
le métaboliteMetabolitNomen (m)C2
Le métabolite est parfois plus dangereux que la substance de départ.Der Metabolit ist manchmal gefährlicher als der Ausgangsstoff.
l’organe cibleZielorganNomen (m)C2
L’organe cible n’est pas toujours celui qui reçoit le produit.Das Zielorgan ist nicht immer jenes, das den Stoff aufnimmt.
le cancérogèneKarzinogenNomen (m)C2
Un cancérogène agit souvent longtemps après l’exposition.Ein Karzinogen wirkt oft lange nach der Aufnahme.
le tératogèneTeratogenNomen (m)C2
Un tératogène frappe pendant une fenêtre courte de la grossesse.Ein Teratogen wirkt in einem kurzen Fenster der Schwangerschaft.
l’antidoteGegenmittelNomen (m)C2
L’antidote n’existe que pour une minorité de poisons.Das Gegenmittel gibt es nur für eine Minderheit der Gifte.
le centre antipoisonGiftinformationszentraleNomen (m)C2
Le centre antipoison répond à toute heure.Die Giftinformationszentrale antwortet zu jeder Stunde.
le raisonnement par analogieAnalogieschlussNomen (m)C2
Le raisonnement par analogie comble une lacune de données.Der Analogieschluss füllt eine Datenlücke.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
