Toxikologie

Wo das Deutsche giftig sagt, hat das Französische drei Wörter, und sie sind nicht austauschbar. Toxique beschreibt einen Stoff und seine Wirkung, vénéneux eine Pflanze oder einen Pilz, die man nicht essen kann, venimeux ein Tier, das sein Gift einspritzt. Ein Pilz ist nie venimeux und eine Schlange nie vénéneuse; in einem Bericht steht immer nur eines der drei. Das zweite Wort ist ein Doppelgänger. L’exposition heißt hier nicht die Ausstellung, sondern das Ausgesetztsein — und daran hängt der halbe Wortschatz: la voie d’exposition, la valeur limite d’exposition professionnelle. Es beantwortet dieselbe Frage wie die Dosis, nur von der anderen Seite: nicht wie viel ein Körper aufgenommen hat, sondern woher, wie lange und auf welchem Weg.