C2 · 36 Wörter
Gastroenterologie auf Französisch
Neun Meter Rohr, an dem fast jedes Fach mitverdient.
Ein Wort dieser Liste steht fast nie im Singular, und das ist keine Feinheit: les sellesist der Stuhlla selleist der Sattel Wer im Befund den Singular schreibt, schreibt etwas anderes, als er meint. Die Untersuchung heißt deshalb la recherche de sang occulte dans les selles und nie dans la selle. Der zweite Punkt ist eine Regel, die viel Arbeit spart. Die Endung -ite heißt Entzündung, sie ist immer weiblich, und sie hängt am Organ: la gastrite, la pancréatite, la colite, l’hépatite. Was auf -ose endet, ist dagegen keine Entzündung, sondern ein Zustand oder ein Umbau: la cirrhose, la stéatose. Die beiden Endungen zu vertauschen heißt, eine andere Diagnose zu schreiben.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (20)
l’endoscopieEndoskopieNomen (f)C2
L’endoscopie se fait le matin, à jeun.Die Endoskopie findet morgens nüchtern statt.
la préparation coliqueDarmvorbereitungNomen (f)C2
La préparation colique décide de ce que l’on verra.Die Darmvorbereitung entscheidet darüber, was man sehen wird.
la gastriteMagenschleimhautentzündungNomen (f)C2
La gastrite se voit à la muqueuse rouge.Die Magenschleimhautentzündung zeigt sich an der geröteten Schleimhaut.
la maladie cœliaqueZöliakieNomen (f)C2
La maladie cœliaque se confirme sur les prélèvements.Die Zöliakie bestätigt sich an den Gewebeproben.
la maladie inflammatoire chronique de l’intestinchronisch entzündliche DarmerkrankungNomen (f)C2
La maladie inflammatoire chronique de l’intestin évolue par poussées.Die chronisch entzündliche Darmerkrankung verläuft in Schüben.
la biothérapieBiologikatherapieNomen (f)C2
La biothérapie demande une surveillance régulière.Die Biologikatherapie verlangt eine regelmäßige Überwachung.
la stomieStomaNomen (f)C2
La stomie change le quotidien plus que l’opération elle-même.Das Stoma verändert den Alltag stärker als die Operation selbst.
la stéatose hépatiqueFettleberNomen (f)C2
La stéatose hépatique se découvre souvent par hasard.Die Fettleber wird oft zufällig entdeckt.
la cirrhoseZirrhoseNomen (f)C2
La cirrhose remplace le tissu souple par du tissu dur.Die Zirrhose ersetzt weiches Gewebe durch hartes.
l’hypertension portalePfortaderhochdruckNomen (f)C2
L’hypertension portale ouvre des voies de dérivation.Der Pfortaderhochdruck öffnet Umgehungswege.
l’asciteBauchwasserNomen (f)C2
L’ascite revient tant que la cause demeure.Das Bauchwasser kehrt wieder, solange die Ursache bleibt.
la pancréatiteBauchspeicheldrüsenentzündungNomen (f)C2
La pancréatite se reconnaît à une douleur qui traverse vers le dos.Die Bauchspeicheldrüsenentzündung erkennt man an einem Schmerz, der in den Rücken zieht.
la malabsorptionVerwertungsstörungNomen (f)C2
La malabsorption se lit d’abord dans le sang.Die Verwertungsstörung liest man zuerst im Blut ab.
la défécationStuhlgangNomen (f)C2
Une défécation douloureuse fait partie de l’interrogatoire.Ein schmerzhafter Stuhlgang gehört zur Befragung.
l’hémorragie digestiveBlutungNomen (f)C2
L’hémorragie digestive noircit les selles.Die Blutung färbt den Stuhl schwarz.
la perte de poidsGewichtsverlustNomen (f)C2
Une perte de poids sans raison avance la date de l’examen.Ein Gewichtsverlust ohne Grund zieht den Termin der Untersuchung vor.
la pince à biopsieBiopsiezangeNomen (f)C2
La pince à biopsie passe par le canal de l’appareil.Die Biopsiezange läuft durch den Kanal des Geräts.
la sédation pour endoscopieSedierung zur EndoskopieNomen (f)C2
La sédation pour endoscopie se discute avant l’examen.Die Sedierung zur Endoskopie wird vor der Untersuchung besprochen.
la capsule endoscopiqueKapselendoskopieNomen (f)C2
La capsule endoscopique filme l’intestin grêle en descendant.Die Kapselendoskopie filmt den Dünndarm auf ihrem Weg nach unten.
la consultation diététiqueErnährungsberatungNomen (f)C2
La consultation diététique suit le diagnostic de près.Die Ernährungsberatung folgt der Diagnose auf dem Fuß.
Nomen (m) (16)
le polypePolypNomen (m)C2
Un polype plat se voit moins bien qu’un polype pédiculé.Ein flacher Polyp ist schlechter zu sehen als ein gestielter.
le taux de détection des adénomesAdenomentdeckungsrateNomen (m)C2
Le taux de détection des adénomes mesure la qualité de l’examen.Die Adenomentdeckungsrate misst die Güte der Untersuchung.
le temps de retraitRückzugszeitNomen (m)C2
Le temps de retrait compte autant que l’appareil.Die Rückzugszeit zählt so viel wie das Gerät.
le refluxRückflussNomen (m)C2
Le reflux se réveille surtout la nuit.Der Rückfluss meldet sich vor allem nachts.
le pyrosisSodbrennenNomen (m)C2
Le pyrosis monte derrière le sternum.Das Sodbrennen steigt hinter dem Brustbein auf.
Im Gespräch sagt man eher les brûlures d’estomac.
l’inhibiteur de la pompe à protonsProtonenpumpenhemmerNomen (m)C2
L’inhibiteur de la pompe à protons agit sur la sécrétion et non sur la valve.Der Protonenpumpenhemmer wirkt auf die Absonderung und nicht auf den Verschluss.
l’ulcère gastriqueMagengeschwürNomen (m)C2
Un ulcère gastrique saigne parfois sans douleur.Ein Magengeschwür blutet manchmal ohne Schmerz.
le traitement d’éradicationEradikationstherapieNomen (m)C2
Le traitement d’éradication associe plusieurs médicaments.Die Eradikationstherapie verbindet mehrere Mittel.
le déficit en lactaseLaktasemangelNomen (m)C2
Le déficit en lactase se manifeste après le repas.Der Laktasemangel zeigt sich nach der Mahlzeit.
le syndrome de l’intestin irritableReizdarmNomen (m)C2
Le syndrome de l’intestin irritable reste un diagnostic d’élimination.Der Reizdarm bleibt eine Ausschlussdiagnose.
le calcul biliaireGallensteinNomen (m)C2
Un calcul biliaire reste parfois muet pendant des années.Ein Gallenstein bleibt manchmal jahrelang stumm.
le sang occulte dans les sellesokkultes Blut im StuhlNomen (m)C2
Le sang occulte dans les selles ne se voit pas à l’œil nu.Okkultes Blut im Stuhl ist mit bloßem Auge nicht zu sehen.
l’intervalle entre deux coloscopiesKoloskopieintervallNomen (m)C2
L’intervalle entre deux coloscopies dépend de ce qui a été trouvé.Das Koloskopieintervall hängt davon ab, was gefunden wurde.
le risque de perforationPerforationsrisikoNomen (m)C2
Le risque de perforation monte quand on retire une grosse lésion.Das Perforationsrisiko steigt, wenn ein großer Herd entfernt wird.
le trouble de la motricité digestiveMotilitätsstörungNomen (m)C2
Le trouble de la motricité digestive explique une gêne sans lésion.Die Motilitätsstörung erklärt Beschwerden ohne sichtbaren Befund.
le programme de surveillanceÜberwachungsprogrammNomen (m)C2
Le programme de surveillance s’adresse aux personnes exposées.Das Überwachungsprogramm richtet sich an gefährdete Personen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.