Gastroenterologie

Ein Wort dieser Liste steht fast nie im Singular, und das ist keine Feinheit: les selles ist der Stuhl, la selle ist der Sattel. Wer im Befund den Singular schreibt, schreibt etwas anderes, als er meint. Die Untersuchung heißt deshalb la recherche de sang occulte dans les selles und nie dans la selle. Der zweite Punkt ist eine Regel, die viel Arbeit spart. Die Endung -ite heißt Entzündung, sie ist immer weiblich, und sie hängt am Organ: la gastrite, la pancréatite, la colite, l’hépatite. Was auf -ose endet, ist dagegen keine Entzündung, sondern ein Zustand oder ein Umbau: la cirrhose, la stéatose. Die beiden Endungen zu vertauschen heißt, eine andere Diagnose zu schreiben.