C2 · 42 Wörter
Onkologie auf Französisch
Befund, Stadium, Therapie, Verlauf — und wie darüber gesprochen wird.
Zwei Adjektive, die in dieser Liste ständig gebraucht werden, bilden ihre weibliche Form unregelmäßig: bénin wird zu bénigne, malin zu maligne. Wer die Regel anwendet und bénine schreibt, schreibt ein Wort, das es nicht gibt — und weil fast jedes Nomen dieses Fachs weiblich ist (la tumeur, la lésion, la cellule), steht die Ausnahme häufiger da als die Grundform. Der zweite Stolperstein ist keine Form, sondern eine Grenze. La rémission ist nicht la guérison: Das eine sagt, dass nichts mehr zu finden ist, das andere, dass nichts mehr kommt — und im Bericht steht fast immer das erste. Ebenso ist la survie sans progression eine gemessene Frist und keine Aussage über einen einzelnen Menschen. Beide Wörter klingen auf Deutsch weicher, als sie gemeint sind.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (29)
la tumeur bénignegutartige WucherungNomen (f)C2
Une tumeur bénigne ne franchit pas la membrane.Eine gutartige Wucherung überschreitet die Membran nicht.
Weiblich bénigne, männlich bénin — die Form ist unregelmäßig.
la tumeur malignebösartige WucherungNomen (f)C2
Une tumeur maligne envahit le tissu voisin.Eine bösartige Wucherung dringt in das Nachbargewebe ein.
la tumeur primitivePrimärtumorNomen (f)C2
La tumeur primitive reste introuvable dans quelques dossiers.Der Primärtumor bleibt in einigen Akten unauffindbar.
la métastaseAbsiedlungNomen (f)C2
Une métastase porte les mêmes cellules que la lésion de départ.Eine Absiedlung trägt dieselben Zellen wie der Ausgangsherd.
l’histologieGewebelehreNomen (f)C2
L’histologie décide de la suite, et non l’image.Die Gewebelehre entscheidet über das Weitere und nicht das Bild.
la classification par stadesStadieneinteilungNomen (f)C2
La classification par stades décrit l’étendue et rien d’autre.Die Stadieneinteilung beschreibt die Ausdehnung und sonst nichts.
l’atteinte ganglionnaireLymphknotenbefallNomen (f)C2
L’atteinte ganglionnaire change le plan de traitement.Der Lymphknotenbefall ändert den Behandlungsplan.
la marge de résectionSchnittrandNomen (f)C2
La marge de résection est saine sur toute la pièce.Der Schnittrand ist am ganzen Präparat frei.
la réunion de concertation pluridisciplinaireTumorkonferenzNomen (f)C2
La réunion de concertation pluridisciplinaire tranche à plusieurs voix.Die Tumorkonferenz entscheidet mit mehreren Stimmen.
la visée curativeheilende AbsichtNomen (f)C2
Le traitement est mené dans une visée curative.Die Behandlung wird in heilender Absicht geführt.
la visée palliativelindernde AbsichtNomen (f)C2
En visée palliative, le confort passe avant la durée.In lindernder Absicht geht das Wohlbefinden vor die Dauer.
la thérapie cibléezielgerichtete TherapieNomen (f)C2
La thérapie ciblée suppose une cible connue.Die zielgerichtete Therapie setzt ein bekanntes Ziel voraus.
l’analyse moléculairemolekulare UntersuchungNomen (f)C2
L’analyse moléculaire cherche le défaut qui rend la cible attaquable.Die molekulare Untersuchung sucht den Fehler, der das Ziel angreifbar macht.
l’immunothérapieImmuntherapieNomen (f)C2
L’immunothérapie agit sur la défense et non sur la cellule.Die Immuntherapie wirkt auf die Abwehr und nicht auf die Zelle.
l’hormonothérapieHormontherapieNomen (f)C2
L’hormonothérapie se poursuit pendant des années.Die Hormontherapie wird über Jahre fortgeführt.
la séance de radiothérapieBestrahlungssitzungNomen (f)C2
Une séance de radiothérapie dure moins que le trajet pour s’y rendre.Eine Bestrahlungssitzung dauert kürzer als der Weg dorthin.
la toxicité limitant la dosedosisbegrenzende NebenwirkungNomen (f)C2
La toxicité limitant la dose fixe le plafond de l’essai.Die dosisbegrenzende Nebenwirkung setzt die Obergrenze der Studie.
la réponse partielleteilweises AnsprechenNomen (f)C2
Une réponse partielle suffit parfois pour opérer.Ein teilweises Ansprechen genügt manchmal, um zu operieren.
la maladie stablegleichbleibender BefundNomen (f)C2
La maladie stable n’est ni un recul ni une avancée.Der gleichbleibende Befund ist weder Rückgang noch Fortschritt.
la progression de la maladieFortschreiten der ErkrankungNomen (f)C2
La progression de la maladie met fin à cette ligne de traitement.Das Fortschreiten der Erkrankung beendet diese Behandlungslinie.
la rémission complètevollständige RückbildungNomen (f)C2
Une rémission complète ne veut pas dire une guérison.Eine vollständige Rückbildung bedeutet keine Heilung.
la reprise évolutiveWiederauftreten der ErkrankungNomen (f)C2
La reprise évolutive apparaît d’abord sur l’image.Das Wiederauftreten der Erkrankung zeigt sich zuerst im Bild.
la maladie résiduellekleinste verbliebene ErkrankungNomen (f)C2
La maladie résiduelle se mesure sous le seuil de l’image.Die kleinste verbliebene Erkrankung wird unterhalb der Bildschwelle gemessen.
la survie globaleGesamtüberlebenNomen (f)C2
La survie globale se compte à partir du diagnostic.Das Gesamtüberleben wird ab der Diagnose gezählt.
la survie sans progressionprogressionsfreies ÜberlebenNomen (f)C2
La survie sans progression mesure un délai et non une guérison.Das progressionsfreie Überleben misst eine Frist und keine Heilung.
la phase d’essai cliniquePhase einer klinischen StudieNomen (f)C2
La phase d’essai clinique dit ce que l’étude cherche à savoir.Die Phase einer klinischen Studie sagt, was die Untersuchung wissen will.
l’annonce du diagnosticMitteilung der DiagnoseNomen (f)C2
L’annonce du diagnostic se fait dans un entretien prévu pour cela.Die Mitteilung der Diagnose erfolgt in einem dafür vorgesehenen Gespräch.
la décision partagéegemeinsame EntscheidungsfindungNomen (f)C2
La décision partagée demande du temps et deux avis.Die gemeinsame Entscheidungsfindung braucht Zeit und zwei Meinungen.
la personne de confianceVertrauenspersonNomen (f)C2
La personne de confiance parle quand le patient ne le peut plus.Die Vertrauensperson spricht, wenn der Patient es nicht mehr kann.
Nomen (m) (13)
le carcinome in situKrebs an Ort und StelleNomen (m)C2
Le carcinome in situ n’a pas encore franchi la membrane basale.Der Krebs an Ort und Stelle hat die Basalmembran noch nicht durchbrochen.
le prélèvement biopsiqueGewebeprobe zur DiagnoseNomen (m)C2
Le prélèvement biopsique part au laboratoire le jour même.Die Gewebeprobe zur Diagnose geht noch am selben Tag ins Labor.
l’examen extemporanéSchnellschnitt während der OperationNomen (m)C2
L’examen extemporané donne une réponse pendant que la salle attend.Der Schnellschnitt während der Operation gibt eine Antwort, während der Saal wartet.
le grade histologiqueMalignitätsgradNomen (m)C2
Le grade histologique décrit l’aspect des cellules, pas leur étendue.Der Malignitätsgrad beschreibt das Aussehen der Zellen, nicht ihre Ausdehnung.
le ganglion sentinelleWächterlymphknotenNomen (m)C2
Le ganglion sentinelle est le premier que le drainage atteint.Der Wächterlymphknoten ist der erste, den der Abfluss erreicht.
le traitement néoadjuvantTherapie vor der OperationNomen (m)C2
Le traitement néoadjuvant réduit la lésion avant le geste.Die Therapie vor der Operation verkleinert den Herd vor dem Eingriff.
le traitement adjuvantTherapie nach der OperationNomen (m)C2
Le traitement adjuvant vise ce que l’œil n’a pas vu.Die Therapie nach der Operation zielt auf das, was das Auge nicht gesehen hat.
le cytotoxiqueZellgiftNomen (m)C2
Un cytotoxique frappe aussi les cellules saines qui se divisent.Ein Zellgift trifft auch gesunde Zellen, die sich teilen.
les soins de supportbegleitende BehandlungNomen (m)C2
Les soins de support commencent dès le premier jour.Die begleitende Behandlung beginnt schon am ersten Tag.
le taux de réponse au traitementAnsprechrate auf eine BehandlungNomen (m)C2
Le taux de réponse au traitement ne dit rien de la durée.Die Ansprechrate auf eine Behandlung sagt nichts über die Dauer.
le calendrier de surveillanceNachsorgeplanNomen (m)C2
Le calendrier de surveillance s’espace avec les années.Der Nachsorgeplan wird mit den Jahren weitmaschiger.
le critère de qualité de vieEndpunkt LebensqualitätNomen (m)C2
Le critère de qualité de vie repose sur ce que le patient déclare.Der Endpunkt Lebensqualität beruht auf dem, was der Patient angibt.
le suivi de l’après-cancerBetreuung nach der ErkrankungNomen (m)C2
Le suivi de l’après-cancer ne s’arrête pas à l’imagerie.Die Betreuung nach der Erkrankung endet nicht bei der Bildgebung.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.