Onkologie

Zwei Adjektive, die in dieser Liste ständig gebraucht werden, bilden ihre weibliche Form unregelmäßig: bénin wird zu bénigne, malin zu maligne. Wer die Regel anwendet und bénine schreibt, schreibt ein Wort, das es nicht gibt — und weil fast jedes Nomen dieses Fachs weiblich ist (la tumeur, la lésion, la cellule), steht die Ausnahme häufiger da als die Grundform. Der zweite Stolperstein ist keine Form, sondern eine Grenze. La rémission ist nicht la guérison: Das eine sagt, dass nichts mehr zu finden ist, das andere, dass nichts mehr kommt — und im Bericht steht fast immer das erste. Ebenso ist la survie sans progression eine gemessene Frist und keine Aussage über einen einzelnen Menschen. Beide Wörter klingen auf Deutsch weicher, als sie gemeint sind.