C2 · 31 Wörter
Lexikografie auf Französisch
Wie ein Wörterbuch entsteht, und was es nicht sagen kann.
Das Wort, mit dem in diesem Fach alles anfängt, meint dreierlei, wofür das Deutsche drei Wörter hat. L’article ist hier weder der Begleiter vor dem Nomen noch der Zeitungsbeitrag, sondern der ganze Wörterbucheintrag von der Stichwortzeile bis zum letzten Beispiel. Wer l’article défini gelernt hat, liest la structure de l’article zunächst falsch — und merkt nicht, dass er es tut. Die zweite Falle sind die Marken im Eintrag selbst. Vieilli, vieux, familier und soutenu sehen aus wie gewöhnliche Adjektive und sind Fachzeichen mit fester Bedeutung: vieilli heißt, dass ein Wort noch verstanden, aber kaum noch geschrieben wird, vieux, dass es aus dem Gebrauch ist. Sie stehen abgekürzt und kursiv da, ohne ein Wort der Erklärung, weil ein Wörterbuch für jede Zeile Platz bezahlt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
vieilliveraltetAdjektivC2
Le mot est marqué vieilli et non familier.Das Wort ist als veraltet gekennzeichnet und nicht als umgangssprachlich.
Als Marke im Wörterbuch: noch verstanden, kaum noch geschrieben. Vieux geht weiter.
Nomen (f) (17)
la structure de l’articleArtikelaufbauNomen (f)C2
La structure de l’article suit toujours le même ordre.Der Artikelaufbau folgt immer derselben Ordnung.
l’homonymieGleichlautungNomen (f)C2
L’homonymie oblige à ouvrir deux entrées.Die Gleichlautung zwingt dazu, zwei Einträge zu eröffnen.
la définition circulaireZirkeldefinitionNomen (f)C2
Une définition circulaire renvoie au mot qu’elle explique.Eine Zirkeldefinition verweist auf das Wort, das sie erklärt.
la marque d’usageGebrauchsangabeNomen (f)C2
La marque d’usage dit dans quelle bouche le mot se place.Die Gebrauchsangabe sagt, in wessen Mund das Wort gehört.
l’indication de registreStilebenenmarkierungNomen (f)C2
L’indication de registre sépare le langage courant du langage soutenu.Die Stilebenenmarkierung trennt die Umgangssprache von der gehobenen Sprache.
la citation d’auteurBelegstelleNomen (f)C2
Une citation d’auteur pèse plus qu’un exemple fabriqué.Eine Belegstelle wiegt schwerer als ein erfundenes Beispiel.
la phrase d’exempleBeispielsatzNomen (f)C2
La phrase d’exemple doit montrer la construction et pas seulement le mot.Der Beispielsatz muss die Konstruktion zeigen und nicht nur das Wort.
l’étymologieWortherkunftNomen (f)C2
L’étymologie n’explique pas le sens d’aujourd’hui.Die Wortherkunft erklärt nicht die heutige Bedeutung.
l’étymologie populaireVolksetymologieNomen (f)C2
L’étymologie populaire refait le mot à sa façon.Die Volksetymologie baut das Wort nach eigener Vorstellung um.
la première attestationErstbelegNomen (f)C2
La première attestation recule dès qu’un nouveau corpus s’ouvre.Der Erstbeleg rückt zurück, sobald ein neues Korpus zugänglich wird.
l’approche descriptivebeschreibender AnsatzNomen (f)C2
L’approche descriptive note ce qui se dit.Der beschreibende Ansatz hält fest, was gesagt wird.
l’approche normativenormativer AnsatzNomen (f)C2
L’approche normative indique ce qui devrait se dire.Der normative Ansatz gibt an, was gesagt werden sollte.
la règle de rédactionRedaktionsrichtlinieNomen (f)C2
La règle de rédaction tient sur quelques pages et vaut pour tous.Die Redaktionsrichtlinie steht auf wenigen Seiten und gilt für alle.
la lemmatisationLemmatisierungNomen (f)C2
La lemmatisation ramène toutes les formes à une seule.Die Lemmatisierung führt alle Formen auf eine einzige zurück.
la décision d’exclusionAusschlussentscheidungNomen (f)C2
La décision d’exclusion pèse autant que celle d’inclure.Die Ausschlussentscheidung wiegt so schwer wie die, etwas aufzunehmen.
la variante régionaleregionale VarianteNomen (f)C2
La variante régionale porte sa région dans la marque.Die regionale Variante trägt ihre Region in der Angabe.
l’édition numériquedigitale AusgabeNomen (f)C2
L’édition numérique n’a plus de contrainte de pages.Die digitale Ausgabe hat keine Seitenbeschränkung mehr.
Nomen (m) (13)
le découpage des sensBedeutungsgliederungNomen (m)C2
Le découpage des sens est la décision la plus contestée.Die Bedeutungsgliederung ist die umstrittenste Entscheidung.
le vocabulaire de définitionDefinitionswortschatzNomen (m)C2
Le vocabulaire de définition reste volontairement étroit.Der Definitionswortschatz bleibt absichtlich eng.
l’exemple attestéauthentischer BelegNomen (m)C2
Un exemple attesté vient d’un texte réel.Ein authentischer Beleg stammt aus einem wirklichen Text.
le néologismeNeuwortNomen (m)C2
Un néologisme entre rarement dès sa première année.Ein Neuwort kommt selten schon im ersten Jahr hinein.
le tableau de flexionFlexionstabelleNomen (m)C2
Le tableau de flexion évite une longue explication.Die Flexionstabelle erspart eine lange Erklärung.
le guide de prononciationAussprachehilfeNomen (m)C2
Le guide de prononciation se lit au début du volume.Die Aussprachehilfe steht am Anfang des Bandes.
le dictionnaire bilinguezweisprachiges WörterbuchNomen (m)C2
Un dictionnaire bilingue ne définit pas, il fait correspondre.Ein zweisprachiges Wörterbuch definiert nicht, es ordnet zu.
l’équivalent de traductionÜbersetzungsäquivalentNomen (m)C2
L’équivalent de traduction change avec le contexte.Das Übersetzungsäquivalent wechselt mit dem Zusammenhang.
le dictionnaire d’apprentissageLernerwörterbuchNomen (m)C2
Le dictionnaire d’apprentissage explique avec peu de mots.Das Lernerwörterbuch erklärt mit wenigen Wörtern.
le terme offensantanstößiger AusdruckNomen (m)C2
Un terme offensant est décrit et non recommandé.Ein anstößiger Ausdruck wird beschrieben und nicht empfohlen.
le cycle de révisionÜberarbeitungszyklusNomen (m)C2
Le cycle de révision dure plus longtemps que la mode d’un mot.Der Überarbeitungszyklus dauert länger als die Mode eines Wortes.
le comportement de rechercheSuchverhaltenNomen (m)C2
Le comportement de recherche montre ce que l’on cherche vraiment.Das Suchverhalten zeigt, wonach wirklich gesucht wird.
le droit d’auteur sur le dictionnaireUrheberrecht am WörterbuchNomen (m)C2
Le droit d’auteur sur le dictionnaire protège le choix et l’ordre.Das Urheberrecht am Wörterbuch schützt Auswahl und Anordnung.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.