Lexikografie

Das Wort, mit dem in diesem Fach alles anfängt, meint dreierlei, wofür das Deutsche drei Wörter hat. L’article ist hier weder der Begleiter vor dem Nomen noch der Zeitungsbeitrag, sondern der ganze Wörterbucheintrag von der Stichwortzeile bis zum letzten Beispiel. Wer l’article défini gelernt hat, liest la structure de l’article zunächst falsch — und merkt nicht, dass er es tut. Die zweite Falle sind die Marken im Eintrag selbst. Vieilli, vieux, familier und soutenu sehen aus wie gewöhnliche Adjektive und sind Fachzeichen mit fester Bedeutung: vieilli heißt, dass ein Wort noch verstanden, aber kaum noch geschrieben wird, vieux, dass es aus dem Gebrauch ist. Sie stehen abgekürzt und kursiv da, ohne ein Wort der Erklärung, weil ein Wörterbuch für jede Zeile Platz bezahlt.