Ein Boot, das nur so schnell ist wie sein schlechtester Zug.
La nage heißt hier nicht das Schwimmen. Im Ruderboot bezeichnet das Wort die Art zu rudern: la nage en couple, ein Ruder in jeder Hand, gegen la nage en pointe, ein Ruder pro Person. Wer nage mit Schwimmen übersetzt, versteht den halben Trainingsplan falsch.
Und was ins Wasser geht, hat drei Namen. L’aviron ist das Ruder und zugleich die Sportart; la pelle das Blatt am Ende — wörtlich die Schaufel; la pagaie das Paddel im Kanu. Dazu kommt ein Verb, das nach Chemie klingt und keines ist: dessaler heißt im Kanusport kentern, und das Wiederaufrichten aus eigener Kraft ist l’esquimautage.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
la nage en coupleSkullenNomen (f)C2
La nage en couple met un aviron dans chaque main.Beim Skullen liegt in jeder Hand ein Ruder.
la nage en pointeRiemenrudernNomen (f)C2
La nage en pointe donne un seul aviron par rameur.Beim Riemenrudern hat jeder Ruderer nur ein Ruder.
la cadence de nageSchlagfrequenzNomen (f)C2
La cadence de nage monte au départ et redescend ensuite.Die Schlagfrequenz steigt beim Start und fällt danach wieder.
la prise d’eauWasserfassenNomen (f)C2
La prise d’eau doit être nette et sans retard.Das Wasserfassen muss sauber und ohne Verzögerung sein.
la phase de propulsionDurchzugNomen (f)C2
La phase de propulsion commence aux jambes.Der Durchzug beginnt bei den Beinen.
la mise à plat de la pelleDrehen des BlattesNomen (f)C2
La mise à plat de la pelle réduit la prise au vent.Das Drehen des Blattes verringert den Windwiderstand.
la profondeur de la pelleBlatttiefeNomen (f)C2
La profondeur de la pelle reste la même à chaque coup.Die Blatttiefe bleibt bei jedem Schlag gleich.
la boule de proueBugballNomen (f)C2
La boule de proue amortit un choc de face.Der Bugball dämpft einen Stoß von vorn.
la catégorie de bateauBootsklasseNomen (f)C2
La catégorie de bateau se lit au nombre de rameurs.Die Bootsklasse ergibt sich aus der Zahl der Ruderer.
la catégorie poids légerLeichtgewichtsklasseNomen (f)C2
La catégorie poids léger fixe une limite au pesage.Die Leichtgewichtsklasse setzt beim Wiegen eine Grenze.
la course de fondLangstreckenrennenNomen (f)C2
La course de fond se dispute en file, avec des départs décalés.Das Langstreckenrennen wird hintereinander gefahren, mit versetzten Starts.
la ligne d’eauRegattabahnNomen (f)C2
La ligne d’eau est délimitée par des bouées.Die Regattabahn ist durch Bojen abgegrenzt.
la pale de la pagaiePaddelblattNomen (f)C2
La pale de la pagaie entre à plat dans l’eau.Das Paddelblatt taucht flach ins Wasser.
la classe d’eau viveWildwasserschwierigkeitNomen (f)C2
La classe d’eau vive dit à quoi ressemble le passage.Die Wildwasserschwierigkeit sagt, wie die Stelle aussieht.
Nomen (m) (11)
le remousWasserwirbelNomen (m)C2
Le remous laissé derrière le bateau montre la qualité du coup.Der Wasserwirbel hinter dem Boot zeigt die Güte des Schlags.
l’élan du bateauBootslaufNomen (m)C2
L’élan du bateau se perd si le retour est brusque.Der Bootslauf geht verloren, wenn das Vorrollen ruckartig ist.
le portantAuslegerNomen (m)C2
Le portant écarte la dame de nage de la coque.Der Ausleger hält die Dolle vom Rumpf entfernt.
le barreurSteuermannNomen (m)C2
Le barreur regarde vers l’avant et donne le rythme.Der Steuermann blickt nach vorn und gibt den Takt an.
le test sur ergomètreErgometertestNomen (m)C2
Le test sur ergomètre se fait à l’abri du vent.Der Ergometertest findet windgeschützt statt.
le temps intermédiaireZwischenzeitNomen (m)C2
Le temps intermédiaire s’affiche à chaque passage.Die Zwischenzeit erscheint bei jedem Durchgang.
l’exercice de dessalageKenterübungNomen (m)C2
L’exercice de dessalage se fait en eau calme.Die Kenterübung findet in ruhigem Wasser statt.
le gilet de flottaisonSchwimmhilfeNomen (m)C2
Le gilet de flottaison se porte fermé.Die Schwimmhilfe wird geschlossen getragen.
l’esquimautageEskimorolleNomen (m)C2
L’esquimautage remet le kayak à l’endroit sans sortir.Die Eskimorolle bringt den Kajak wieder aufrecht, ohne dass man aussteigt.
le portage du bateauUmtragenNomen (m)C2
Le portage du bateau contourne le barrage.Das Umtragen führt um das Wehr herum.
le hangar à bateauxBootshausNomen (m)C2
Le hangar à bateaux garde les coques à l’abri.Das Bootshaus hält die Rümpfe geschützt.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
