Glasherstellung

Wo das Deutsche Glas sagt, hat das Französische drei Wörter. Le verre ist der Werkstoff — und zugleich das Trinkglas; le vitrage ist das eingebaute Element mit allem, was dazugehört; la vitre die einzelne Scheibe darin. Und la verrerie ist beides auf einmal: die Hütte, in der gearbeitet wird, und das, was dort entsteht. Zwei Fachwörter führen über ihren Alltagssinn in die Irre. Trempé heißt sonst durchnässt; le verre trempé ist aber vorgespanntes Glas und heißt so nach dem Abschrecken. Und le calcin hat mit Kalk nichts zu tun — es sind die Scherben, die wieder in die Wanne wandern.