C2 · 30 Wörter
Glasherstellung auf Französisch
Ein Stoff, der nie ganz fest wird.
Wo das Deutsche Glas sagt, hat das Französische drei Wörter. Le verre ist der Werkstoff — und zugleich das Trinkglas; le vitrage ist das eingebaute Element mit allem, was dazugehört; la vitre die einzelne Scheibe darin. Und la verrerie ist beides auf einmal: die Hütte, in der gearbeitet wird, und das, was dort entsteht. Zwei Fachwörter führen über ihren Alltagssinn in die Irre. Trempé heißt sonst durchnässt; le verre trempé ist aber vorgespanntes Glas und heißt so nach dem Abschrecken. Und le calcin hat mit Kalk nichts zu tun — es sind die Scherben, die wieder in die Wanne wandern.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (19)
le calcinScherbenNomen (m)C2
Le calcin fait baisser la température de fusion.Scherben senken die Schmelztemperatur.
le verre sodocalciqueKalk-Natron-GlasNomen (m)C2
Le verre sodocalcique sert à presque toutes les bouteilles.Kalk-Natron-Glas dient fast allen Flaschen.
le verre borosilicatéBorosilikatglasNomen (m)C2
Le verre borosilicaté supporte le passage du froid au chaud.Borosilikatglas hält den Wechsel von kalt zu heiß aus.
le bassin de fusionSchmelzwanneNomen (m)C2
Le bassin de fusion travaille sans interruption.Die Schmelzwanne arbeitet ohne Unterbrechung.
l’intervalle de travailVerarbeitungsbereichNomen (m)C2
L’intervalle de travail est court pour ce mélange.Der Verarbeitungsbereich ist bei dieser Mischung kurz.
le marbragedas Rollen auf der PlatteNomen (m)C2
Le marbrage donne à la paraison sa forme ronde.Das Rollen auf der Platte gibt dem Külbel seine runde Form.
le pontilHefteisenNomen (m)C2
Le pontil tient la pièce pendant qu’on ouvre le bord.Das Hefteisen hält das Stück, während der Rand geöffnet wird.
le polariscopeSpannungsprüferNomen (m)C2
Le polariscope montre les tensions restées dans le verre.Der Spannungsprüfer zeigt die im Glas verbliebenen Spannungen.
le coefficient de dilatationAusdehnungskoeffizientNomen (m)C2
Le coefficient de dilatation doit s’accorder d’une couleur à l’autre.Der Ausdehnungskoeffizient muss von Farbe zu Farbe zusammenpassen.
le procédé floatFloatverfahrenNomen (m)C2
Le procédé float donne une surface parfaitement plane.Das Floatverfahren ergibt eine völlig ebene Oberfläche.
le bain d’étainZinnbadNomen (m)C2
Le ruban de verre flotte sur le bain d’étain.Das Glasband schwimmt auf dem Zinnbad.
le verre trempéEinscheibensicherheitsglasNomen (m)C2
Le verre trempé se brise en petits morceaux.Einscheibensicherheitsglas zerspringt in kleine Stücke.
le verre feuilletéVerbundsicherheitsglasNomen (m)C2
Le verre feuilleté garde ses éclats sur le film.Verbundsicherheitsglas hält seine Splitter auf der Folie.
le revêtement du verreGlasbeschichtungNomen (m)C2
Le revêtement du verre renvoie une partie de la chaleur.Die Glasbeschichtung wirft einen Teil der Wärme zurück.
le vitrage isolantIsolierverglasungNomen (m)C2
Le vitrage isolant enferme un gaz entre deux feuilles.Die Isolierverglasung schließt ein Gas zwischen zwei Scheiben ein.
le scellement de bordRandverbundNomen (m)C2
Le scellement de bord empêche l’humidité d’entrer.Der Randverbund verhindert, dass Feuchtigkeit eindringt.
le meulage et le polissageSchleifen und PolierenNomen (m)C2
Le meulage et le polissage rendent le chant net.Schleifen und Polieren machen die Kante sauber.
le plomb de vitrailBleiruteNomen (m)C2
Le plomb de vitrail tient les pièces colorées ensemble.Die Bleirute hält die farbigen Stücke zusammen.
le tri par couleurSortierung nach FarbeNomen (m)C2
Le tri par couleur précède la refonte.Die Sortierung nach Farbe geht dem Einschmelzen voraus.
Nomen (f) (11)
la viscosité de la fonteViskosität der SchmelzeNomen (f)C2
La viscosité de la fonte tombe quand la chaleur monte.Die Viskosität der Schmelze fällt, wenn die Hitze steigt.
la paraisonKülbelNomen (f)C2
La paraison pend au bout de la canne.Das Külbel hängt am Ende der Pfeife.
la canne de souffleurGlasmacherpfeifeNomen (f)C2
La canne de souffleur est creuse sur toute sa longueur.Die Glasmacherpfeife ist auf ganzer Länge hohl.
l’arche de recuitKühlofenNomen (f)C2
L’arche de recuit refroidit la pièce pendant des heures.Der Kühlofen kühlt das Stück über Stunden ab.
la résistance aux chocs thermiquesTemperaturwechselbeständigkeitNomen (f)C2
La résistance aux chocs thermiques dépend de la composition.Die Temperaturwechselbeständigkeit hängt von der Zusammensetzung ab.
la distorsion optiqueoptische VerzerrungNomen (f)C2
La distorsion optique se voit sur une façade en biais.Die optische Verzerrung zeigt sich an einer schrägen Fassade.
la découpe du verreGlasschneidenNomen (f)C2
La découpe du verre suit un trait de rayure.Das Glasschneiden folgt einer Ritzlinie.
la corrosion du verreGlaskorrosionNomen (f)C2
La corrosion du verre laisse un voile blanchâtre.Die Glaskorrosion hinterlässt einen weißlichen Schleier.
la verrière de protectionSchutzverglasungNomen (f)C2
La verrière de protection s’installe devant le vitrail ancien.Die Schutzverglasung wird vor das alte Kirchenfenster gesetzt.
la verrerie de laboratoireLaborglasNomen (f)C2
La verrerie de laboratoire résiste aux acides.Laborglas widersteht Säuren.
la fibre de verreGlasfaserNomen (f)C2
La fibre de verre renforce la résine.Die Glasfaser verstärkt das Harz.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.