C2 · 35 Wörter
Brandschutz auf Französisch
Was ein Gebäude leisten muss, bevor jemand die Feuerwehr ruft.
Ein einziges Wort trägt das halbe Fach: coupe-feu. Es hängt sich hinten an das Bauteil und bleibt dabei unverändert — la porte coupe-feu, le clapet coupe-feu, le compartiment coupe-feu, im Plural ohne s. Wer es beugt, verrät sich sofort; wer es kennt, versteht die Hälfte jeder Bauakte. Zwei weitere sehen nach etwas anderem aus, als sie sind. Le permis de feu ist kein Freibrief zum Feuermachen, sondern der Erlaubnisschein für Schweißen und Trennschleifen. Und l’effectif hat mit Effekt nichts zu tun: Es ist die Zahl der Menschen, die sich in einem Raum aufhalten dürfen — an ihr hängen Ausgänge, Wegbreiten und Türen.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
à fermeture automatiqueselbstschließendWendungC2
Toute porte de recoupement est à fermeture automatique.Jede Trennwandtür ist selbstschließend.
Ein Adjektiv gibt es dafür nicht; das Französische hängt die Eigenschaft mit à an.
Nomen (f) (17)
la charge calorifiqueBrandlastNomen (f)C2
La charge calorifique d’un local dépend de ce qu’on y entrepose.Die Brandlast eines Raumes hängt davon ab, was dort gelagert wird.
la classe de résistance au feuFeuerwiderstandsklasseNomen (f)C2
La classe de résistance au feu se lit sur la plaque de la porte.Die Feuerwiderstandsklasse steht auf dem Schild der Tür.
l’installation d’extinction automatiqueSprinkleranlageNomen (f)C2
L’installation d’extinction automatique se déclenche par la chaleur.Die Sprinkleranlage löst durch Hitze aus.
la voie d’évacuationRettungswegNomen (f)C2
La voie d’évacuation reste libre de tout dépôt.Der Rettungsweg bleibt von jeder Ablage frei.
la porte coupe-feuBrandschutztürNomen (f)C2
La porte coupe-feu ne se cale jamais en position ouverte.Die Brandschutztür wird nie in offener Stellung festgeklemmt.
la source d’inflammationZündquelleNomen (f)C2
La source d’inflammation était une prise surchargée.Die Zündquelle war eine überlastete Steckdose.
la propagation des flammesFlammenausbreitungNomen (f)C2
Le revêtement ralentit la propagation des flammes.Die Beschichtung verlangsamt die Flammenausbreitung.
la centrale de détection incendieBrandmeldezentraleNomen (f)C2
La centrale de détection incendie indique le local concerné.Die Brandmeldezentrale zeigt den betroffenen Raum an.
la bouche d’incendieHydrantNomen (f)C2
La bouche d’incendie doit rester dégagée en hiver.Der Hydrant muss auch im Winter frei bleiben.
la mousse extinctriceSchaumNomen (f)C2
La mousse extinctrice couvre la surface du liquide.Der Schaum bedeckt die Oberfläche der Flüssigkeit.
la surveillance incendieBrandwacheNomen (f)C2
La surveillance incendie continue après la fin des travaux.Die Brandwache geht nach Arbeitsende weiter.
la protection passive contre l’incendiebaulicher BrandschutzNomen (f)C2
La protection passive contre l’incendie tient sans électricité.Der bauliche Brandschutz hält ohne Strom.
la peinture intumescenteDämmschichtbildnerNomen (f)C2
La peinture intumescente gonfle sous la chaleur.Der Dämmschichtbildner quillt unter Hitze auf.
la traversée de câblesKabeldurchführungNomen (f)C2
Chaque traversée de câbles est rebouchée après le passage.Jede Kabeldurchführung wird nach dem Verlegen wieder verschlossen.
la longueur du parcours d’évacuationFluchtweglängeNomen (f)C2
La longueur du parcours d’évacuation décide du nombre de sorties.Die Fluchtweglänge entscheidet über die Zahl der Ausgänge.
la voie d’accès des pompiersFeuerwehrzufahrtNomen (f)C2
La voie d’accès des pompiers supporte le poids des véhicules.Die Feuerwehrzufahrt trägt das Gewicht der Fahrzeuge.
l’évaluation du risque incendieBrandgefährdungsbeurteilungNomen (f)C2
L’évaluation du risque incendie est reprise après chaque transformation.Die Brandgefährdungsbeurteilung wird nach jedem Umbau erneuert.
Nomen (m) (17)
le compartiment coupe-feuBrandabschnittNomen (m)C2
Le compartiment coupe-feu retient le feu le temps de sortir.Der Brandabschnitt hält das Feuer so lange auf, wie das Hinausgehen dauert.
le désenfumageRauchabzugNomen (m)C2
Le désenfumage dégage l’escalier avant l’arrivée des secours.Der Rauchabzug macht das Treppenhaus frei, bevor die Rettungskräfte eintreffen.
l’escalier encloisonnéFluchttreppenraumNomen (m)C2
L’escalier encloisonné est séparé du reste par des parois.Der Fluchttreppenraum ist durch Wände vom Rest getrennt.
l’éclairage de sécuritéSicherheitsbeleuchtungNomen (m)C2
L’éclairage de sécurité prend le relais quand le courant tombe.Die Sicherheitsbeleuchtung übernimmt, wenn der Strom ausfällt.
l’embrasement généraliséFeuerübersprungNomen (m)C2
L’embrasement généralisé survient en quelques secondes.Der Feuerübersprung geschieht in wenigen Sekunden.
le feu couvantSchwelbrandNomen (m)C2
Un feu couvant produit de la fumée bien avant la flamme.Ein Schwelbrand erzeugt Rauch lange vor der Flamme.
l’avertisseur d’incendieMelderNomen (m)C2
L’avertisseur d’incendie se trouve près de la sortie.Der Melder befindet sich neben dem Ausgang.
le plan d’évacuationRäumungsplanNomen (m)C2
Le plan d’évacuation est affiché à chaque étage.Der Räumungsplan hängt auf jedem Stockwerk aus.
le lieu de rassemblementSammelstelleNomen (m)C2
Le lieu de rassemblement se trouve hors de la zone des secours.Die Sammelstelle liegt außerhalb des Bereichs der Rettungskräfte.
l’exercice d’évacuationRäumungsübungNomen (m)C2
L’exercice d’évacuation a lieu sans prévenir.Die Räumungsübung findet ohne Vorankündigung statt.
l’agent extincteurLöschmittelNomen (m)C2
L’agent extincteur se choisit d’après la matière qui brûle.Das Löschmittel richtet sich nach dem brennenden Stoff.
le clapet coupe-feuBrandschutzklappeNomen (m)C2
Le clapet coupe-feu se ferme dans la gaine.Die Brandschutzklappe schließt sich im Lüftungskanal.
le joint pare-fuméeRauchdichtungNomen (m)C2
Le joint pare-fumée court le long du dormant.Die Rauchdichtung läuft am Türrahmen entlang.
l’effectif admissiblePersonenbelegungNomen (m)C2
L’effectif admissible figure sur l’attestation de la salle.Die Personenbelegung steht auf der Bescheinigung des Saals.
le concept de sécurité incendieBrandschutzkonzeptNomen (m)C2
Le concept de sécurité incendie accompagne le dossier de permis.Das Brandschutzkonzept liegt dem Genehmigungsantrag bei.
le permis de feuErlaubnisschein für HeißarbeitenNomen (m)C2
Le permis de feu est signé avant toute soudure.Der Erlaubnisschein für Heißarbeiten wird vor jedem Schweißen unterschrieben.
l’objectif de sécuritéSchutzzielNomen (m)C2
L’objectif de sécurité est que chacun puisse sortir à temps.Das Schutzziel ist, dass jeder rechtzeitig hinauskommt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.