Kriminologie

Das Französische hat zwei Wörter, wo das Deutsche eines hat. La délinquance ist das, was täglich vorkommt und in den Akten der Polizei landet; la criminalité ist der weitere, schwerere Begriff. Wer beide gleichsetzt, liest jede Zahl eine Stufe zu dramatisch — oder eine zu harmlos. Zwei Ausdrücke sind reine Fachbegriffe und sehen nicht danach aus. Le chiffre noir hat mit einer Farbe nichts zu tun: Es ist die Dunkelziffer, das, was nie gemeldet wurde. Und la plainte ist nicht die Beschwerde, sondern die Anzeige — porter plainte heißt, den Weg zur Polizei gegangen zu sein, und genau dieser Schritt entscheidet, ob eine Tat überhaupt in einer Statistik erscheint.