C2 · 27 Wörter
Kriminologie auf Französisch
Wie Kriminalität gemessen wird, und was dabei nicht gemessen wird.
Das Französische hat zwei Wörter, wo das Deutsche eines hat. La délinquance ist das, was täglich vorkommt und in den Akten der Polizei landet; la criminalité ist der weitere, schwerere Begriff. Wer beide gleichsetzt, liest jede Zahl eine Stufe zu dramatisch — oder eine zu harmlos. Zwei Ausdrücke sind reine Fachbegriffe und sehen nicht danach aus. Le chiffre noir hat mit einer Farbe nichts zu tun: Es ist die Dunkelziffer, das, was nie gemeldet wurde. Und la plainte ist nicht die Beschwerde, sondern die Anzeige — porter plainte heißt, den Weg zur Polizei gegangen zu sein, und genau dieser Schritt entscheidet, ob eine Tat überhaupt in einer Statistik erscheint.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la délinquance enregistréeregistrierte KriminalitätNomen (f)C2
La délinquance enregistrée ne compte que ce qui arrive au poste.Die registrierte Kriminalität zählt nur, was auf der Wache ankommt.
l’enquête de victimationOpferbefragungNomen (f)C2
L’enquête de victimation interroge les gens plutôt que les dossiers.Die Opferbefragung befragt die Menschen statt die Akten.
la sortie de délinquanceAusstieg aus der KriminalitätNomen (f)C2
La sortie de délinquance se fait rarement d’un coup.Der Ausstieg aus der Kriminalität geschieht selten auf einmal.
la carrière délinquantekriminelle KarriereNomen (f)C2
Une carrière délinquante commence souvent tôt et finit tôt.Eine kriminelle Karriere beginnt oft früh und endet früh.
la théorie des activités routinièresRoutineaktivitätsansatzNomen (f)C2
La théorie des activités routinières relie l’occasion et la surveillance.Der Routineaktivitätsansatz verbindet Gelegenheit und Aufsicht.
la structure des occasionsGelegenheitsstrukturNomen (f)C2
La structure des occasions change avec les horaires du quartier.Die Gelegenheitsstruktur ändert sich mit den Zeiten des Viertels.
la prévention situationnellesituative PräventionNomen (f)C2
La prévention situationnelle agit sur le lieu, pas sur la personne.Die situative Prävention setzt am Ort an, nicht an der Person.
la police prédictivevorhersagende PolizeiarbeitNomen (f)C2
La police prédictive répartit les patrouilles selon des cartes.Die vorhersagende Polizeiarbeit verteilt die Streifen nach Karten.
la justice procéduraleVerfahrensgerechtigkeitNomen (f)C2
La justice procédurale porte sur la manière, pas sur l’issue.Die Verfahrensgerechtigkeit betrifft die Art und Weise, nicht das Ergebnis.
la légitimitéLegitimitätNomen (f)C2
La légitimité se gagne dans les contacts ordinaires.Legitimität gewinnt man in den alltäglichen Begegnungen.
l’efficacité collectivekollektive WirksamkeitNomen (f)C2
L’efficacité collective décrit la capacité d’un quartier à réagir.Die kollektive Wirksamkeit beschreibt die Fähigkeit eines Viertels zu reagieren.
la justice restaurativeWiedergutmachungsverfahrenNomen (f)C2
La justice restaurative met la victime au centre.Das Wiedergutmachungsverfahren stellt das Opfer in die Mitte.
la délinquance en col blancWirtschaftskriminalitätNomen (f)C2
La délinquance en col blanc laisse peu de traces visibles.Die Wirtschaftskriminalität hinterlässt wenige sichtbare Spuren.
la criminalité organiséeorganisierte KriminalitätNomen (f)C2
La criminalité organisée s’installe là où le contrôle manque.Die organisierte Kriminalität siedelt sich dort an, wo die Kontrolle fehlt.
la cybercriminalitéCyberkriminalitätNomen (f)C2
La cybercriminalité ignore les frontières des tribunaux.Die Cyberkriminalität kümmert sich nicht um die Grenzen der Gerichte.
l’évaluation d’un dispositifMassnahmenevaluationNomen (f)C2
L’évaluation d’un dispositif compare deux quartiers semblables.Die Massnahmenevaluation vergleicht zwei ähnliche Viertel.
Nomen (m) (11)
le chiffre noirDunkelzifferNomen (m)C2
Le chiffre noir reste invisible dans toute statistique policière.Die Dunkelziffer bleibt in jeder Polizeistatistik unsichtbar.
le taux de plainteAnzeigequoteNomen (m)C2
Le taux de plainte varie fortement selon l’infraction.Die Anzeigequote schwankt stark je nach Straftat.
le taux d’élucidationAufklärungsquoteNomen (m)C2
Le taux d’élucidation dépend surtout du type d’affaire.Die Aufklärungsquote hängt vor allem von der Art des Falls ab.
le taux de criminalitéKriminalitätsrateNomen (m)C2
Le taux de criminalité se rapporte à la population.Die Kriminalitätsrate bezieht sich auf die Bevölkerung.
le taux de récidiveRückfallquoteNomen (m)C2
Le taux de récidive se mesure sur plusieurs années.Die Rückfallquote wird über mehrere Jahre gemessen.
le contrôle d’identitéanlassbezogene KontrolleNomen (m)C2
Le contrôle d’identité laisse une trace dans la mémoire des gens.Die anlassbezogene Kontrolle hinterlässt eine Spur im Gedächtnis der Menschen.
l’effet dissuasifAbschreckungswirkungNomen (m)C2
L’effet dissuasif tient plus à la certitude qu’à la sévérité.Die Abschreckungswirkung hängt mehr von der Gewissheit ab als von der Härte.
le contrôle socialsoziale KontrolleNomen (m)C2
Le contrôle social ne passe pas seulement par la police.Die soziale Kontrolle läuft nicht nur über die Polizei.
le barème des peinesStrafzumessungsleitlinieNomen (m)C2
Le barème des peines réduit les écarts entre tribunaux.Die Strafzumessungsleitlinie verringert die Unterschiede zwischen Gerichten.
le taux de détentionGefangenenrateNomen (m)C2
Le taux de détention dit peu sur la sécurité réelle.Die Gefangenenrate sagt wenig über die tatsächliche Sicherheit.
le sentiment d’insécuritéKriminalitätsfurchtNomen (m)C2
Le sentiment d’insécurité ne suit pas toujours les chiffres.Die Kriminalitätsfurcht folgt nicht immer den Zahlen.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.