Ein Entwurf, der erst nach Jahrzehnten fertig ist.
Zwei kurze Wörter dieses Fachs kommen aus ganz anderen Ecken. La noue ist hier die flache Mulde, in der Regenwasser versickert — auf dem Dach heißt dasselbe Wort die Kehle zwischen zwei Flächen. Und la motte ist der Wurzelballen des Baumes, während dieselbe motte anderswo ein Erdhügel oder ein Stück Butter ist. Das Fach nimmt, was es braucht, und lässt den Rest stehen.
Wo das Deutsche zwischen befestigt und bepflanzt trennt, stellt das Französische le minéral und le végétal einander gegenüber: les surfaces minéralessind Pflaster und Asphaltles surfaces végétaliséesalles Grüne Und végétalisé ist nicht dasselbe wie végétal — das erste sagt, dass jemand begrünt hat, das zweite nur, dass etwas pflanzlich ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
le relief du terrainGeländeformNomen (m)C2
Le relief du terrain décide où l’eau s’arrête.Die Geländeform entscheidet, wo das Wasser stehen bleibt.
le plan de nivellementHöhenplanNomen (m)C2
Le plan de nivellement donne une cote à chaque point.Der Höhenplan gibt jedem Punkt eine Höhe.
le déblai et le remblaiAuftrag und AbtragNomen (m)C2
Le déblai et le remblai s’équilibrent sur le chantier.Auftrag und Abtrag gleichen sich auf der Baustelle aus.
le revêtement perméablewasserdurchlässiger BelagNomen (m)C2
Le revêtement perméable laisse l’eau passer entre les joints.Der wasserdurchlässige Belag lässt das Wasser durch die Fugen.
le plan de plantationPflanzplanNomen (m)C2
Le plan de plantation situe chaque sujet.Der Pflanzplan verortet jede Pflanze.
le substrat pour arbresBaumsubstratNomen (m)C2
Le substrat pour arbres supporte le poids du trottoir.Das Baumsubstrat trägt das Gewicht des Gehwegs.
le couvert arboréKronendeckungNomen (m)C2
Le couvert arboré abaisse la température de la rue.Die Kronendeckung senkt die Temperatur der Straße.
l’îlot de chaleur urbainstädtische WärmeinselNomen (m)C2
L’îlot de chaleur urbain se ressent surtout la nuit.Die städtische Wärmeinsel ist vor allem nachts zu spüren.
le gain de biodiversitéBiodiversitätsgewinnNomen (m)C2
Le gain de biodiversité se mesure avant et après.Der Biodiversitätsgewinn wird vorher und nachher gemessen.
l’entretien des prairiesWiesenpflegeNomen (m)C2
L’entretien des prairies se limite à deux fauches.Die Wiesenpflege beschränkt sich auf zwei Mahden.
le plan de gestionPflegekonzeptNomen (m)C2
Le plan de gestion court sur plusieurs années.Das Pflegekonzept läuft über mehrere Jahre.
le cheminement accessiblebarrierefreier WegNomen (m)C2
Le cheminement accessible évite les marches.Der barrierefreie Weg vermeidet Stufen.
l’équipement de l’espace publicStadtmöblierungNomen (m)C2
L’équipement de l’espace public comprend bancs et corbeilles.Die Stadtmöblierung umfasst Bänke und Papierkörbe.
Nomen (f) (16)
la maîtrise des eaux de pluieRegenwasserbewirtschaftungNomen (f)C2
La maîtrise des eaux de pluie garde l’eau sur place.Die Regenwasserbewirtschaftung hält das Wasser vor Ort.
la noueMuldeNomen (f)C2
La noue conduit l’eau lentement vers le bas.Die Mulde führt das Wasser langsam nach unten.
la liste des végétauxPflanzlisteNomen (f)C2
La liste des végétaux indique la taille à la livraison.Die Pflanzliste gibt die Größe bei der Lieferung an.
la succession végétaleSukzessionNomen (f)C2
La succession végétale change l’aspect au fil des ans.Die Sukzession verändert das Bild im Lauf der Jahre.
la reprise des plantationsAnwuchsphaseNomen (f)C2
La reprise des plantations demande un arrosage régulier.Die Anwuchsphase verlangt regelmäßiges Gießen.
la motteWurzelballenNomen (f)C2
La motte ne doit pas sécher avant la mise en terre.Der Wurzelballen darf vor dem Einsetzen nicht austrocknen.
la fosse de plantationBaumgrubeNomen (f)C2
La fosse de plantation est plus large que profonde.Die Baumgrube ist breiter als tief.
la toiture végétaliséeGründachNomen (f)C2
La toiture végétalisée retient une partie de la pluie.Das Gründach hält einen Teil des Regens zurück.
l’épaisseur du substratSubstratstärkeNomen (f)C2
L’épaisseur du substrat décide des espèces possibles.Die Substratstärke entscheidet über die möglichen Arten.
la mesure compensatoireAusgleichsmassnahmeNomen (f)C2
La mesure compensatoire est prévue dès le dépôt du dossier.Die Ausgleichsmassnahme ist schon bei der Einreichung vorgesehen.
la trame verteBiotopverbundNomen (f)C2
La trame verte relie les parcs entre eux.Der Biotopverbund verbindet die Parks miteinander.
les surfaces minéralesbefestigte FlächenNomen (f)C2
Les surfaces minérales chauffent plus vite que le reste.Die befestigten Flächen erwärmen sich schneller als der Rest.
les surfaces végétaliséesVegetationsflächenNomen (f)C2
Les surfaces végétalisées absorbent le bruit.Die Vegetationsflächen schlucken den Lärm.
la ligne de désirTrampelpfadNomen (f)C2
La ligne de désir traverse la pelouse en diagonale.Der Trampelpfad quert den Rasen diagonal.
la percée visuelleSichtbeziehungNomen (f)C2
La percée visuelle s’ouvre sur le clocher.Die Sichtbeziehung öffnet sich zum Kirchturm.
la démarche participativeBeteiligungsverfahrenNomen (f)C2
La démarche participative commence avant le premier croquis.Das Beteiligungsverfahren beginnt vor der ersten Skizze.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
