Landschaftsarchitektur

Zwei kurze Wörter dieses Fachs kommen aus ganz anderen Ecken. La noue ist hier die flache Mulde, in der Regenwasser versickert — auf dem Dach heißt dasselbe Wort die Kehle zwischen zwei Flächen. Und la motte ist der Wurzelballen des Baumes, während dieselbe motte anderswo ein Erdhügel oder ein Stück Butter ist. Das Fach nimmt, was es braucht, und lässt den Rest stehen. Wo das Deutsche zwischen befestigt und bepflanzt trennt, stellt das Französische le minéral und le végétal einander gegenüber: les surfaces minérales sind Pflaster und Asphalt, les surfaces végétalisées alles Grüne. Und végétalisé ist nicht dasselbe wie végétal — das erste sagt, dass jemand begrünt hat, das zweite nur, dass etwas pflanzlich ist.