Vulkanologie

La coulée ist im Französischen alles, was fließt: la coulée de lave, la coulée de boue. Genau deshalb führt la coulée pyroclastique in die Irre — sie ist keine Flüssigkeit, sondern eine heiße Wolke aus Gas und Gesteinsbrocken, die den Hang hinunterrast. Das Wort sagt fließen und meint etwas, das eher stürzt. Zwei weitere Ausdrücke leihen sich ihr Bild woanders. La bombe volcanique ist kein Sprengkörper, sondern ein Lavaklumpen, der im Flug erstarrt. Und le point chaud ist hier der ortsfeste Schmelzherd unter der Platte — auf der Baustelle heißt le travail par point chaud dagegen Schweißen und Trennschleifen. Dasselbe Wort, zwei Fächer, nichts gemeinsam außer der Hitze.