Wie man liest, was in Stein oder auf Pergament steht.
Zwei ganz gewöhnliche Wörter bedeuten in der Textkritik etwas völlig anderes. La leçon ist hier keine Unterrichtsstunde, sondern die Lesart: das, was in einer bestimmten Handschrift wirklich steht. Und la collation ist nicht der Imbiss, sondern der Zeile-für-Zeile-Vergleich zweier Abschriften. Beide stehen in jedem Vorwort einer Ausgabe.
Zwei weitere täuschen auf andere Weise. La diplomatique hat mit Diplomatie nichts zu tun — sie untersucht die Form von Urkunden. Und im Fach heißt das einzelne eingeritzte Wort le graffite, während le graffiti die heutige Wandmalerei meint; dieselbe Wurzel, zwei getrennte Wörter.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
l’inscription lapidaireInschriftNomen (f)C2
L’inscription lapidaire se lit encore sous la mousse.Die Inschrift lässt sich unter dem Moos noch lesen.
l’épigraphieEpigraphikNomen (f)C2
L’épigraphie s’occupe de ce qui est gravé.Die Epigraphik befasst sich mit dem, was eingegraben ist.
la paléographiePaläographieNomen (f)C2
La paléographie date une écriture à quelques décennies près.Die Paläographie datiert eine Schrift auf wenige Jahrzehnte genau.
la lacune du texteLückeNomen (f)C2
La lacune du texte tombe au milieu d’un nom.Die Lücke fällt mitten in einen Namen.
la restitution du texteErgänzung des fehlenden TextesNomen (f)C2
La restitution du texte reste marquée entre crochets.Die Ergänzung des fehlenden Textes bleibt in eckigen Klammern gekennzeichnet.
l’émendationEmendationNomen (f)C2
L’émendation corrige ce qu’aucun manuscrit ne porte.Die Emendation bessert, was in keiner Handschrift steht.
la leçonLesartNomen (f)C2
Cette leçon n’apparaît que dans un seul manuscrit.Diese Lesart erscheint nur in einer einzigen Handschrift.
la collationKollationNomen (f)C2
La collation compare les copies ligne à ligne.Die Kollation vergleicht die Abschriften Zeile für Zeile.
la dédicaceWeihinschriftNomen (f)C2
La dédicace nomme celui qui a payé l’autel.Die Weihinschrift nennt den, der den Altar bezahlt hat.
la stèle funéraireGrabsteleNomen (f)C2
La stèle funéraire porte le nom et l’âge.Die Grabstele trägt den Namen und das Alter.
la forme des lettresBuchstabenformNomen (f)C2
La forme des lettres trahit l’époque de la gravure.Die Buchstabenform verrät die Zeit der Einmeißelung.
la lumière rasanteStreiflichtNomen (f)C2
La lumière rasante fait ressortir un trait effacé.Das Streiflicht lässt einen verwischten Strich hervortreten.
l’empreinte de sceauSiegelabdruckNomen (f)C2
L’empreinte de sceau confirme l’auteur de la lettre.Der Siegelabdruck bestätigt den Aussteller des Briefs.
la diplomatiqueDiplomatikNomen (f)C2
La diplomatique examine la forme des chartes.Die Diplomatik untersucht die Form der Urkunden.
la formule de datationDatierungsformelNomen (f)C2
La formule de datation nomme le magistrat en fonction.Die Datierungsformel nennt den amtierenden Beamten.
Nomen (m) (8)
le copisteSchreiberNomen (m)C2
Le copiste a sauté une ligne entière.Der Schreiber hat eine ganze Zeile übersprungen.
l’apparat critiqueApparatNomen (m)C2
L’apparat critique occupe le bas de la page.Der Apparat nimmt den unteren Rand der Seite ein.
l’estampageAbreibungNomen (m)C2
L’estampage garde le relief de la pierre sur le papier.Die Abreibung hält das Relief des Steins auf dem Papier fest.
le tailleur de pierreSteinmetzNomen (m)C2
Le tailleur de pierre a resserré les dernières lettres.Der Steinmetz hat die letzten Buchstaben enger gesetzt.
le séparateur de motsWorttrennerNomen (m)C2
Le séparateur de mots manque dans les plus anciens textes.Der Worttrenner fehlt in den ältesten Texten.
le point médianTrennpunktNomen (m)C2
Le point médian sépare deux mots à mi-hauteur.Der Trennpunkt scheidet zwei Wörter auf halber Höhe.
le graffiteGraffitoNomen (m)C2
Le graffite gravé dans le mur dit peu de choses.Das in die Wand geritzte Graffito sagt wenig.
l’ostraconOstrakonNomen (m)C2
L’ostracon servait de brouillon bon marché.Das Ostrakon diente als billiges Konzeptpapier.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
