Epigraphik und Paläographie

Zwei ganz gewöhnliche Wörter bedeuten in der Textkritik etwas völlig anderes. La leçon ist hier keine Unterrichtsstunde, sondern die Lesart: das, was in einer bestimmten Handschrift wirklich steht. Und la collation ist nicht der Imbiss, sondern der Zeile-für-Zeile-Vergleich zweier Abschriften. Beide stehen in jedem Vorwort einer Ausgabe. Zwei weitere täuschen auf andere Weise. La diplomatique hat mit Diplomatie nichts zu tun — sie untersucht die Form von Urkunden. Und im Fach heißt das einzelne eingeritzte Wort le graffite, während le graffiti die heutige Wandmalerei meint; dieselbe Wurzel, zwei getrennte Wörter.