Sprachwissenschaft

Zwei Alltagswörter bedeuten im Fach etwas anderes, und beide sind Fallen. Sourd heißt auf der Straße taub, in der Lautlehre stimmlos; wer die Fachbedeutung nicht kennt, liest in einem Satz über Konsonanten eine Aussage über Menschen. Und l’accent ist im Französischen dreierlei auf einmal: das Zeichen über dem Buchstaben, die Sprechweise einer Gegend und die Betonung. Erst der Zusatz trennt sie — l’accent de mot und l’accent de phrase meinen nur das Letzte. Beim Entlehnen kommt der zweite Stolperstein. L’emprunt allein ist das Darlehen bei der Bank; das übernommene Wort heißt l’emprunt lexical, und wer den Zusatz weglässt, redet über Geld. Le calque wiederum ist im Papierladen das Pauspapier und im Fach die Lehnübersetzung — dasselbe Bild, zwei Welten. Wo der Alltag ein Wort schon besetzt hat, hängt das Fach ein zweites daran, statt ein neues zu erfinden.