C2 · 57 Wörter
Sprachwissenschaft auf Französisch
Laut, Form, Wandel und der Streit um „richtig“.
Zwei Alltagswörter bedeuten im Fach etwas anderes, und beide sind Fallen. Sourd heißt auf der Straße taub, in der Lautlehre stimmlos; wer die Fachbedeutung nicht kennt, liest in einem Satz über Konsonanten eine Aussage über Menschen. Und l’accent ist im Französischen dreierlei auf einmal: das Zeichen über dem Buchstaben, die Sprechweise einer Gegend und die Betonung. Erst der Zusatz trennt sie — l’accent de mot und l’accent de phrase meinen nur das Letzte. Beim Entlehnen kommt der zweite Stolperstein. L’emprunt allein ist das Darlehen bei der Bank; das übernommene Wort heißt l’emprunt lexical, und wer den Zusatz weglässt, redet über Geld. Le calque wiederum ist im Papierladen das Pauspapier und im Fach die Lehnübersetzung — dasselbe Bild, zwei Welten. Wo der Alltag ein Wort schon besetzt hat, hängt das Fach ein zweites daran, statt ein neues zu erfinden.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (8)
voiséstimmhaftAdjektivC2
Cette consonne est voisée entre deux voyelles.Dieser Konsonant ist zwischen zwei Vokalen stimmhaft.
Das Gegenstück heißt non voisé; im älteren Gebrauch stehen dafür sonore und sourd.
sourdstimmlosAdjektivC2
La même lettre note ici un son sourd.Derselbe Buchstabe bezeichnet hier einen stimmlosen Laut.
Außerhalb der Lautlehre heißt sourd taub.
aspirébehauchtAdjektivC2
Cette occlusive est aspirée dans plusieurs langues.Dieser Verschlusslaut ist in mehreren Sprachen behaucht.
transitiftransitivAdjektivC2
Ce verbe est transitif et demande un objet direct.Dieses Verb ist transitiv und verlangt ein direktes Objekt.
intransitifintransitivAdjektivC2
Le même verbe devient intransitif dans cet emploi.Dasselbe Verb wird in dieser Verwendung intransitiv.
agglutinantagglutinierendAdjektivC2
Une langue agglutinante colle les marques les unes aux autres.Eine agglutinierende Sprache reiht die Merkmale aneinander.
descriptivistebeschreibendAdjektivC2
Une grammaire descriptiviste note ce qui se dit.Eine beschreibende Grammatik hält fest, was gesagt wird.
normatifvorschreibendAdjektivC2
Un dictionnaire normatif dit ce qu’il faut écrire.Ein vorschreibendes Wörterbuch sagt, was man schreiben soll.
Nomen (m) (25)
le phonèmePhonemNomen (m)C2
Deux mots ne diffèrent parfois que par un seul phonème.Zwei Wörter unterscheiden sich manchmal nur durch ein einziges Phonem.
le morphèmeMorphemNomen (m)C2
Le pluriel est porté ici par un morphème unique.Der Plural wird hier von einem einzigen Morphem getragen.
le schwaSchwa-LautNomen (m)C2
Le schwa disparaît dans le débit rapide.Der Schwa-Laut verschwindet beim schnellen Sprechen.
l’accent de motWortbetonungNomen (m)C2
L’accent de mot tombe presque toujours à la fin.Die Wortbetonung liegt fast immer am Ende.
l’accent de phraseSatzbetonungNomen (m)C2
L’accent de phrase déplace le sens sans changer les mots.Die Satzbetonung verschiebt den Sinn, ohne die Wörter zu ändern.
le système orthographiqueRechtschreibung als SystemNomen (m)C2
Le système orthographique garde des lettres qu’on n’entend plus.Die Rechtschreibung bewahrt Buchstaben, die man nicht mehr hört.
l’aspect verbalAspektNomen (m)C2
L’aspect verbal oppose l’action achevée à l’action en cours.Der Aspekt stellt die abgeschlossene Handlung der laufenden gegenüber.
le groupe nominalNominalphraseNomen (m)C2
Le groupe nominal peut occuper la place du sujet.Die Nominalphrase kann die Stelle des Subjekts einnehmen.
le groupe verbalVerbalphraseNomen (m)C2
Le groupe verbal porte le temps et la personne.Die Verbalphrase trägt Zeit und Person.
le modifieurBeifügungNomen (m)C2
Un modifieur précise le nom sans être obligatoire.Eine Beifügung bestimmt das Nomen näher, ohne nötig zu sein.
le type d’ordre des motsWortstellungstypNomen (m)C2
Le type d’ordre des mots sert à classer les langues.Der Wortstellungstyp dient dazu, Sprachen einzuteilen.
le signe linguistiquesprachliches ZeichenNomen (m)C2
Le signe linguistique unit une forme et un sens.Das sprachliche Zeichen verbindet eine Form und einen Sinn.
l’arbitraire du signeBeliebigkeit des ZeichensNomen (m)C2
L’arbitraire du signe explique pourquoi les langues diffèrent.Die Beliebigkeit des Zeichens erklärt, warum die Sprachen verschieden sind.
le changement de sensBedeutungswandelNomen (m)C2
Ce changement de sens s’est fait en quelques générations.Dieser Bedeutungswandel vollzog sich in wenigen Generationen.
l’emprunt lexicalEntlehnungNomen (m)C2
Cet emprunt lexical a gardé sa prononciation d’origine.Diese Entlehnung hat ihre ursprüngliche Aussprache behalten.
Ohne lexical ist l’emprunt das Darlehen bei der Bank.
le calqueLehnübersetzungNomen (m)C2
Le calque traduit chaque partie du mot étranger.Die Lehnübersetzung überträgt jeden Teil des fremden Wortes.
Dasselbe Wort bezeichnet im Papierladen das Pauspapier.
le cognatdas urverwandte WortNomen (m)C2
Ces deux formes sont des cognats malgré leur écart.Diese beiden Formen sind trotz ihres Abstands urverwandte Wörter.
le contact de languesSprachkontaktNomen (m)C2
Le contact de langues laisse des traces dans la grammaire.Der Sprachkontakt hinterlässt Spuren in der Grammatik.
le substrat linguistiqueSubstratNomen (m)C2
Un substrat linguistique explique certaines tournures locales.Ein Substrat erklärt manche örtlichen Wendungen.
le pidginPidginNomen (m)C2
Un pidgin naît là où deux groupes doivent commercer.Ein Pidgin entsteht dort, wo zwei Gruppen Handel treiben müssen.
le créoleKreolspracheNomen (m)C2
Le créole a des locuteurs qui l’ont appris au berceau.Die Kreolsprache hat Sprecher, die sie von klein auf gelernt haben.
le sociolecteSoziolektNomen (m)C2
Ce sociolecte se reconnaît à quelques tournures.Dieser Soziolekt ist an einigen Wendungen zu erkennen.
l’idiolecteIdiolektNomen (m)C2
Chaque locuteur a son idiolecte.Jeder Sprecher hat seinen Idiolekt.
le corpusTextkorpusNomen (m)C2
Le corpus rassemble des textes de plusieurs époques.Das Textkorpus versammelt Texte aus mehreren Zeiten.
le lemmeGrundform im WörterbuchNomen (m)C2
Le dictionnaire range toutes les formes sous un seul lemme.Das Wörterbuch ordnet alle Formen unter einer einzigen Grundform ein.
Nomen (f) (24)
la syllabeSilbeNomen (f)C2
La dernière syllabe porte le poids du mot.Die letzte Silbe trägt das Gewicht des Wortes.
la voyelleVokalNomen (f)C2
Cette voyelle se prononce plus ouverte dans le sud.Dieser Vokal wird im Süden offener ausgesprochen.
la consonneKonsonantNomen (f)C2
La consonne finale reste muette devant une pause.Der Konsonant am Ende bleibt vor einer Pause stumm.
la diphtongueDiphthongNomen (f)C2
Le français moderne compte peu de diphtongues.Das moderne Französisch kennt wenige Diphthonge.
la paire minimaleMinimalpaarNomen (f)C2
Une paire minimale prouve que deux sons s’opposent.Ein Minimalpaar beweist, dass zwei Laute sich unterscheiden.
la transcription phonétiqueLautschriftNomen (f)C2
La transcription phonétique note ce qu’on entend, pas ce qu’on écrit.Die Lautschrift hält fest, was man hört, nicht was man schreibt.
la morphologie flexionnelleFormenbildungNomen (f)C2
La morphologie flexionnelle du verbe reste riche à l’écrit.Die Formenbildung des Verbs bleibt in der Schrift reich.
la déclinaison nominaleDeklinationNomen (f)C2
Cette langue ancienne avait une déclinaison nominale complète.Diese alte Sprache hatte eine vollständige Deklination.
la conjugaisonKonjugationNomen (f)C2
La conjugaison de ce verbe change de radical au futur.Die Konjugation dieses Verbs wechselt im Futur den Stamm.
la valenceWertigkeit eines VerbsNomen (f)C2
La valence d’un verbe dit combien d’éléments il exige.Die Wertigkeit eines Verbs sagt, wie viele Glieder es verlangt.
la langue isolantedie isolierende SpracheNomen (f)C2
Une langue isolante laisse chaque mot invariable.Eine isolierende Sprache lässt jedes Wort unverändert.
l’extension de sensBedeutungserweiterungNomen (f)C2
L’extension de sens fait servir un mot à plus de choses.Die Bedeutungserweiterung lässt ein Wort für mehr Dinge stehen.
la restriction de sensBedeutungsverengungNomen (f)C2
La restriction de sens réserve le mot à un seul emploi.Die Bedeutungsverengung behält das Wort einem einzigen Gebrauch vor.
la grammaticalisationGrammatikalisierungNomen (f)C2
La grammaticalisation transforme un verbe plein en auxiliaire.Die Grammatikalisierung macht aus einem Vollverb ein Hilfsverb.
la mutation consonantiqueLautverschiebungNomen (f)C2
Une mutation consonantique sépare ces deux branches.Eine Lautverschiebung trennt diese beiden Zweige.
la famille de languesSprachfamilieNomen (f)C2
Ces parlers appartiennent à la même famille de langues.Diese Mundarten gehören zur selben Sprachfamilie.
la langue mèreUrspracheNomen (f)C2
La langue mère n’est attestée par aucun texte.Die Ursprache ist durch keinen Text belegt.
la diglossieDiglossieNomen (f)C2
La diglossie réserve une variété à l’école et l’autre à la maison.Die Diglossie behält eine Sprachform der Schule vor und die andere dem Haus.
l’alternance codiqueSprachwechsel im SatzNomen (f)C2
L’alternance codique se produit au milieu d’une phrase.Der Sprachwechsel im Satz geschieht mitten in einem Satz.
la langue en dangerbedrohte SpracheNomen (f)C2
Une langue en danger perd d’abord ses jeunes locuteurs.Eine bedrohte Sprache verliert zuerst ihre jungen Sprecher.
la mort des languesSprachtodNomen (f)C2
La mort des langues suit rarement une décision.Der Sprachtod folgt selten einer Entscheidung.
la concordanceBelegstellenlisteNomen (f)C2
La concordance montre le mot dans tous ses contextes.Die Belegstellenliste zeigt das Wort in allen seinen Zusammenhängen.
la tranche de fréquenceHäufigkeitsbandNomen (f)C2
Ce mot appartient à la tranche de fréquence la plus haute.Dieses Wort gehört zum höchsten Häufigkeitsband.
la commission de terminologieSprachgebrauchsgremiumNomen (f)C2
La commission de terminologie propose un mot pour chaque notion nouvelle.Das Sprachgebrauchsgremium schlägt für jeden neuen Begriff ein Wort vor.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 57 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.