Produkthaftung

Für den einen deutschen Fehler hält das Französische zwei Wörter bereit. Le défaut ist der Mangel des Produkthaftungsrechts — er wird an der berechtigten Sicherheitserwartung gemessen. Le vice stammt aus dem älteren Kaufrecht und steckt in le vice caché. Wer sie vertauscht, landet im falschen Anspruch. Beim Fristende ist die Trennung noch schärfer als im Deutschen. La prescription läuft, kann aber unterbrochen werden und dann von vorn beginnen; la forclusion läuft ab und ist dann vorbei, ohne Anhalten. Dazu ein Wort, das es im Alltag gar nicht gibt: le mésusage, der Fehlgebrauch — gebildet wie Missbrauch, aber ohne dessen Vorwurf.