Wer einsteht, wenn ein Erzeugnis Schaden anrichtet.
Für den einen deutschen Fehler hält das Französische zwei Wörter bereit. Le défaut ist der Mangel des Produkthaftungsrechts — er wird an der berechtigten Sicherheitserwartung gemessen. Le vice stammt aus dem älteren Kaufrecht und steckt in le vice caché. Wer sie vertauscht, landet im falschen Anspruch.
Beim Fristende ist die Trennung noch schärfer als im Deutschen. La prescription läuft, kann aber unterbrochen werden und dann von vorn beginnen; la forclusion läuft ab und ist dann vorbei, ohne Anhalten. Dazu ein Wort, das es im Alltag gar nicht gibt: le mésusage, der Fehlgebrauch — gebildet wie Missbrauch, aber ohne dessen Vorwurf.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (9)
la responsabilité du fait des produitsProdukthaftungNomen (f)C2
La responsabilité du fait des produits ne dépend pas d’une faute.Die Produkthaftung hängt nicht von einem Verschulden ab.
la mise en circulationInverkehrbringenNomen (f)C2
La mise en circulation fixe le point de départ des délais.Das Inverkehrbringen bestimmt den Beginn der Fristen.
l’action corrective de sécuritéFeldmaßnahmeNomen (f)C2
L’action corrective de sécurité atteint les appareils déjà vendus.Die Feldmaßnahme erreicht die bereits verkauften Geräte.
l’évaluation de la conformitéKonformitätsbewertungNomen (f)C2
L’évaluation de la conformité précède la vente.Die Konformitätsbewertung geht dem Verkauf voraus.
l’attestation de conformitéKonformitätserklärungNomen (f)C2
L’attestation de conformité est signée par le fabricant lui-même.Die Konformitätserklärung wird vom Hersteller selbst unterschrieben.
la documentation techniquetechnische UnterlagenNomen (f)C2
La documentation technique reste disponible pendant des années.Die technischen Unterlagen bleiben über Jahre verfügbar.
la surveillance du marchéMarktüberwachungNomen (f)C2
La surveillance du marché prélève des échantillons en magasin.Die Marktüberwachung entnimmt Stichproben im Laden.
la faute de la victimeMitverschuldenNomen (f)C2
La faute de la victime réduit l’indemnisation.Das Mitverschulden mindert den Ersatz.
la sécurité des produitsProduktsicherheitNomen (f)C2
La sécurité des produits vaut aussi pour l’occasion.Die Produktsicherheit gilt auch für Gebrauchtware.
Nomen (m) (13)
le défaut de conceptionKonstruktionsfehlerNomen (m)C2
Le défaut de conception touche toute la série.Der Konstruktionsfehler betrifft die ganze Serie.
le vice de fabricationFabrikationsfehlerNomen (m)C2
Le vice de fabrication ne concerne qu’un lot.Der Fabrikationsfehler betrifft nur eine Charge.
le défaut d’informationInstruktionsfehlerNomen (m)C2
Le défaut d’information porte sur la notice.Der Instruktionsfehler betrifft die Anleitung.
L’usage prévu figure sur l’emballage.Die bestimmungsgemäße Verwendung steht auf der Verpackung.
le mésusage prévisiblevorhersehbarer FehlgebrauchNomen (m)C2
Le mésusage prévisible entre aussi dans l’évaluation.Der vorhersehbare Fehlgebrauch geht ebenfalls in die Bewertung ein.
le risque de développementEntwicklungsrisiko-EinwandNomen (m)C2
Le risque de développement libère le fabricant si la science ignorait tout.Der Entwicklungsrisiko-Einwand befreit den Hersteller, wenn die Wissenschaft nichts wusste.
l’organisme notifiébenannte StelleNomen (m)C2
L’organisme notifié contrôle avant la commercialisation.Die benannte Stelle prüft vor dem Vertrieb.
l’importateurEinführerNomen (m)C2
L’importateur répond comme le fabricant établi ailleurs.Der Einführer haftet wie der anderswo ansässige Hersteller.
le fabricant apparentQuasiherstellerNomen (m)C2
Le fabricant apparent est celui dont le nom figure sur l’appareil.Der Quasihersteller ist der, dessen Name auf dem Gerät steht.
le délai de prescriptionVerjährungsfristNomen (m)C2
Le délai de prescription peut être interrompu.Die Verjährungsfrist kann unterbrochen werden.
le délai de forclusionErlöschensfristNomen (m)C2
Le délai de forclusion court sans interruption possible.Die Erlöschensfrist läuft ohne Möglichkeit der Unterbrechung.
le suivi du produitProduktbeobachtungNomen (m)C2
Le suivi du produit continue après la vente.Die Produktbeobachtung geht nach dem Verkauf weiter.
l’avertissement de sécuritéSicherheitshinweisNomen (m)C2
L’avertissement de sécurité est envoyé aux revendeurs.Der Sicherheitshinweis geht an die Händler.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
