Baurecht

Am Bau bedeutet la réception nicht der Empfang, sondern die Abnahme: der Tag, an dem das Werk übergeht und an dem die Fristen zu laufen beginnen. Und les réserves sind dort keine Vorräte, sondern die Vorbehalte, die dabei ins Protokoll kommen. Beide Wörter stehen im selben Satz und meinen etwas ganz anderes als im Restaurant. Zwei weitere sind Fachwörter, die aussehen wie Alltagswörter. Les désordres ist keine Unordnung, sondern der Bauschaden — das Wort steht in jedem Gutachten. Und les règles de l’art hat mit Kunst nichts zu tun: Es sind die anerkannten Regeln der Technik, und sie gelten auch dann, wenn kein Vertrag sie erwähnt.