C2 · 42 Wörter
Verfassungsrecht auf Französisch
Grundrecht, Gewaltenteilung, Prüfungsmaßstab — Recht, das Gesetze bindet.
Zwei Wörter sehen harmlos aus und tragen hier das ganze Fach. Le contrôle ist im Alltag die Fahrkartenkontrolle, im Verfassungsrecht die gerichtliche Prüfung eines Gesetzes — le contrôle abstrait des lois ist die Normenkontrolle und keine Aufsicht. Und le recours heißt nicht der Rückgriff, sondern der Rechtsbehelf: Wer un recours einlegt, geht vor Gericht. Beim Eingriff wird das Französische deutlicher als das Deutsche. Ein neutrales Wort dafür gibt es nicht; es heißt l’atteinte, wörtlich die Beeinträchtigung, und benennt damit schon den Schaden. Und wo das Deutsche zwischen Gesetz und Recht nur mit Mühe trennt, halten la loi und le droit es sauber auseinander: la loiist der einzelne beschlossene Textle droitdie Rechtsordnung im Ganzen Wer die beiden vertauscht, sagt etwas anderes, als er meint.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (16)
le pouvoir constituantverfassungsgebende GewaltNomen (m)C2
Le pouvoir constituant précède la constitution qu’il adopte.Die verfassungsgebende Gewalt geht der Verfassung voraus, die sie beschließt.
les freins et contrepoidswechselseitige Hemmung der GewaltenNomen (m)C2
Les freins et contrepoids ralentissent la décision à dessein.Die wechselseitige Hemmung der Gewalten verlangsamt die Entscheidung mit Absicht.
le principe de légalitéBindung des Staates an das RechtNomen (m)C2
Le principe de légalité oblige l’administration à se fonder sur un texte.Die Bindung des Staates an das Recht zwingt die Verwaltung, sich auf einen Rechtstext zu stützen.
le domaine de la loider dem Gesetz vorbehaltene BereichNomen (m)C2
Le domaine de la loi couvre les libertés publiques.Der dem Gesetz vorbehaltene Bereich umfasst die Grundfreiheiten.
le champ de protectiongeschützter Bereich eines RechtsNomen (m)C2
Le champ de protection de ce droit couvre aussi la vie professionnelle.Der geschützte Bereich dieses Rechts umfasst auch das Berufsleben.
l’effet horizontalDrittwirkungNomen (m)C2
L’effet horizontal fait entrer les droits fondamentaux dans les contrats.Die Drittwirkung bringt die Grundrechte in die Verträge hinein.
le critère de distinctionUnterscheidungsmerkmalNomen (m)C2
Le critère de distinction doit se rapporter au but de la règle.Das Unterscheidungsmerkmal muss sich auf das Ziel der Regel beziehen.
le contrôle strictstrenge PrüfungNomen (m)C2
Un contrôle strict s’applique quand la différence touche à la personne.Eine strenge Prüfung gilt, wenn die Unterscheidung an die Person anknüpft.
le droit à l’autodétermination informationnelleRecht auf informationelle SelbstbestimmungNomen (m)C2
Le droit à l’autodétermination informationnelle laisse à chacun la maîtrise de ses données.Das Recht auf informationelle Selbstbestimmung lässt jedem die Herrschaft über seine Daten.
le recours constitutionnelVerfassungsbeschwerdeNomen (m)C2
Le recours constitutionnel s’ouvre après l’épuisement des voies ordinaires.Die Verfassungsbeschwerde steht offen, nachdem der ordentliche Rechtsweg erschöpft ist.
le contrôle abstrait des loisabstrakte NormenkontrolleNomen (m)C2
Le contrôle abstrait des lois n’exige aucun litige.Die abstrakte Normenkontrolle setzt keinen Rechtsstreit voraus.
le contrôle concret des loiskonkrete NormenkontrolleNomen (m)C2
Le contrôle concret des lois part d’un procès en cours.Die konkrete Normenkontrolle geht von einem laufenden Verfahren aus.
le motif surabondantnebenbei GesagtesNomen (m)C2
Un motif surabondant ne porte pas la décision.Ein nebenbei Gesagtes trägt die Entscheidung nicht.
l’état d’urgenceNotstandNomen (m)C2
L’état d’urgence élargit les pouvoirs de police pour un temps limité.Der Notstand erweitert die Polizeibefugnisse für eine begrenzte Zeit.
le mandat représentatiffreies MandatNomen (m)C2
Le mandat représentatif interdit toute instruction contraignante.Das freie Mandat verbietet jede bindende Weisung.
le seuil de représentationSperrklauselNomen (m)C2
Le seuil de représentation écarte les listes trop faibles.Die Sperrklausel schließt zu schwache Listen aus.
Nomen (f) (26)
la disposition intangibleunabänderliche BestimmungNomen (f)C2
Une disposition intangible échappe à toute révision.Eine unabänderliche Bestimmung entzieht sich jeder Änderung.
la séparation des fonctions étatiquesTrennung der StaatsfunktionenNomen (f)C2
La séparation des fonctions étatiques empêche qu’un organe décide seul.Die Trennung der Staatsfunktionen verhindert, dass ein Organ allein entscheidet.
la sécurité juridiqueRechtssicherheitNomen (f)C2
La sécurité juridique protège celui qui a organisé sa vie sur une règle.Die Rechtssicherheit schützt den, der sein Leben nach einer Regel eingerichtet hat.
la confiance légitimeVertrauen in die geltende RechtslageNomen (f)C2
La confiance légitime limite les changements brusques de règle.Das Vertrauen in die geltende Rechtslage begrenzt plötzliche Regeländerungen.
la rétroactivitéRückwirkungNomen (f)C2
La rétroactivité d’une loi pénale plus sévère est interdite.Die Rückwirkung eines strengeren Strafgesetzes ist verboten.
la réserve de loiGesetzesvorbehaltNomen (f)C2
Une réserve de loi exige un texte voté avant toute restriction.Ein Gesetzesvorbehalt verlangt vor jeder Einschränkung ein beschlossenes Gesetz.
l’atteinte à un droit fondamentalEingriff in ein GrundrechtNomen (f)C2
Toute atteinte à un droit fondamental doit être justifiée.Jeder Eingriff in ein Grundrecht muss gerechtfertigt werden.
la justification d’une atteinteRechtfertigung eines EingriffsNomen (f)C2
La justification d’une atteinte suit toujours le même ordre d’examen.Die Rechtfertigung eines Eingriffs folgt immer derselben Prüfungsreihenfolge.
l’adéquation d’une mesureGeeignetheit einer MaßnahmeNomen (f)C2
L’adéquation d’une mesure se juge au but poursuivi.Die Geeignetheit einer Maßnahme bemisst sich am verfolgten Ziel.
la nécessité d’une mesureErforderlichkeit einer MaßnahmeNomen (f)C2
La nécessité d’une mesure tombe s’il existe un moyen plus doux.Die Erforderlichkeit einer Maßnahme entfällt, wenn es ein milderes Mittel gibt.
la conciliation des intérêtsAbwägung der InteressenNomen (f)C2
La conciliation des intérêts est la dernière étape du contrôle.Die Abwägung der Interessen ist der letzte Schritt der Prüfung.
la substance d’un droit fondamentalWesensgehalt eines GrundrechtsNomen (f)C2
La substance d’un droit fondamental reste hors d’atteinte.Der Wesensgehalt eines Grundrechts bleibt unantastbar.
l’obligation de protectionSchutzpflicht des StaatesNomen (f)C2
L’obligation de protection vaut aussi contre des personnes privées.Die Schutzpflicht des Staates gilt auch gegenüber Privaten.
l’interdiction de l’arbitraireWillkürverbotNomen (f)C2
L’interdiction de l’arbitraire exige un motif objectif.Das Willkürverbot verlangt einen sachlichen Grund.
la liberté d’expressionMeinungsfreiheitNomen (f)C2
La liberté d’expression protège aussi le propos qui dérange.Die Meinungsfreiheit schützt auch die störende Äußerung.
la liberté de réunionVersammlungsfreiheitNomen (f)C2
La liberté de réunion ne dépend pas d’une autorisation préalable.Die Versammlungsfreiheit hängt nicht von einer vorherigen Erlaubnis ab.
l’inviolabilité du domicileUnverletzlichkeit der WohnungNomen (f)C2
L’inviolabilité du domicile cède devant un mandat du juge.Die Unverletzlichkeit der Wohnung weicht einer richterlichen Anordnung.
la dignité de la personne humaineWürde als absolute GrenzeNomen (f)C2
La dignité de la personne humaine ne se met pas en balance.Die Würde des Menschen wird nicht abgewogen.
la déclaration de nullitéNichtigerklärungNomen (f)C2
La déclaration de nullité efface la règle pour tous.Die Nichtigerklärung beseitigt die Regel für alle.
la déclaration d’incompatibilitéUnvereinbarkeitserklärungNomen (f)C2
La déclaration d’incompatibilité laisse un délai au législateur.Die Unvereinbarkeitserklärung lässt dem Gesetzgeber eine Frist.
l’interprétation conformeverfassungskonforme AuslegungNomen (f)C2
L’interprétation conforme sauve le texte au lieu de l’annuler.Die verfassungskonforme Auslegung rettet den Text, statt ihn aufzuheben.
l’opinion dissidenteabweichende MeinungNomen (f)C2
L’opinion dissidente est publiée avec l’arrêt.Die abweichende Meinung wird mit dem Urteil veröffentlicht.
la structure fédéralebundesstaatliche OrdnungNomen (f)C2
La structure fédérale répartit les compétences entre deux niveaux.Die bundesstaatliche Ordnung verteilt die Zuständigkeiten auf zwei Ebenen.
la législation concurrentekonkurrierende GesetzgebungNomen (f)C2
La législation concurrente laisse la place au premier qui légifère.Die konkurrierende Gesetzgebung überlässt den Raum dem, der zuerst Gesetze erlässt.
l’immunité parlementaireImmunität von AbgeordnetenNomen (f)C2
L’immunité parlementaire protège le vote, pas la personne.Die Immunität von Abgeordneten schützt die Abstimmung, nicht die Person.
les modalités du scrutinRegeln der StimmabgabeNomen (f)C2
Les modalités du scrutin figurent dans une loi particulière.Die Regeln der Stimmabgabe stehen in einem besonderen Gesetz.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.