Verfassungsrecht

Zwei Wörter sehen harmlos aus und tragen hier das ganze Fach. Le contrôle ist im Alltag die Fahrkartenkontrolle, im Verfassungsrecht die gerichtliche Prüfung eines Gesetzes — le contrôle abstrait des lois ist die Normenkontrolle und keine Aufsicht. Und le recours heißt nicht der Rückgriff, sondern der Rechtsbehelf: Wer un recours einlegt, geht vor Gericht. Beim Eingriff wird das Französische deutlicher als das Deutsche. Ein neutrales Wort dafür gibt es nicht; es heißt l’atteinte, wörtlich die Beeinträchtigung, und benennt damit schon den Schaden. Und wo das Deutsche zwischen Gesetz und Recht nur mit Mühe trennt, halten la loi und le droit es sauber auseinander: la loi ist der einzelne beschlossene Text, le droit die Rechtsordnung im Ganzen. Wer die beiden vertauscht, sagt etwas anderes, als er meint.