Datenschutzrecht

Le traitement ist im Datenschutzrecht nicht die Behandlung, sondern jeder Umgang mit Daten überhaupt — auch das bloße Speichern, auch das Löschen. Wer das Wort eng liest, hält die halbe Verordnung für unanwendbar. Ebenso le responsable du traitement: gemeint ist nicht der zuständige Mitarbeiter, sondern die Stelle, die über Zweck und Mittel entscheidet. Zwei Wörter klingen nach Schuld und meinen keine. La violation de données ist der Vorfall selbst — ein verlorener Stick genügt —, nicht der Rechtsbruch eines Menschen. Und le sous-traitant ist der Auftragnehmer, der im fremden Auftrag verarbeitet; das Wort stammt aus dem Bauwesen und trägt hier keinen Nebensinn von untergeordnet.