C2 · 31 Wörter
Datenschutzrecht auf Französisch
Zweck, Rechtsgrundlage, Frist — und wer die Verantwortung trägt.
Le traitement ist im Datenschutzrecht nicht die Behandlung, sondern jeder Umgang mit Daten überhaupt — auch das bloße Speichern, auch das Löschen. Wer das Wort eng liest, hält die halbe Verordnung für unanwendbar. Ebenso le responsable du traitement: gemeint ist nicht der zuständige Mitarbeiter, sondern die Stelle, die über Zweck und Mittel entscheidet. Zwei Wörter klingen nach Schuld und meinen keine. La violation de données ist der Vorfall selbst — ein verlorener Stick genügt —, nicht der Rechtsbruch eines Menschen. Und le sous-traitant ist der Auftragnehmer, der im fremden Auftrag verarbeitet; das Wort stammt aus dem Bauwesen und trägt hier keinen Nebensinn von untergeordnet.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
anonymiseranonymisierenVerbC2
Le service anonymise les adresses avant l’analyse.Der Dienst anonymisiert die Adressen vor der Auswertung.
Nomen (f) (16)
les données à caractère personnelpersonenbezogene DatenNomen (f)C2
Les données à caractère personnel commencent déjà à une adresse électronique.Personenbezogene Daten fangen schon bei einer E-Mail-Adresse an.
la personne concernéebetroffene PersonNomen (f)C2
La personne concernée peut demander une copie de son dossier.Die betroffene Person kann eine Kopie ihrer Akte verlangen.
la base légaleRechtsgrundlageNomen (f)C2
Chaque usage repose sur une base légale précise.Jede Nutzung stützt sich auf eine bestimmte Rechtsgrundlage.
la limitation des finalitésZweckbindungNomen (f)C2
La limitation des finalités interdit d’utiliser un fichier pour autre chose.Die Zweckbindung verbietet es, eine Datei für etwas anderes zu nutzen.
la limitation de la conservationSpeicherbegrenzungNomen (f)C2
La limitation de la conservation impose d’effacer au bout d’un certain temps.Die Speicherbegrenzung verlangt das Löschen nach einer gewissen Zeit.
la pseudonymisationPseudonymisierungNomen (f)C2
La pseudonymisation garde une clé qui permet de revenir en arrière.Die Pseudonymisierung behält einen Schlüssel, mit dem der Weg zurückführt.
les données sensiblesbesondere Kategorien von DatenNomen (f)C2
Les données sensibles exigent une raison plus forte.Besondere Kategorien von Daten verlangen einen stärkeren Grund.
la décision automatiséeautomatisierte EntscheidungNomen (f)C2
Une décision automatisée peut être contestée par la personne.Eine automatisierte Entscheidung kann von der Person angefochten werden.
la politique de confidentialitéDatenschutzhinweisNomen (f)C2
La politique de confidentialité dit qui reçoit quoi.Der Datenschutzhinweis sagt, wer was bekommt.
l’analyse d’impactFolgenabschätzungNomen (f)C2
L’analyse d’impact précède les usages à risque élevé.Die Folgenabschätzung geht Nutzungen mit hohem Risiko voraus.
l’autorité de contrôleAufsichtsbehördeNomen (f)C2
L’autorité de contrôle peut demander le registre à tout moment.Die Aufsichtsbehörde kann das Verzeichnis jederzeit verlangen.
la notification d’une violation de donnéesMeldung einer DatenpanneNomen (f)C2
La notification d’une violation de données part sans délai.Die Meldung einer Datenpanne geht unverzüglich hinaus.
la décision d’adéquationAngemessenheitsbeschlussNomen (f)C2
La décision d’adéquation dispense d’autres garanties.Der Angemessenheitsbeschluss macht weitere Garantien entbehrlich.
les clauses contractuelles typesStandardvertragsklauselnNomen (f)C2
Les clauses contractuelles types se signent sans être modifiées.Die Standardvertragsklauseln werden unverändert unterschrieben.
la protection dès la conceptionDatenschutz durch TechnikgestaltungNomen (f)C2
La protection dès la conception se décide avant la première ligne de code.Der Datenschutz durch Technikgestaltung wird vor der ersten Zeile Code entschieden.
l’attente raisonnableberechtigte ErwartungNomen (f)C2
L’attente raisonnable de la personne limite ce qui est admis.Die berechtigte Erwartung der Person begrenzt, was zulässig ist.
Nomen (m) (14)
le traitement des donnéesVerarbeitungNomen (m)C2
Le traitement des données commence dès la collecte.Die Verarbeitung beginnt schon mit dem Erheben.
le principe d’exactitudeGrundsatz der RichtigkeitNomen (m)C2
Le principe d’exactitude oblige à corriger une donnée fausse.Der Grundsatz der Richtigkeit verpflichtet dazu, eine falsche Angabe zu berichtigen.
le retrait du consentementWiderruf der EinwilligungNomen (m)C2
Le retrait du consentement vaut pour l’avenir.Der Widerruf der Einwilligung wirkt für die Zukunft.
le profilageProfilbildungNomen (m)C2
Le profilage déduit des habitudes à partir de traces.Die Profilbildung schließt aus Spuren auf Gewohnheiten.
le droit d’accèsAuskunftsrechtNomen (m)C2
Le droit d’accès porte aussi sur l’origine des données.Das Auskunftsrecht erstreckt sich auch auf die Herkunft der Daten.
le droit à la limitation du traitementRecht auf Einschränkung der VerarbeitungNomen (m)C2
Le droit à la limitation du traitement gèle le dossier pendant l’examen.Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung legt die Akte während der Prüfung still.
le registre des traitementsVerarbeitungsverzeichnisNomen (m)C2
Le registre des traitements se tient à jour en interne.Das Verarbeitungsverzeichnis wird im Haus aktuell gehalten.
le délégué à la protection des donnéesDatenschutzbeauftragterNomen (m)C2
Le délégué à la protection des données rend compte à la direction.Der Datenschutzbeauftragte berichtet der Leitung.
le responsable conjointgemeinsam VerantwortlicherNomen (m)C2
Le responsable conjoint partage la décision sur les finalités.Der gemeinsam Verantwortliche teilt die Entscheidung über die Zwecke.
le contrat de sous-traitanceAuftragsverarbeitungsvertragNomen (m)C2
Le contrat de sous-traitance fixe ce que le prestataire peut faire.Der Auftragsverarbeitungsvertrag legt fest, was der Dienstleister tun darf.
l’outil de transfertÜbermittlungsinstrumentNomen (m)C2
L’outil de transfert existe avant le premier envoi.Das Übermittlungsinstrument liegt vor der ersten Übermittlung vor.
le pays tiersDrittlandNomen (m)C2
Le pays tiers n’offre pas toujours le même niveau de protection.Das Drittland bietet nicht immer dasselbe Schutzniveau.
le bandeau de cookiesCookie-BannerNomen (m)C2
Le bandeau de cookies rend le refus aussi simple que l’accord.Das Cookie-Banner macht die Ablehnung so einfach wie die Zustimmung.
le paramétrage protecteur par défautdatenschutzfreundliche VoreinstellungNomen (m)C2
Le paramétrage protecteur par défaut laisse les options fermées.Die datenschutzfreundliche Voreinstellung lässt die Optionen geschlossen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 30 Listen und 1184 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.