Sportmanagement

Zwei Wörter dieser Liste sehen französisch aus und sind im Französischen fest verankert: le fair-play financier und le naming. Das zweite hat im Französischen kein Gegenstück in dieser Form — im Französischen bezeichnet es genau das Geschäft, bei dem ein Unternehmen seinen Namen an ein Stadion hängt. Wer stattdessen wörtlich übersetzt, wird in der Sportpresse nicht gefunden. Und ein Wort täuscht in die andere Richtung. Le transfert ist der Wechsel des Spielers, aber das Geld heißt nicht prix, sondern l’indemnité de transfert — eine Entschädigung an den abgebenden Verein, nicht ein Kaufpreis für einen Menschen. Dasselbe Wort indemnité steht auch in l’indemnité de formation, die an den Verein geht, der ihn ausgebildet hat.