C2 · 30 Wörter
Sportmanagement auf Französisch
Wer bezahlt, wer entscheidet und wem gehört die Übertragung.
Zwei Wörter dieser Liste sehen englisch aus und sind im Französischen fest verankert: le fair-play financier und le naming. Das zweite hat im Englischen kein Gegenstück in dieser Form — im Französischen bezeichnet es genau das Geschäft, bei dem ein Unternehmen seinen Namen an ein Stadion hängt. Wer stattdessen wörtlich übersetzt, wird in der Sportpresse nicht gefunden. Und ein Wort täuscht in die andere Richtung. Le transfert ist der Wechsel des Spielers, aber das Geld heißt nicht prix, sondern l’indemnité de transfert — eine Entschädigung an den abgebenden Verein, nicht ein Kaufpreis für einen Menschen. Dasselbe Wort indemnité steht auch in l’indemnité de formation, die an den Verein geht, der ihn ausgebildet hat.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
la procédure de licenceLizenzierungsverfahrenNomen (f)C2
La procédure de licence examine les comptes du club.Das Lizenzierungsverfahren prüft die Bücher des Vereins.
la période des transfertsWechselperiodeNomen (f)C2
La période des transferts ferme à la fin du mois.Die Wechselperiode schließt am Monatsende.
l’indemnité de transfertAblösesummeNomen (f)C2
L’indemnité de transfert se paie en plusieurs fois.Die Ablösesumme wird in mehreren Raten gezahlt.
l’indemnité de formationAusbildungsentschädigungNomen (f)C2
L’indemnité de formation revient au club qui l’a formé.Die Ausbildungsentschädigung fällt dem Verein zu, der ihn ausgebildet hat.
la commercialisation centraliséeZentralvermarktungNomen (f)C2
La commercialisation centralisée protège les petits clubs.Die Zentralvermarktung schützt die kleinen Vereine.
la clé de répartitionVerteilungsschlüsselNomen (f)C2
La clé de répartition tient compte du classement.Der Verteilungsschlüssel berücksichtigt die Tabelle.
la recette de matchSpieltagserlösNomen (f)C2
La recette de match dépend de l’affluence.Der Spieltagserlös hängt vom Zuschauerandrang ab.
la représentation des supportersFanvertretungNomen (f)C2
La représentation des supporters siège au conseil.Die Fanvertretung sitzt im Rat.
la ligue ferméegeschlossene LigaNomen (f)C2
Une ligue fermée garantit les revenus des clubs installés.Eine geschlossene Liga sichert den etablierten Vereinen ihre Einnahmen.
la surcharge du calendrierTerminverdichtungNomen (f)C2
La surcharge du calendrier use les joueurs.Die Terminverdichtung zehrt an den Spielern.
la procédure d’attributionVergabeverfahrenNomen (f)C2
La procédure d’attribution se déroule à huis clos.Das Vergabeverfahren läuft unter Ausschluss der Öffentlichkeit ab.
la cellule d’intégritéIntegritätsstelleNomen (f)C2
La cellule d’intégrité surveille les paris suspects.Die Integritätsstelle überwacht verdächtige Wetten.
la politique de protectionSchutzkonzeptNomen (f)C2
La politique de protection s’applique à tous les encadrants.Das Schutzkonzept gilt für alle Betreuer.
la cession du droit à l’imageÜbertragung der BildrechteNomen (f)C2
La cession du droit à l’image figure dans un contrat séparé.Die Übertragung der Bildrechte steht in einem eigenen Vertrag.
la commission d’agentBeraterprovisionNomen (f)C2
La commission d’agent est plafonnée par le règlement.Die Beraterprovision ist durch die Ordnung gedeckelt.
Nomen (m) (15)
le fair-play financierfinanzielle FairnessNomen (m)C2
Le fair-play financier limite les pertes admises.Die finanzielle Fairness begrenzt die zulässigen Verluste.
le plafond salarialGehaltsobergrenzeNomen (m)C2
Le plafond salarial vaut pour tout l’effectif.Die Gehaltsobergrenze gilt für den ganzen Kader.
le prêt avec option d’achatLeihe mit KaufoptionNomen (m)C2
Le joueur arrive en prêt avec option d’achat.Der Spieler kommt als Leihe mit Kaufoption.
le centre de formationNachwuchsleistungszentrumNomen (m)C2
Le centre de formation accueille les jeunes dès l’internat.Das Nachwuchsleistungszentrum nimmt die Jugendlichen schon im Internat auf.
le réseau de recruteursSichtungsnetzNomen (m)C2
Le réseau de recruteurs couvre plusieurs régions.Das Sichtungsnetz deckt mehrere Regionen ab.
le relevé de performanceLeistungsdatenNomen (m)C2
Le relevé de performance suit chaque entraînement.Die Leistungsdaten werden bei jedem Training erhoben.
le droit de diffusionÜbertragungsrechteNomen (m)C2
Le droit de diffusion se vend pour plusieurs saisons.Die Übertragungsrechte werden für mehrere Spielzeiten verkauft.
le partenaire-titreNamenssponsorNomen (m)C2
Le partenaire-titre donne son nom à la compétition.Der Namenssponsor gibt dem Wettbewerb seinen Namen.
le sponsoring maillotTrikotsponsoringNomen (m)C2
Le sponsoring maillot rapporte plus que la billetterie.Das Trikotsponsoring bringt mehr ein als der Kartenverkauf.
le namingNamensrechteNomen (m)C2
Le naming de l’enceinte a été vendu pour dix ans.Die Namensrechte an der Arena wurden für zehn Jahre verkauft.
Im Französischen fest eingebürgert für das Geschäft mit dem Stadionnamen.
le modèle associatifMitgliedermodellNomen (m)C2
Le modèle associatif laisse le pouvoir aux membres.Das Mitgliedermodell lässt die Macht bei den Mitgliedern.
le système de promotion-relégationAuf- und AbstiegNomen (m)C2
Le système de promotion-relégation ouvre la ligue vers le bas.Auf- und Abstieg öffnen die Liga nach unten.
l’équilibre compétitifAusgeglichenheit des WettbewerbsNomen (m)C2
Sans équilibre compétitif, le championnat perd son intérêt.Ohne Ausgeglichenheit des Wettbewerbs verliert die Meisterschaft ihren Reiz.
l’héritage de l’événementVermächtnis der VeranstaltungNomen (m)C2
L’héritage de l’événement se juge des années plus tard.Das Vermächtnis der Veranstaltung zeigt sich erst Jahre später.
le trucage de matchSpielmanipulationNomen (m)C2
Le trucage de match se repère souvent par les paris.Die Spielmanipulation fällt oft über die Wetten auf.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.