Buchhandel und Verlag

Ein falscher Freund steht gleich am Anfang des Berufs. Le lectorat ist nicht das Lektorat, sondern die Leserschaft — die Leute, die das Buch kaufen. Die Arbeit am Text heißt la préparation de copie, die inhaltliche Arbeit davor le travail éditorial. Und l’éditeur ist der Verlag oder der Verleger; wer an eine Zeitungsredaktion denkt, meint le rédacteur. Beim Geld ist ein Wort zu genau, um es zu übersehen. L’à-valoir heißt wörtlich auf das, was zu gelten hat: kein Geschenk, sondern eine Vorauszahlung, die von den später verdienten Honoraren wieder abgezogen wird. Verkauft sich das Buch nicht, bleibt sie meist beim Autor — zurückgefordert wird sie nicht, aber es kommt eben auch nichts nach.