Ein Erzeugnis mit festem Preis und offener Rückgabe.
Ein falscher Freund steht gleich am Anfang des Berufs. Le lectorat ist nicht das Lektorat, sondern die Leserschaft — die Leute, die das Buch kaufen. Die Arbeit am Text heißt la préparation de copie, die inhaltliche Arbeit davor le travail éditorial. Und l’éditeur ist der Verlag oder der Verleger; wer an eine Zeitungsredaktion denkt, meint le rédacteur.
Beim Geld ist ein Wort zu genau, um es zu übersehen. L’à-valoir heißt wörtlich auf das, was zu gelten hat: kein Geschenk, sondern eine Vorauszahlung, die von den später verdienten Honoraren wieder abgezogen wird. Verkauft sich das Buch nicht, bleibt sie meist beim Autor — zurückgefordert wird sie nicht, aber es kommt eben auch nichts nach.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (11)
l’éditeurVerlagNomen (m)C2
L’éditeur décide de la couverture, pas l’auteur.Der Verlag entscheidet über den Umschlag, nicht der Autor.
l’à-valoirVorschussNomen (m)C2
L’à-valoir se déduit des droits gagnés plus tard.Der Vorschuss wird von den später verdienten Honoraren abgezogen.
le taux de droits d’auteurHonorarsatzNomen (m)C2
Le taux de droits d’auteur monte après un certain tirage.Der Honorarsatz steigt ab einer bestimmten Auflage.
le droit dérivéNebenrechteNomen (m)C2
Le droit dérivé couvre le film et la scène.Die Nebenrechte umfassen Film und Bühne.
le travail éditorialinhaltliche BearbeitungNomen (m)C2
Le travail éditorial change la structure, pas seulement les virgules.Die inhaltliche Bearbeitung ändert den Aufbau, nicht nur die Kommas.
le fonds éditorialBacklistNomen (m)C2
Le fonds éditorial rapporte plus que la nouveauté.Die Backlist bringt mehr ein als die Neuerscheinung.
le retour des invendusRemissionNomen (m)C2
Le retour des invendus est payé par l’éditeur.Die Remission geht zulasten des Verlags.
le pilonMakulaturNomen (m)C2
Le reste du tirage part au pilon.Der Rest der Auflage geht in die Makulatur.
le prix unique du livreBuchpreisbindungNomen (m)C2
Le prix unique du livre vaut aussi en ligne.Die Buchpreisbindung gilt auch im Netz.
le grossiste en livresBarsortimentNomen (m)C2
Le grossiste en livres livre en une nuit.Das Barsortiment liefert über Nacht.
l’exemplaire de presseRezensionsexemplarNomen (m)C2
L’exemplaire de presse part avant la mise en vente.Das Rezensionsexemplar geht vor dem Verkaufsstart hinaus.
Nomen (f) (14)
l’acquisition des droitsErwerb der RechteNomen (f)C2
L’acquisition des droits précède tout le reste.Der Erwerb der Rechte geht allem anderen voraus.
la cession des droits étrangersAuslandsrechteNomen (f)C2
La cession des droits étrangers se négocie au salon.Die Auslandsrechte werden auf der Messe verhandelt.
la clause de préférenceOptionsklauselNomen (f)C2
La clause de préférence engage l’auteur pour son prochain livre.Die Optionsklausel bindet den Autor für sein nächstes Buch.
la remise du manuscritManuskriptabgabeNomen (f)C2
La remise du manuscrit déclenche le calendrier.Die Manuskriptabgabe setzt den Zeitplan in Gang.
la préparation de copieLektoratNomen (f)C2
La préparation de copie corrige la langue avant la composition.Das Lektorat berichtigt die Sprache vor dem Satz.
Nicht le lectorat — das ist die Leserschaft.
l’épreuve d’imprimerieFahneNomen (f)C2
L’auteur relit les épreuves d’imprimerie en une semaine.Der Autor liest die Fahnen in einer Woche durch.
l’impression à la demandeDruck auf BestellungNomen (f)C2
L’impression à la demande évite le stock.Der Druck auf Bestellung erspart das Lager.
la nouveautéNeuerscheinungenNomen (f)C2
La nouveauté reste en vitrine quelques semaines.Die Neuerscheinung bleibt einige Wochen im Schaufenster.
la remise libraireHändlerrabattNomen (f)C2
La remise libraire dépend de la quantité commandée.Der Händlerrabatt hängt von der bestellten Menge ab.
la maquette de couvertureUmschlaggestaltungNomen (f)C2
La maquette de couverture est prête avant le texte.Die Umschlaggestaltung ist vor dem Text fertig.
la quatrième de couvertureKlappentextNomen (f)C2
La quatrième de couverture se lit debout, dans la librairie.Der Klappentext wird im Stehen gelesen, in der Buchhandlung.
la rétrocession des droitsRechterückfallNomen (f)C2
La rétrocession des droits rend le livre à son auteur.Der Rechterückfall gibt das Buch seinem Autor zurück.
l’édition audioHörbuchausgabeNomen (f)C2
L’édition audio se prépare en même temps que le papier.Die Hörbuchausgabe wird zugleich mit der Papierausgabe vorbereitet.
la fourniture aux bibliothèquesBibliothekslieferungNomen (f)C2
La fourniture aux bibliothèques suit d’autres règles.Die Bibliothekslieferung folgt anderen Regeln.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
