Korrosion und Werkstoffschäden

Ein Wort verspricht hier mehr, als es hält. Inoxydable heißt wörtlich nicht oxidierbar, und genau das ist der Stahl nicht: Er trägt eine dünne Oxidschicht, die sich an der Luft von selbst schließt — und wo kein Sauerstoff hinkommt, im Spalt, unter einer Dichtung, im Salzwasser, wächst sie nicht nach. Der nichtrostende Stahl rostet dort, und der Name hat es nicht verraten. Zwei weitere Wörter kommen aus dem Alltag und meinen im Fach etwas Engeres. La piqûre ist sonst der Stich oder die Spritze; in la corrosion par piqûres ist es das feine Loch, das ein Blech durchschlägt, ohne es dünner zu machen. Und la calamine ist in der Werkstatt der Belag im Motor, im Walzwerk dagegen der Zunder auf dem heißen Blech.