C2 · 35 Wörter
Korrosion und Werkstoffschäden auf Französisch
Warum Dinge kaputtgehen, lange bevor sie brechen.
Ein Wort verspricht hier mehr, als es hält. Inoxydable heißt wörtlich nicht oxidierbar, und genau das ist der Stahl nicht: Er trägt eine dünne Oxidschicht, die sich an der Luft von selbst schließt — und wo kein Sauerstoff hinkommt, im Spalt, unter einer Dichtung, im Salzwasser, wächst sie nicht nach. Der nichtrostende Stahl rostet dort, und der Name hat es nicht verraten. Zwei weitere Wörter kommen aus dem Alltag und meinen im Fach etwas Engeres. La piqûre ist sonst der Stich oder die Spritze; in la corrosion par piqûres ist es das feine Loch, das ein Blech durchschlägt, ohne es dünner zu machen. Und la calamine ist in der Werkstatt der Belag im Motor, im Walzwerk dagegen der Zunder auf dem heißen Blech.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
inoxydablenichtrostendAdjektivC2
Cet acier inoxydable rouille quand même dans l’eau salée.Dieser nichtrostende Stahl rostet im Salzwasser trotzdem.
Nomen (f) (20)
la vitesse de corrosionKorrosionsrateNomen (f)C2
La vitesse de corrosion double quand le sel s’en mêle.Die Korrosionsrate verdoppelt sich, wenn Salz ins Spiel kommt.
la calamineZunderNomen (f)C2
La calamine se détache par plaques après le laminage.Der Zunder löst sich nach dem Walzen in Platten ab.
la couche d’oxydeOxidschichtNomen (f)C2
La couche d’oxyde se referme d’elle-même à l’air.Die Oxidschicht schließt sich an der Luft von selbst wieder.
la passivationPassivierungNomen (f)C2
La passivation protège tant que l’oxygène arrive.Die Passivierung schützt, solange Sauerstoff hinkommt.
l’anode sacrificielleOpferanodeNomen (f)C2
L’anode sacrificielle se consomme à la place de la coque.Die Opferanode verbraucht sich anstelle des Rumpfes.
la protection cathodiquekathodischer SchutzNomen (f)C2
La protection cathodique demande un contrôle régulier.Der kathodische Schutz verlangt eine regelmäßige Kontrolle.
la corrosion par piqûresLochfraßNomen (f)C2
La corrosion par piqûres perce la tôle sans l’amincir.Der Lochfraß durchbohrt das Blech, ohne es dünner zu machen.
la corrosion sous contrainteSpannungsrisskorrosionNomen (f)C2
La corrosion sous contrainte casse une pièce qui paraît saine.Die Spannungsrisskorrosion bricht ein Teil, das gesund aussieht.
la fissure de fatigueErmüdungsrissNomen (f)C2
La fissure de fatigue part souvent d’une soudure.Der Ermüdungsriss geht oft von einer Schweißnaht aus.
l’adhérence du revêtementSchichthaftungNomen (f)C2
On mesure l’adhérence du revêtement par un essai de traction.Die Schichthaftung wird mit einem Zugversuch gemessen.
la préparation de surfaceUntergrundvorbereitungNomen (f)C2
La préparation de surface décide de la tenue du système.Die Untergrundvorbereitung entscheidet über die Haltbarkeit des Systems.
la durée de serviceNutzungsdauerNomen (f)C2
La durée de service dépend surtout de l’entretien.Die Nutzungsdauer hängt vor allem von der Wartung ab.
la mesure d’épaisseurWanddickenmessungNomen (f)C2
La mesure d’épaisseur se fait aux ultrasons.Die Wanddickenmessung erfolgt mit Ultraschall.
la magnétoscopieMagnetpulverprüfungNomen (f)C2
La magnétoscopie ne convient qu’aux aciers magnétiques.Die Magnetpulverprüfung eignet sich nur für magnetische Stähle.
la corrosion intergranulaireinterkristalline KorrosionNomen (f)C2
La corrosion intergranulaire suit les joints de grains.Die interkristalline Korrosion folgt den Korngrenzen.
la nuance d’acierStahlsorteNomen (f)C2
La nuance d’acier figure sur le bon de livraison.Die Stahlsorte steht auf dem Lieferschein.
la surépaisseur de corrosionKorrosionszuschlagNomen (f)C2
La surépaisseur de corrosion est prévue dès le calcul.Der Korrosionszuschlag wird schon in der Berechnung vorgesehen.
l’analyse de défaillanceSchadensanalyseNomen (f)C2
L’analyse de défaillance commence par la pièce cassée.Die Schadensanalyse beginnt beim gebrochenen Teil.
la décision de remplacementAustauschentscheidungNomen (f)C2
La décision de remplacement revient à l’exploitant.Die Austauschentscheidung liegt beim Betreiber.
la peinture de protectionSchutzanstrichNomen (f)C2
La peinture de protection se refait avant que la rouille apparaisse.Der Schutzanstrich wird erneuert, bevor der Rost erscheint.
Nomen (m) (14)
le couple galvaniquegalvanisches ElementNomen (m)C2
Le couple galvanique se forme dès que deux métaux se touchent.Das galvanische Element entsteht, sobald zwei Metalle sich berühren.
l’intersticeSpaltNomen (m)C2
L’humidité reste dans l’interstice entre les deux plaques.Die Feuchtigkeit bleibt im Spalt zwischen den beiden Platten.
le revêtement anticorrosionKorrosionsschutzbeschichtungNomen (m)C2
Le revêtement anticorrosion vieillit plus vite au soleil.Die Korrosionsschutzbeschichtung altert in der Sonne schneller.
le primaire d’accrochageGrundierungNomen (m)C2
Le primaire d’accrochage se pose sur un support sec.Die Grundierung wird auf einen trockenen Untergrund aufgetragen.
le grenaillageStrahlenNomen (m)C2
Le grenaillage laisse une rugosité mesurable.Das Strahlen hinterlässt eine messbare Rauheit.
l’inhibiteur de corrosionInhibitorNomen (m)C2
L’inhibiteur de corrosion ralentit la réaction dans le circuit.Der Inhibitor verlangsamt die Reaktion im Kreislauf.
le film d’électrolyteElektrolytfilmNomen (m)C2
Un film d’électrolyte invisible suffit à lancer la réaction.Ein unsichtbarer Elektrolytfilm genügt, um die Reaktion in Gang zu setzen.
l’écart au point de roséeTaupunktabstandNomen (m)C2
On ne peint pas si l’écart au point de rosée est trop faible.Man streicht nicht, wenn der Taupunktabstand zu gering ist.
l’essai au brouillard salinSalzsprühtestNomen (m)C2
L’essai au brouillard salin compare deux peintures.Der Salzsprühtest vergleicht zwei Anstriche.
l’intervalle d’inspectionPrüfintervallNomen (m)C2
L’intervalle d’inspection se raccourcit avec l’âge de l’installation.Das Prüfintervall verkürzt sich mit dem Alter der Anlage.
le contrôle par courants induitsWirbelstromprüfungNomen (m)C2
Le contrôle par courants induits repère les fissures sous la surface.Die Wirbelstromprüfung findet die Risse unter der Oberfläche.
le pied de cordonNahtübergangNomen (m)C2
Le pied de cordon concentre les contraintes.Der Nahtübergang bündelt die Spannungen.
l’élément d’alliageLegierungselementNomen (m)C2
Un élément d’alliage en faible quantité change tout.Ein Legierungselement in geringer Menge ändert alles.
le mécanisme de dégradationSchadensmechanismusNomen (m)C2
Le mécanisme de dégradation se lit sur la surface de rupture.Der Schadensmechanismus lässt sich an der Bruchfläche ablesen.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.