C2 · 48 Wörter
Vertrags- und Amtssprache
Die Formeln, an denen ein Schriftstück hängt.
Zwei Wörter dieser Sprache sehen harmlos aus und tun im Vertrag etwas anderes als im Gespräch. Réputé heißt im Alltag berühmt; in einer Klausel stellt est réputé eine Fiktion auf: Etwas gilt als geschehen, ob es geschehen ist oder nicht. Und ledit ist kein Tippfehler, sondern Artikel und gesagt zu einem Wort verschweißt — es beugt sich mit: ladite clause, auxdites parties. Der zweite Stolperstein ist eine Wortstellung. Ci-joint bleibt unveränderlich, solange es vor dem Nomen steht — ci-joint les pièces —, richtet sich aber danach: les pièces ci-jointes. Wer die Endung überall anhängt, schreibt eine Höflichkeitsformel mit einem Fehler darin, und in einem Anschreiben ist das die erste Zeile, die jemand liest.
Die Wörter
Verb (1)
contresignergegenzeichnenVerbC2
Le chef de service contresigne chaque bon de commande.Der Abteilungsleiter gegenzeichnet jede Bestellung.
Adjektiv (2)
susmentionnévorgenanntAdjektivC2
La clause susmentionnée prévaut sur l’annexe.Die vorgenannte Klausel geht der Anlage vor.
notariénotariell beglaubigtAdjektivC2
La vente exige un acte notarié.Der Verkauf erfordert eine notariell beglaubigte Urkunde.
Adverb (6)
ci-jointhiermit, anbeiAdverbC2
Vous trouverez ci-joint le procès-verbal de la séance.Anbei finden Sie das Protokoll der Sitzung.
Vor dem Nomen unveränderlich, danach angeglichen: les pièces ci-jointes.
dûmentordnungsgemäßAdverbC2
Le formulaire doit être dûment rempli et daté.Das Formular ist ordnungsgemäß auszufüllen und zu datieren.
sur-le-champunverzüglichAdverbC2
Le défaut constaté doit être signalé sur-le-champ.Der festgestellte Mangel ist unverzüglich zu melden.
aux présenteshierzuAdverbC2
Le barème annexé aux présentes fait partie du contrat.Die hierzu beigefügte Preisliste ist Bestandteil des Vertrags.
Les présentes ist die Urkunde selbst — aux présentes heißt „zu dieser Urkunde".
à cet effetdazuAdverbC2
Un formulaire prévu à cet effet est disponible au guichet.Ein dazu vorgesehenes Formular liegt am Schalter aus.
ci-aprèsnachstehend, hierunterAdverbC2
Les conditions ci-après complètent le contrat.Die nachstehenden Bedingungen ergänzen den Vertrag.
Wendung (39)
le soussignéder UnterzeichneteWendungC2
Le soussigné certifie l’exactitude des renseignements fournis.Der Unterzeichnete bestätigt die Richtigkeit der gemachten Angaben.
leditbesagtWendungC2
Ledit contrat prend fin à la livraison.Besagter Vertrag endet mit der Lieferung.
Artikel und dit sind ein Wort und beugen sich gemeinsam: ladite clause.
en application degemäßWendungC2
En application de cet article, le bail est reconduit.Gemäß diesem Artikel verlängert sich der Mietvertrag.
conformément àim Einklang mitWendungC2
Les données sont traitées conformément à la loi.Die Daten werden im Einklang mit dem Gesetz verarbeitet.
subordonné àvorbehaltlichWendungC2
La remise des clés est subordonnée au paiement du solde.Die Übergabe der Schlüssel erfolgt vorbehaltlich der Zahlung des Restbetrags.
sans préjudice deunbeschadetWendungC2
Cette tolérance vaut sans préjudice des droits du bailleur.Diese Duldung gilt unbeschadet der Rechte des Vermieters.
sauf stipulation contrairesoweit nicht anders bestimmtWendungC2
Sauf stipulation contraire, les frais sont partagés.Soweit nicht anders bestimmt, werden die Kosten geteilt.
pour lever toute ambiguïtéklarstellendWendungC2
Pour lever toute ambiguïté, la garantie ne couvre pas l’usure.Klarstellend: Die Garantie deckt den Verschleiß nicht.
est réputégilt alsWendungC2
Le pli est réputé reçu le jour ouvré suivant.Das Schreiben gilt als am folgenden Werktag zugegangen.
Im Alltag heißt réputé berühmt; im Vertrag stellt es eine Fiktion auf.
ne saurait être interprété commeist nicht auszulegen alsWendungC2
Ce silence ne saurait être interprété comme une acceptation.Dieses Schweigen ist nicht als Zustimmung auszulegen.
y compris sans s’y limitereinschließlich, aber nicht beschränkt aufWendungC2
Les frais, y compris sans s’y limiter les honoraires, restent à sa charge.Die Kosten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Honorare, trägt er selbst.
sans limitationohne EinschränkungWendungC2
Le mandat vaut sans limitation de durée.Die Vollmacht gilt ohne Einschränkung der Dauer.
à ma connaissancenach bestem WissenWendungC2
À ma connaissance, aucune procédure n’est en cours.Nach bestem Wissen ist kein Verfahren anhängig.
en temps utilezu gegebener ZeitWendungC2
Les pièces manquantes seront transmises en temps utile.Die fehlenden Unterlagen werden zu gegebener Zeit übermittelt.
à la première occasionbei nächster GelegenheitWendungC2
Nous régulariserons le dossier à la première occasion.Wir bringen die Akte bei nächster Gelegenheit in Ordnung.
dans l’hypothèse oùfür den Fall, dassWendungC2
Dans l’hypothèse où le délai serait dépassé, une pénalité s’applique.Für den Fall, dass die Frist überschritten wird, fällt eine Vertragsstrafe an.
à défaut de quoiandernfallsWendungC2
La somme est due avant la fin du mois, à défaut de quoi le contrat est résilié.Der Betrag ist vor Monatsende fällig, andernfalls wird der Vertrag gekündigt.
comme indiqué plus baswie nachstehend dargelegtWendungC2
La répartition des charges se fait comme indiqué plus bas.Die Aufteilung der Kosten erfolgt wie nachstehend dargelegt.
comme suitwie folgtWendungC2
Les parties conviennent comme suit.Die Parteien vereinbaren wie folgt.
nous avons le regret de vous informerwir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssenWendungC2
Nous avons le regret de vous informer que votre candidature n’a pas été retenue.Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung nicht berücksichtigt wurde.
nous avons le plaisir de confirmerwir freuen uns, zu bestätigenWendungC2
Nous avons le plaisir de confirmer votre inscription au cours.Wir freuen uns, Ihre Anmeldung zum Kurs zu bestätigen.
vous trouverez en pièce jointeanbei erhalten SieWendungC2
Vous trouverez en pièce jointe le devis détaillé.Anbei erhalten Sie den ausführlichen Kostenvoranschlag.
n’hésitez pas àzögern Sie nichtWendungC2
N’hésitez pas à nous appeler en cas de doute.Zögern Sie nicht, uns im Zweifel anzurufen.
nous vous saurions gré dewir wären Ihnen dankbar, wennWendungC2
Nous vous saurions gré de nous retourner le formulaire signé.Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns das Formular unterschrieben zurücksenden.
au cas où vous auriez besoinsollten Sie benötigenWendungC2
Au cas où vous auriez besoin d’une attestation, notre service la délivre.Sollten Sie eine Bescheinigung benötigen, stellt unsere Stelle sie aus.
pour le compte deim Auftrag vonWendungC2
Elle signe pour le compte de la société.Sie unterzeichnet im Auftrag der Gesellschaft.
par procurationin VollmachtWendungC2
Le document a été signé par procuration.Das Schriftstück wurde in Vollmacht unterzeichnet.
le pouvoir de représentationVollmachtWendungC2
Le pouvoir de représentation figure en annexe.Die Vollmacht liegt als Anlage bei.
signer valablement un acteein Schriftstück wirksam ausfertigenWendungC2
Seul le gérant peut signer valablement un acte au nom de la société.Nur der Geschäftsführer kann im Namen der Gesellschaft ein Schriftstück wirksam ausfertigen.
en deux exemplaires originauxin zweifacher AusfertigungWendungC2
Le contrat est établi en deux exemplaires originaux.Der Vertrag wird in zweifacher Ausfertigung erstellt.
la copie certifiée conformebeglaubigte AbschriftWendungC2
La mairie délivre une copie certifiée conforme du registre.Das Rathaus stellt eine beglaubigte Abschrift aus dem Register aus.
en foi de quoizu Urkund dessenWendungC2
En foi de quoi les parties ont apposé leur signature.Zu Urkund dessen haben die Parteien ihre Unterschrift geleistet.
nul et non avenunichtigWendungC2
Tout accord verbal contraire est nul et non avenu.Jede abweichende mündliche Absprache ist nichtig.
le cas de force majeurehöhere GewaltWendungC2
Le cas de force majeure suspend les délais.Höhere Gewalt hemmt die Fristen.
le manquement grave au contratwesentliche VertragsverletzungWendungC2
Un manquement grave au contrat autorise la résiliation immédiate.Eine wesentliche Vertragsverletzung berechtigt zur sofortigen Kündigung.
les délais sont de rigueurdie Frist ist wesentlichWendungC2
Les délais sont de rigueur et aucun report ne sera accordé.Die Frist ist wesentlich, und eine Verlängerung wird nicht gewährt.
les efforts raisonnablesangemessene BemühungenWendungC2
Le prestataire déploie les efforts raisonnables pour rétablir le service.Der Dienstleister unternimmt angemessene Bemühungen, um den Dienst wiederherzustellen.
le droit applicableanwendbares RechtWendungC2
Le droit applicable est celui du siège du vendeur.Anwendbares Recht ist das am Sitz des Verkäufers.
la clause attributive de juridictionGerichtsstandsklauselWendungC2
La clause attributive de juridiction désigne le tribunal de commerce.Die Gerichtsstandsklausel bestimmt das Handelsgericht.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 17 Listen und 685 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.