Eisenbahnbetrieb

Zwei harmlose Wörter bedeuten bei der Eisenbahn etwas ganz anderes. Le canton ist hier kein Verwaltungsbezirk und nichts Schweizerisches, sondern der Gleisabschnitt, in dem nur ein Zug zugleich sein darf — die kleinste Einheit der ganzen Sicherheit. Und le sillon ist im Feld eine Ackerfurche, im Fahrplan aber die Fahrtrasse: eine Linie durch Raum und Zeit, die ein Unternehmen kauft wie eine Ware. Drei weitere Wörter sehen aus wie Synonyme und sind es nicht. La voie ist das einzelne Gleis, la ligne die Strecke als Ganzes, l’itinéraire der eingestellte Weg durch einen Bahnhof — Weiche für Weiche, verriegelt, bis der Zug durch ist. Wer sie tauscht, sagt entweder zu viel oder zu wenig: Eine Strecke wird gebaut, ein Gleis gesperrt, ein Weg eingestellt.