Wie ein Netz aus einspurigen Wegen zum Fahrplan wird.
Zwei harmlose Wörter bedeuten bei der Eisenbahn etwas ganz anderes. Le canton ist hier kein Verwaltungsbezirk und nichts Schweizerisches, sondern der Gleisabschnitt, in dem nur ein Zug zugleich sein darf — die kleinste Einheit der ganzen Sicherheit. Und le sillon ist im Feld eine Ackerfurche, im Fahrplan aber die Fahrtrasse: eine Linie durch Raum und Zeit, die ein Unternehmen kauft wie eine Ware.
Drei weitere Wörter sehen aus wie Synonyme und sind es nicht. La voie ist das einzelne Gleis, la ligne die Strecke als Ganzes, l’itinéraire der eingestellte Weg durch einen Bahnhof — Weiche für Weiche, verriegelt, bis der Zug durch ist. Wer sie tauscht, sagt entweder zu viel oder zu wenig: Eine Strecke wird gebaut, ein Gleis gesperrt, ein Weg eingestellt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
le canton de blockBlockabschnittNomen (m)C2
Un seul train occupe le canton de block à la fois.Nur ein Zug befindet sich zugleich im Blockabschnitt.
le poste d’aiguillageStellwerkNomen (m)C2
Le poste d’aiguillage commande toute la gare.Das Stellwerk steuert den ganzen Bahnhof.
l’aiguillageWeicheNomen (m)C2
L’aiguillage se verrouille avant le passage du train.Die Weiche wird vor der Zugfahrt verriegelt.
Im Französischen männlich, im Deutschen weiblich.
le circuit de voieGleisstromkreisNomen (m)C2
Le circuit de voie signale la présence d’un essieu.Der Gleisstromkreis meldet das Vorhandensein einer Achse.
le compteur d’essieuxAchszählerNomen (m)C2
Le compteur d’essieux vérifie que le train est complet.Der Achszähler prüft, ob der Zug vollständig ist.
l’intervalle entre trainsZugfolgezeitNomen (m)C2
L’intervalle entre trains décide du nombre de circulations.Die Zugfolgezeit entscheidet über die Zahl der Fahrten.
le sillon horaireTrasseNomen (m)C2
Le sillon horaire se réserve longtemps à l’avance.Die Trasse wird lange im Voraus bestellt.
le retard induitFolgeverspätungNomen (m)C2
Le retard induit se propage de train en train.Die Folgeverspätung pflanzt sich von Zug zu Zug fort.
le gabarit de chargementLichtraumprofilNomen (m)C2
Le gabarit de chargement limite la hauteur des conteneurs.Das Lichtraumprofil begrenzt die Höhe der Behälter.
le pantographeStromabnehmerNomen (m)C2
Le pantographe frotte le fil de contact.Der Stromabnehmer schleift am Fahrdraht.
le changement de systèmeSystemwechselNomen (m)C2
Le changement de système se fait en marche à la frontière.Der Systemwechsel geschieht an der Grenze während der Fahrt.
le meulage des railsSchienenschleifenNomen (m)C2
Le meulage des rails efface les ondulations.Das Schienenschleifen beseitigt die Riffeln.
le mode dégradéRückfallebeneNomen (m)C2
Le mode dégradé demande un ordre écrit.Die Rückfallebene verlangt einen schriftlichen Befehl.
Nomen (f) (12)
la formation de l’itinéraireFahrstrasseneinstellungNomen (f)C2
La formation de l’itinéraire verrouille chaque aiguille.Die Fahrstrasseneinstellung verschließt jede Weiche.
la protection des trainsZugsicherungNomen (f)C2
La protection des trains freine à la place du conducteur.Die Zugsicherung bremst anstelle des Fahrers.
la signalisation en cabineFührerstandssignalisierungNomen (f)C2
La signalisation en cabine remplace les panneaux au bord de la voie.Die Führerstandssignalisierung ersetzt die Signale am Gleisrand.
la courbe de freinageBremskurveNomen (f)C2
La courbe de freinage dépend de la charge remorquée.Die Bremskurve hängt von der geschleppten Last ab.
la résolution des conflitsKonfliktlösungNomen (f)C2
La résolution des conflits décide qui passe d’abord.Die Konfliktlösung entscheidet, wer zuerst fährt.
la manœuvreRangierenNomen (f)C2
La manœuvre se fait à vitesse très réduite.Das Rangieren geschieht mit stark verminderter Geschwindigkeit.
la butte de triageAblaufbergNomen (f)C2
La butte de triage lance les wagons par gravité.Der Ablaufberg lässt die Wagen durch die Schwerkraft laufen.
la charge à l’essieuAchslastNomen (f)C2
La charge à l’essieu décide des ponts que le train peut franchir.Die Achslast entscheidet, welche Brücken der Zug befahren kann.
la caténaireOberleitungNomen (f)C2
La caténaire est coupée pendant les travaux.Die Oberleitung wird während der Arbeiten abgeschaltet.
la fermeture de voieSperrpauseNomen (f)C2
La fermeture de voie est prévue la nuit.Die Sperrpause ist für die Nacht vorgesehen.
la zone de ralentissementLangsamfahrstelleNomen (f)C2
La zone de ralentissement reste en place jusqu’à la réparation.Die Langsamfahrstelle bleibt bis zur Reparatur bestehen.
la locomotive de secoursAbschlepplokomotiveNomen (f)C2
La locomotive de secours dégage la voie.Die Abschlepplokomotive räumt das Gleis.
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
