Eine Erzählform, die zwischen den Bildern stattfindet.
Der französische Name der Sache erklärt ihren Bau. La bande dessinée heißt wörtlich „der gezeichnete Streifen“ — und la bande ist genau das: die Reihe von Bildern nebeneinander, aus der eine Seite aufgebaut wird. Das Wort „Comic“ gibt es im Französischen als Hauptwort nicht; wer es benutzt, wird verstanden, sagt aber nichts über die Form.
Zwei Wörter dieser Fachsprache leben im Alltag ganz anders. La vignette ist auf der Straße ein Aufkleber an der Windschutzscheibe, im Heft aber das einzelne Bild. Und la planche ist in der Werkstatt ein Brett, im Verlag die ganze Seite. Beide Wörter meinen hier eine Fläche, die etwas trägt — man muss nur wissen, welche.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (15)
la vignettePanelNomen (f)C2
La vignette la plus large ralentit la lecture.Das breiteste Panel verlangsamt das Lesen.
Im Alltag der Aufkleber am Auto, im Heft das einzelne Bild.
la pleine pageganzseitiges BildNomen (f)C2
La pleine page arrête le lecteur d’un coup.Das ganzseitige Bild hält den Leser mit einem Schlag an.
la bulle de dialogueSprechblaseNomen (f)C2
La bulle de dialogue pointe vers celui qui parle.Die Sprechblase zeigt auf den, der spricht.
la bulle de penséeGedankenblaseNomen (f)C2
La bulle de pensée se termine par de petits ronds.Die Gedankenblase endet in kleinen Kreisen.
la gouttière entre les imagesZwischenraum zwischen den BildernNomen (f)C2
La gouttière entre les images laisse passer le temps.Der Zwischenraum zwischen den Bildern lässt die Zeit vergehen.
l’onomatopéeLautmalereiNomen (f)C2
L’onomatopée occupe parfois toute la vignette.Die Lautmalerei füllt manchmal das ganze Bild.
la mise à platFlächenfüllungNomen (f)C2
La mise à plat pose les aplats avant les nuances.Die Flächenfüllung legt die Flächen vor den Abstufungen an.
la forme du scénarioSkriptformNomen (f)C2
La forme du scénario varie d’un auteur à l’autre.Die Skriptform ist von Autor zu Autor verschieden.
l’ellipse entre les vignettesErgänzungsleistungNomen (f)C2
L’ellipse entre les vignettes fait travailler le lecteur.Die Ergänzungsleistung zwischen den Bildern lässt den Leser arbeiten.
la fiche de personnageFigurenblattNomen (f)C2
La fiche de personnage garde le visage constant.Das Figurenblatt hält das Gesicht gleich.
la prépublicationFortsetzungsveröffentlichungNomen (f)C2
La prépublication paraît d’abord en revue.Die Fortsetzungsveröffentlichung erscheint zuerst in einer Zeitschrift.
la bande dessinée en ligneWebcomicNomen (f)C2
La bande dessinée en ligne se lit en faisant défiler.Der Webcomic wird beim Weiterrollen gelesen.
la toile infinieunendliche FlächeNomen (f)C2
La toile infinie n’a ni bord ni page.Die unendliche Fläche hat weder Rand noch Seite.
L’autobiographie dessinée montre l’auteur en personnage.Die grafische Autobiografie zeigt den Verfasser als Figur.
la propriété des auteursUrheberbeteiligungNomen (f)C2
La propriété des auteurs reste rare dans les grandes maisons.Die Urheberbeteiligung bleibt in großen Verlagen selten.
Nomen (m) (9)
le stripPanelzeileNomen (m)C2
Le strip tient trois vignettes côte à côte.Die Panelzeile fasst drei Bilder nebeneinander.
l’encadré de texteTextkastenNomen (m)C2
L’encadré de texte donne la voix du narrateur.Der Textkasten gibt die Stimme des Erzählers.
l’encrageTuschenNomen (m)C2
L’encrage décide du poids de chaque trait.Das Tuschen entscheidet über das Gewicht jedes Strichs.
le trait coloréfarbige LinieNomen (m)C2
Le trait coloré adoucit le contour d’une lumière.Die farbige Linie mildert den Umriss eines Lichts.
le découpageSkizzenrasterNomen (m)C2
Le découpage fixe le rythme avant le premier dessin.Das Skizzenraster legt den Rhythmus vor der ersten Zeichnung fest.
le sens de lectureLeserichtungNomen (m)C2
Le sens de lecture change d’une tradition à l’autre.Die Leserichtung ändert sich von Tradition zu Tradition.
l’album reliéSammelbandNomen (m)C2
L’album relié rassemble ce qui parut par morceaux.Der Sammelband fasst zusammen, was in Stücken erschien.
le reportage dessinéComicjournalismusNomen (m)C2
Le reportage dessiné revient d’un lieu réel.Der Comicjournalismus kommt von einem wirklichen Ort zurück.
le lettrage de traductionÜbersetzungsbeschriftungNomen (m)C2
Le lettrage de traduction doit tenir dans la même bulle.Die Übersetzungsbeschriftung muss in dieselbe Sprechblase passen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 24 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
