Comic und Graphic Novel

Der französische Name der Sache erklärt ihren Bau. La bande dessinée heißt wörtlich „der gezeichnete Streifen" — und la bande ist genau das: die Reihe von Bildern nebeneinander, aus der eine Seite aufgebaut wird. Das Wort „Comic" gibt es im Französischen als Hauptwort nicht; wer es benutzt, wird verstanden, sagt aber nichts über die Form. Zwei Wörter dieser Fachsprache leben im Alltag ganz anders. La vignette ist auf der Straße ein Aufkleber an der Windschutzscheibe, im Heft aber das einzelne Bild. Und la planche ist in der Werkstatt ein Brett, im Verlag die ganze Seite. Beide Wörter meinen hier eine Fläche, die etwas trägt — man muss nur wissen, welche.