Was einen Block Papier dazu bringt, sich lange öffnen zu lassen.
Das Französische beschreibt ein Buch wie einen Körper. Le dos ist der Rücken, les mors sind die Gelenke, la coiffe ist die Haube oben und unten, und der geheftete Stapel heißt le corps d’ouvrage. Wer diese Wörter als Bilder liest, sucht sie an der falschen Stelle — sie sind Fachnamen mit fester Bedeutung, und ein Buchbinder benennt damit genau die Kante, die er gerade in der Hand hat.
Ein zweites Wortpaar entscheidet, wie lange das Buch hält. Coudre heißt heften, mit Faden, Lage für Lage; coller heißt kleben. Beides ergibt une reliure, und genau da liegt die Falle: la reliure ist zugleich das Handwerk und das fertige Stück, so dass derselbe Satz die Arbeit oder das Ergebnis meinen kann. La reliure collée ist also kein geklebtes Handwerk, sondern ein geklebtes Buch.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la couture sur rubansHeften auf BänderNomen (f)C2
La couture sur rubans laisse le livre s’ouvrir à plat.Das Heften auf Bänder lässt das Buch flach aufgehen.
la chaînetteFitzbundNomen (f)C2
La chaînette relie chaque cahier au précédent.Der Fitzbund verbindet jede Lage mit der vorigen.
la reliure colléeKlebebindungNomen (f)C2
La reliure collée cède après quelques années.Die Klebebindung gibt nach einigen Jahren nach.
l’endossureAbpressenNomen (f)C2
L’endossure forme l’épaulement du dos.Das Abpressen bildet die Falzkante des Rückens.
la tranchefileKapitalbandNomen (f)C2
La tranchefile ferme le haut et le bas du dos.Das Kapitalband schließt den Rücken oben und unten ab.
la reliure emboîtéeDeckenbandNomen (f)C2
La reliure emboîtée réunit la couverture et le corps en une fois.Das Deckenband vereint Decke und Buchblock in einem Arbeitsgang.
la parure du cuirLederschärfenNomen (f)C2
La parure du cuir demande un couteau très affûté.Das Lederschärfen verlangt ein sehr scharfes Messer.
la dorure à la mainHandvergoldungNomen (f)C2
La dorure à la main se fait fer par fer.Die Handvergoldung geschieht Stempel für Stempel.
la colle d’amidon de bléWeizenstärkekleisterNomen (f)C2
La colle d’amidon de blé se retire à l’eau.Der Weizenstärkekleister lässt sich mit Wasser lösen.
la dégradation du papierPapierzerfallNomen (f)C2
La dégradation du papier vient de son acidité.Der Papierzerfall kommt von seinem Säuregehalt.
la désacidificationEntsäuerungNomen (f)C2
La désacidification n’efface pas les taches.Die Entsäuerung beseitigt die Flecken nicht.
la boîte de conservationKassettierungNomen (f)C2
La boîte de conservation garde le volume à l’abri de la lumière.Die Kassettierung hält den Band vor Licht geschützt.
la barbe du papierBüttenrandNomen (f)C2
La barbe du papier montre qu’il a été fait à la forme.Der Büttenrand zeigt, dass das Papier auf der Form geschöpft wurde.
la presse à relierPresseNomen (f)C2
La presse à relier reste serrée toute la nuit.Die Presse bleibt die ganze Nacht angezogen.
la presse à rognerBeschneidepresseNomen (f)C2
La presse à rogner tient le volume pendant la coupe.Die Beschneidepresse hält den Band während des Schnitts.
la reliure d’éditeurVerlagseinbandNomen (f)C2
La reliure d’éditeur sort de l’atelier en série.Der Verlagseinband kommt in Serie aus der Werkstatt.
Nomen (m) (10)
le cousoirHeftladeNomen (m)C2
Le cousoir tient les rubans bien tendus.Die Heftlade hält die Bänder straff.
le corps d’ouvrageBuchblockNomen (m)C2
Le corps d’ouvrage est arrondi avant la mise en couverture.Der Buchblock wird vor dem Einhängen gerundet.
le dos creuxHohlrückenNomen (m)C2
Le dos creux s’écarte du corps quand le livre s’ouvre.Der Hohlrücken hebt sich vom Block ab, wenn das Buch aufgeht.
le dos pleinFestrückenNomen (m)C2
Le dos plein reste collé au corps d’ouvrage.Der Festrücken bleibt am Buchblock verklebt.
le mors du livreGelenk des EinbandsNomen (m)C2
Le mors du livre travaille à chaque ouverture.Das Gelenk des Einbands arbeitet bei jedem Öffnen.
le papier marbréMarmorpapierNomen (m)C2
Le papier marbré change à chaque bain.Das Marmorpapier fällt bei jedem Bad anders aus.
le gaufrage à secBlinddruckNomen (m)C2
Le gaufrage à sec creuse le cuir sans or.Der Blinddruck prägt das Leder ohne Gold.
le dégât de moisissureSchimmelschadenNomen (m)C2
Le dégât de moisissure part d’une cave humide.Der Schimmelschaden geht von einem feuchten Keller aus.
le massicotSchneidemaschineNomen (m)C2
Le massicot coupe plusieurs feuilles d’un seul geste.Die Schneidemaschine schneidet mehrere Blätter auf einmal.
le plioirFalzbeinNomen (m)C2
Le plioir marque le pli sans déchirer la fibre.Das Falzbein zieht den Bruch, ohne die Faser zu reißen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
