Buchbinderei

Das Französische beschreibt ein Buch wie einen Körper. Le dos ist der Rücken, les mors sind die Gelenke, la coiffe ist die Haube oben und unten, und der geheftete Stapel heißt le corps d’ouvrage. Wer diese Wörter als Bilder liest, sucht sie an der falschen Stelle — sie sind Fachnamen mit fester Bedeutung, und ein Buchbinder benennt damit genau die Kante, die er gerade in der Hand hat. Ein zweites Wortpaar entscheidet, wie lange das Buch hält. Coudre heißt heften, mit Faden, Lage für Lage; coller heißt kleben. Beides ergibt une reliure, und genau da liegt die Falle: la reliure ist zugleich das Handwerk und das fertige Stück, so dass derselbe Satz die Arbeit oder das Ergebnis meinen kann. La reliure collée ist also kein geklebtes Handwerk, sondern ein geklebtes Buch.