Orgelbau

Wer eine Orgel auf Französisch beschreibt, stolpert zuerst über le facteur d’orgues. Un facteur ist hier weder ein Briefträger noch ein Rechenwert, sondern der Handwerker, der das Instrument baut; dasselbe Wort steht beim Klavier und bei der Geige. Und es steht im Plural — d’orgues —, auch wenn nur ein einziges Instrument gemeint ist. Zweitens teilt das Französische auf, was im Deutschen ein Wort ist. Le jeu ist das Register als Klangfarbe, die man zieht; le registre ist das schmale Brett in der Windlade, das die Luft freigibt. Wer le registre sagt und die Klangfarbe meint, redet vom Holz statt vom Klang — und der Orgelbauer sucht am falschen Ende.