C2 · 52 Wörter
Orgelbau auf Französisch
Ein Instrument, das in ein Gebäude hineingebaut wird.
Wer eine Orgel auf Französisch beschreibt, stolpert zuerst über le facteur d’orgues. Un facteur ist hier weder ein Briefträger noch ein Rechenwert, sondern der Handwerker, der das Instrument baut; dasselbe Wort steht beim Klavier und bei der Geige. Und es steht im Plural — d’orgues —, auch wenn nur ein einziges Instrument gemeint ist. Zweitens teilt das Französische auf, was im Deutschen ein Wort ist. Le jeu ist das Register als Klangfarbe, die man zieht; le registre ist das schmale Brett in der Windlade, das die Luft freigibt. Wer le registre sagt und die Klangfarbe meint, redet vom Holz statt vom Klang — und der Orgelbauer sucht am falschen Ende.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
accorderstimmenVerbC2
Le facteur accorde les anches en premier.Der Orgelbauer stimmt zuerst die Zungen.
Adjektiv (1)
mésotoniquemitteltönigAdjektivC2
L’ancien orgue est resté mésotonique.Die alte Orgel ist mitteltönig geblieben.
Nomen (m) (30)
le rang de tuyauxPfeifenreiheNomen (m)C2
Chaque jeu correspond à un rang de tuyaux.Jedes Register entspricht einer Pfeifenreihe.
le jeu d’orgueOrgelregisterNomen (m)C2
Elle tire un jeu d’orgue de plus.Sie zieht ein weiteres Orgelregister.
le tuyau à boucheLabialpfeifeNomen (m)C2
Le tuyau à bouche sonne comme une flûte.Die Labialpfeife klingt wie eine Flöte.
le tuyau à ancheZungenpfeifeNomen (m)C2
Le tuyau à anche se dérègle plus vite.Die Zungenpfeife verstimmt sich schneller.
le pied du tuyauPfeifenfußNomen (m)C2
L’air entre par le pied du tuyau.Die Luft tritt durch den Pfeifenfuß ein.
le soufflet d’orgueBalgNomen (m)C2
Autrefois, deux hommes actionnaient le soufflet d’orgue.Früher bedienten zwei Männer den Balg.
le sommierWindladeNomen (m)C2
Le sommier répartit l’air sous les tuyaux.Die Windlade verteilt die Luft unter den Pfeifen.
le clavier manuelManualNomen (m)C2
Cet instrument possède trois claviers manuels.Dieses Instrument hat drei Manuale.
le pédalierPedalklaviaturNomen (m)C2
L’organiste cherche la note au pédalier.Der Organist sucht den Ton auf der Pedalklaviatur.
l’accouplementKoppelNomen (m)C2
L’accouplement fait sonner deux claviers ensemble.Die Koppel lässt zwei Manuale zusammen erklingen.
le plein-jeuPrinzipalchorNomen (m)C2
Le plein-jeu porte le chant de toute l’assemblée.Der Prinzipalchor trägt den Gesang der ganzen Gemeinde.
le tempérament musicalStimmungNomen (m)C2
Le tempérament musical décide quelles tonalités sonnent bien.Die Stimmung entscheidet, welche Tonarten gut klingen.
le cornementHeulerNomen (m)C2
Un cornement gâche tout l’office.Ein Heuler verdirbt den ganzen Gottesdienst.
le buffet d’orgueOrgelgehäuseNomen (m)C2
Le buffet d’orgue date du siècle passé.Das Orgelgehäuse stammt aus dem vergangenen Jahrhundert.
le tuyau de façadeProspektpfeifeNomen (m)C2
Les tuyaux de façade sont polis à la main.Die Prospektpfeifen werden von Hand poliert.
le parti de restaurationRestaurierungsentscheidungNomen (m)C2
Le parti de restauration est discuté longuement.Die Restaurierungsentscheidung wird lange besprochen.
le relevé de l’instrumentBestandsdokumentationNomen (m)C2
Le relevé de l’instrument précède tout démontage.Die Bestandsdokumentation geht jedem Ausbau voraus.
le chauffage de l’égliseKirchenheizungNomen (m)C2
Le chauffage de l’église assèche le bois.Die Kirchenheizung trocknet das Holz aus.
le facteur d’orguesOrgelbauerNomen (m)C2
Le facteur d’orgues revient chaque automne.Der Orgelbauer kommt jeden Herbst wieder.
l’orgueOrgelNomen (m)C2
L’orgue occupe toute la tribune.Die Orgel nimmt die ganze Empore ein.
Männlich im Singular; im Plural sagt man oft les grandes orgues.
le biseauKernNomen (m)C2
Le biseau dirige l’air contre la lèvre.Der Kern lenkt die Luft gegen die Lippe.
le porte-ventWindkanalNomen (m)C2
Le porte-vent traverse tout le buffet.Der Windkanal durchzieht das ganze Gehäuse.
le diapason de référenceStimmtonhöheNomen (m)C2
Le diapason de référence varie d’un pays à l’autre.Die Stimmtonhöhe ist von Land zu Land verschieden.
le grand orgueHauptwerkNomen (m)C2
Le grand orgue porte les jeux les plus larges.Das Hauptwerk trägt die weitesten Register.
le positif de dosRückpositivNomen (m)C2
Le positif de dos se tient derrière l’organiste.Das Rückpositiv steht hinter dem Organisten.
le registreSchleifeNomen (m)C2
Le registre glisse et découvre les trous.Die Schleife gleitet und gibt die Löcher frei.
Hier das Brettchen in der Windlade, nicht die Klangfarbe — die heißt le jeu.
le tremblantTremulantNomen (m)C2
Le tremblant donne au jeu une voix mouvante.Der Tremulant gibt dem Register eine bewegte Stimme.
le tuyau bouchégedackte PfeifeNomen (m)C2
Un tuyau bouché sonne une octave plus bas.Eine gedackte Pfeife klingt eine Oktave tiefer.
le noyauKehleNomen (m)C2
La languette bat contre le noyau.Die Zunge schlägt gegen die Kehle.
Das Rohrstück der Zungenpfeife, gegen das die Zunge schlägt.
le tirant de registreRegisterknopfNomen (m)C2
Elle repousse un tirant de registre du plat de la main.Sie schiebt einen Registerknopf mit der flachen Hand zurück.
Nomen (f) (20)
l’harmonisationIntonationNomen (f)C2
L’harmonisation se fait sur place, dans l’église.Die Intonation geschieht vor Ort, in der Kirche.
Nicht die Harmonielehre, sondern das Angleichen von Ansprache und Klang jeder einzelnen Pfeife.
la pression du ventWinddruckNomen (f)C2
La pression du vent se mesure en colonne d’eau.Der Winddruck wird in Wassersäule gemessen.
la traction mécaniqueSchleiflade mit mechanischer TrakturNomen (f)C2
La traction mécanique relie la touche à la soupape.Die mechanische Traktur verbindet die Taste mit dem Ventil.
la boîte expressiveSchwellkastenNomen (f)C2
La boîte expressive laisse enfler le son.Der Schwellkasten lässt den Klang anschwellen.
la mixtureMixturNomen (f)C2
La mixture ajoute plusieurs rangs aigus.Die Mixtur fügt mehrere hohe Reihen hinzu.
la coulisse d’accordStimmvorrichtungNomen (f)C2
On allonge le tuyau avec la coulisse d’accord.Man verlängert die Pfeife mit der Stimmvorrichtung.
la visite d’accordStimmterminNomen (f)C2
La visite d’accord a lieu avant l’hiver.Der Stimmtermin findet vor dem Winter statt.
la teneur en étainZinngehaltNomen (f)C2
La teneur en étain change la couleur du son.Der Zinngehalt verändert die Klangfarbe.
l’étoffeOrgelmetallNomen (f)C2
Les tuyaux intérieurs sont coulés en étoffe.Die inneren Pfeifen werden aus Orgelmetall gegossen.
Im Alltag ein Stoff, in der Werkstatt die Legierung aus Blei und Zinn.
l’acoustique du lieuRaumakustikNomen (f)C2
L’acoustique du lieu compte autant que l’instrument.Die Raumakustik zählt so viel wie das Instrument.
la réverbération d’une égliseNachhall in einer KircheNomen (f)C2
La réverbération d’une église pardonne beaucoup.Der Nachhall in einer Kirche verzeiht vieles.
la régulation de l’humiditéFeuchteregelungNomen (f)C2
La régulation de l’humidité protège les sommiers.Die Feuchteregelung schützt die Windladen.
la pédalePedalNomen (f)C2
La pédale grave fait trembler le banc.Das tiefe Pedal bringt die Bank zum Zittern.
la consoleSpieltischNomen (f)C2
La console se trouve loin des tuyaux.Der Spieltisch steht weit von den Pfeifen entfernt.
la caisse de l’orgueGehäuseNomen (f)C2
La caisse de l’orgue est en chêne massif.Das Gehäuse ist aus massiver Eiche.
In der Werkstatt heißt es meist le buffet.
la soufflerieGebläseNomen (f)C2
La soufflerie ronronne dans la cave.Das Gebläse surrt im Keller.
la lumière du tuyauKernspaltNomen (f)C2
La lumière du tuyau doit rester très fine.Der Kernspalt muss sehr fein bleiben.
les dents du biseauKernsticheNomen (f)C2
Les dents du biseau adoucissent l’attaque.Die Kernstiche mildern die Ansprache.
la tribune d’orgueEmporeNomen (f)C2
La tribune d’orgue est étroite et haute.Die Empore ist eng und hoch.
la hauteur en piedsFußtonzahlNomen (f)C2
La hauteur en pieds indique l’octave du jeu.Die Fußtonzahl gibt die Oktavlage des Registers an.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 52 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.