C2 · 42 Wörter
Literaturwissenschaft auf Französisch
Erzählstimme, Figurenrede, Motiv — Werkzeuge zum Lesen statt Urteile.
Zwei Wörter für „Zeit“ stehen im Französischen dicht nebeneinander und meinen Gegenteiliges. Le temps de l’histoire ist die Zeit, die im Erzählten vergeht — vierzig Jahre, ein Leben. Le temps du récit ist die Zeit, die das Erzählen dafür braucht — zwei Seiten, ein Kapitel. Wer beide verwechselt, behauptet am Ende, ein Roman spiele an einem Nachmittag, nur weil er sich an einem Nachmittag lesen lässt. Und eine zweite Trennung entscheidet ganze Aufsätze: la voix fragt, wer spricht, la focalisation fragt, wer sieht. Ein Erzähler kann von außen sprechen und dabei durch die Augen einer einzigen Figur schauen; wer das zusammenzieht, hat den halben Text verloren. Dazu kommt ein falscher Freund: le registre ist im Literaturunterricht nicht die Sprachebene allein, sondern die Tonart — komisch, tragisch, lyrisch.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
la voix narrativeErzählstimmeNomen (f)C2
La voix narrative reste la même du début à la fin.Die Erzählstimme bleibt von Anfang bis Ende dieselbe.
la mise en abymeSpiegelung des Werks im WerkNomen (f)C2
La mise en abyme montre le roman à l’intérieur du roman.Die Spiegelung des Werks im Werk zeigt den Roman im Roman.
la focalisationFokalisierungNomen (f)C2
La focalisation demande qui voit, non qui parle.Die Fokalisierung fragt, wer sieht, nicht wer spricht.
l’analepseRückwendungNomen (f)C2
Une analepse ramène le lecteur à l’enfance du personnage.Eine Rückwendung führt den Leser in die Kindheit der Figur zurück.
la prolepseVorausdeutungNomen (f)C2
La prolepse annonce ce qui n’est pas encore arrivé.Die Vorausdeutung kündigt an, was noch nicht geschehen ist.
la situation initialeDarlegung der AusgangslageNomen (f)C2
La situation initiale tient en une page.Die Darlegung der Ausgangslage passt auf eine Seite.
la distance ironiqueironische DistanzNomen (f)C2
La distance ironique empêche toute émotion facile.Die ironische Distanz verhindert jede billige Rührung.
l’ironie dramatiqueIronie der HandlungNomen (f)C2
L’ironie dramatique repose sur ce que le lecteur sait déjà.Die Ironie der Handlung beruht auf dem, was der Leser schon weiß.
la parodieParodieNomen (f)C2
La parodie reprend la forme et renverse le propos.Die Parodie übernimmt die Form und kehrt die Aussage um.
l’intertextualitéBezug zwischen TextenNomen (f)C2
L’intertextualité relie ce poème à des textes plus anciens.Der Bezug zwischen Texten verbindet dieses Gedicht mit älteren Texten.
la réminiscenceunmarkierter Verweis auf ein anderes WerkNomen (f)C2
La réminiscence n’est signalée par aucune note.Der unmarkierte Verweis auf ein anderes Werk wird durch keine Anmerkung angezeigt.
la convention de genreGattungserwartungNomen (f)C2
La convention de genre veut une enquête et un coupable.Die Gattungserwartung verlangt eine Ermittlung und einen Schuldigen.
l’explication de textegenaue LektüreNomen (f)C2
L’explication de texte s’arrête sur chaque mot.Die genaue Lektüre hält bei jedem Wort an.
la reformulationWiedergabe mit anderen WortenNomen (f)C2
La reformulation perd toujours quelque chose.Die Wiedergabe mit anderen Worten verliert immer etwas.
l’interprétation du texteLesart eines TextesNomen (f)C2
L’interprétation du texte doit s’appuyer sur des passages précis.Die Lesart eines Textes muss sich auf genaue Stellen stützen.
l’histoire de la réceptionWirkungsgeschichteNomen (f)C2
L’histoire de la réception raconte comment le livre a été lu.Die Wirkungsgeschichte erzählt, wie das Buch gelesen wurde.
l’intention de l’auteurAbsicht des VerfassersNomen (f)C2
L’intention de l’auteur reste hors du texte.Die Absicht des Verfassers bleibt außerhalb des Textes.
la variante textuelleTextvarianteNomen (f)C2
La variante textuelle apparaît dans les notes de bas de page.Die Textvariante erscheint in den Fußnoten.
l’édition critiquekritische AusgabeNomen (f)C2
L’édition critique donne toutes les versions du manuscrit.Die kritische Ausgabe verzeichnet jede Fassung der Handschrift.
Nomen (m) (23)
le narrateur à la première personneIch-ErzählerNomen (m)C2
Le narrateur à la première personne ne sait que ce qu’il a vu.Der Ich-Erzähler weiß nur, was er gesehen hat.
le narrateur omniscientallwissender ErzählerNomen (m)C2
Le narrateur omniscient entre dans toutes les têtes.Der allwissende Erzähler tritt in alle Köpfe ein.
le discours indirect libreerlebte RedeNomen (m)C2
Le discours indirect libre mêle la pensée et le récit.Die erlebte Rede vermischt den Gedanken und den Bericht.
Kein Anführungszeichen, kein „dass“ — und doch spricht die Figur.
le monologue intérieurinnerer MonologNomen (m)C2
Le monologue intérieur suit la pensée sans la trier.Der innere Monolog folgt dem Gedanken, ohne ihn zu ordnen.
l’angle de vueBlickpunktNomen (m)C2
L’angle de vue change au milieu du chapitre.Der Blickpunkt wechselt in der Mitte des Kapitels.
le temps du récitErzählzeitNomen (m)C2
Le temps du récit s’étire sur quelques pages.Die Erzählzeit dehnt sich über einige Seiten.
le temps de l’histoireerzählte ZeitNomen (m)C2
Le temps de l’histoire couvre toute une vie.Die erzählte Zeit umfasst ein ganzes Leben.
le récit-cadreRahmenerzählungNomen (m)C2
Le récit-cadre s’ouvre sur une soirée d’hiver.Die Rahmenerzählung beginnt an einem Winterabend.
le point de non-retourPunkt ohne Rückkehr in der HandlungNomen (m)C2
Le point de non-retour arrive plus tôt qu’on ne croit.Der Punkt ohne Rückkehr in der Handlung kommt früher, als man denkt.
le dénouement ouvertunaufgelöster SchlussNomen (m)C2
Le dénouement ouvert laisse le lecteur décider.Der unaufgelöste Schluss überlässt dem Leser die Entscheidung.
le motif littéraireMotivNomen (m)C2
Le motif littéraire du voyage traverse le recueil.Das literarische Motiv der Reise zieht sich durch den Band.
le leitmotivLeitmotivNomen (m)C2
Le leitmotiv revient à chaque apparition du personnage.Das Leitmotiv kehrt bei jedem Auftritt der Figur wieder.
le symbole littéraireSinnbild im TextNomen (m)C2
Le symbole littéraire ne se laisse pas traduire en une phrase.Das Sinnbild im Text lässt sich nicht in einen Satz übersetzen.
le réseau d’imagesBildfeld eines TextesNomen (m)C2
Le réseau d’images du froid domine le dernier chapitre.Das Bildfeld der Kälte beherrscht das letzte Kapitel.
le registre littéraireSprachlage eines TextesNomen (m)C2
Le registre littéraire passe du comique au tragique.Die Sprachlage des Textes wechselt vom Komischen ins Tragische.
le pasticheStilnachahmungNomen (m)C2
Le pastiche imite la manière sans se moquer.Die Stilnachahmung ahmt die Art nach, ohne zu spotten.
Der Unterschied zur Parodie liegt in der Absicht, nicht in der Machart.
le canon littéraireliterarischer KanonNomen (m)C2
Le canon littéraire change avec les générations.Der literarische Kanon ändert sich mit den Generationen.
le lecteur implicitegedachter LeserNomen (m)C2
Le lecteur implicite n’est jamais une personne réelle.Der gedachte Leser ist nie eine wirkliche Person.
le mètre du versVersmaßNomen (m)C2
Le mètre du vers se compte à voix haute.Das Versmaß zählt man laut.
l’enjambementZeilensprungNomen (m)C2
L’enjambement fait déborder la phrase sur la ligne suivante.Der Zeilensprung lässt den Satz auf die nächste Zeile überlaufen.
le schéma des rimesReimschemaNomen (m)C2
Le schéma des rimes se note avec des lettres.Das Reimschema notiert man mit Buchstaben.
le sujet lyriquelyrisches IchNomen (m)C2
Le sujet lyrique ne se confond pas avec le poète.Das lyrische Ich ist nicht mit dem Dichter gleichzusetzen.
le paratexteBeiwerk eines BuchesNomen (m)C2
Le paratexte comprend le titre, la préface et la couverture.Das Beiwerk eines Buches umfasst Titel, Vorwort und Umschlag.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.