Literaturwissenschaft

Zwei Wörter für „Zeit" stehen im Französischen dicht nebeneinander und meinen Gegenteiliges. Le temps de l’histoire ist die Zeit, die im Erzählten vergeht — vierzig Jahre, ein Leben. Le temps du récit ist die Zeit, die das Erzählen dafür braucht — zwei Seiten, ein Kapitel. Wer beide verwechselt, behauptet am Ende, ein Roman spiele an einem Nachmittag, nur weil er sich an einem Nachmittag lesen lässt. Und eine zweite Trennung entscheidet ganze Aufsätze: la voix fragt, wer spricht, la focalisation fragt, wer sieht. Ein Erzähler kann von außen sprechen und dabei durch die Augen einer einzigen Figur schauen; wer das zusammenzieht, hat den halben Text verloren. Dazu kommt ein falscher Freund: le registre ist im Literaturunterricht nicht die Sprachebene allein, sondern die Tonart — komisch, tragisch, lyrisch.