C2 · 30 Wörter
Vergaberecht
Wie die öffentliche Hand einkauft, und warum es so lange dauert.
Ein Alltagswort trägt hier eine ganz andere Bedeutung, und es steht in fast jedem Satz. Le marché ist auf der Straße der Wochenmarkt und in der Wirtschaft der Markt — im Vergaberecht ist es der Vertrag selbst: un marché public ist ein öffentlicher Auftrag, l’objet du marché sein Gegenstand, le titulaire du marché der Auftragnehmer. Wer Markt liest, versteht die Hälfte der Klauseln falsch herum. Zwei weitere Wörter sind ebenso irreführend. Le référé ist kein Schiedsrichter, sondern das Eilverfahren vor Gericht — le référé précontractuel greift, solange noch nichts unterschrieben ist. Und la régie ist der Eigenbetrieb einer Verwaltung, weshalb la quasi-régie genau das bezeichnet, was im Deutschen Inhouse heißt: eine Vergabe an sich selbst.
Die Wörter
Wendung (28)
la commande publiqueöffentliche BeschaffungWendungC2
La commande publique obéit à des règles écrites d’avance.Die öffentliche Beschaffung folgt vorab geschriebenen Regeln.
le pouvoir adjudicateuröffentlicher AuftraggeberWendungC2
Le pouvoir adjudicateur ne peut pas changer les critères en cours de route.Der öffentliche Auftraggeber kann die Kriterien nicht unterwegs ändern.
le seuil de procédureSchwellenwertWendungC2
Au-dessus du seuil de procédure, la publicité devient européenne.Oberhalb des Schwellenwerts wird die Bekanntmachung europäisch.
la procédure ouverteoffenes VerfahrenWendungC2
La procédure ouverte accepte l’offre de qui veut.Das offene Verfahren nimmt das Angebot jedes Interessierten an.
la procédure restreintenichtoffenes VerfahrenWendungC2
La procédure restreinte trie les candidats avant les offres.Das nichtoffene Verfahren sortiert die Bewerber vor den Angeboten.
la procédure négociéeVerhandlungsverfahrenWendungC2
La procédure négociée permet de discuter le contenu.Das Verhandlungsverfahren erlaubt es, den Inhalt zu besprechen.
le dialogue compétitifwettbewerblicher DialogWendungC2
Le dialogue compétitif sert quand le besoin n’est pas encore décrit.Der wettbewerbliche Dialog dient dazu, wenn der Bedarf noch nicht beschrieben ist.
le dossier de consultationVergabeunterlagenWendungC2
Le dossier de consultation contient le cahier des charges.Die Vergabeunterlagen enthalten das Leistungsverzeichnis.
les critères de capacitéEignungskriterienWendungC2
Les critères de capacité portent sur l’entreprise, pas sur l’offre.Die Eignungskriterien betreffen das Unternehmen, nicht das Angebot.
l’offre économiquement la plus avantageusewirtschaftlichstes AngebotWendungC2
L’offre économiquement la plus avantageuse n’est pas toujours la moins chère.Das wirtschaftlichste Angebot ist nicht immer das billigste.
l’offre anormalement basseungewöhnlich niedriges AngebotWendungC2
Une offre anormalement basse doit être expliquée avant d’être écartée.Ein ungewöhnlich niedriges Angebot muss erklärt werden, bevor es ausgeschieden wird.
la garantie de soumissionBietungsgarantieWendungC2
La garantie de soumission est restituée aux candidats écartés.Die Bietungsgarantie wird den ausgeschiedenen Bewerbern zurückgegeben.
le dépôt électronique des offreselektronische AngebotsabgabeWendungC2
Le dépôt électronique des offres enregistre l’heure à la seconde.Die elektronische Angebotsabgabe hält die Uhrzeit sekundengenau fest.
la date limite des questionsFrist für BieterfragenWendungC2
La date limite des questions tombe bien avant celle des offres.Die Frist für Bieterfragen liegt deutlich vor der für die Angebote.
les questions des candidatsBieterfragenWendungC2
Les questions des candidats et les réponses sont diffusées à tous.Die Bieterfragen und die Antworten werden an alle verteilt.
le motif d’exclusionAusschlussgrundWendungC2
Un motif d’exclusion tient parfois à une dette fiscale.Ein Ausschlussgrund liegt manchmal an einer Steuerschuld.
le délai de suspensionWartefrist vor dem ZuschlagWendungC2
Le délai de suspension laisse le temps de contester.Die Wartefrist vor dem Zuschlag lässt Zeit, ihn anzugreifen.
le référé précontractuelNachprüfungsverfahrenWendungC2
Le référé précontractuel se juge en quelques semaines.Das Nachprüfungsverfahren wird in wenigen Wochen entschieden.
l’instance de recoursVergabekammerWendungC2
L’instance de recours peut annuler la procédure entière.Die Vergabekammer kann das ganze Verfahren aufheben.
le marché de gré à gréDirektvergabeWendungC2
Le marché de gré à gré reste l’exception motivée.Die Direktvergabe bleibt die begründete Ausnahme.
la quasi-régieInhouse-VergabeWendungC2
La quasi-régie dispense de mise en concurrence sous des conditions strictes.Die Inhouse-Vergabe befreit unter strengen Bedingungen vom Wettbewerb.
la modification du marchéVertragsänderungWendungC2
La modification du marché a des limites, sinon il faudrait tout relancer.Die Vertragsänderung hat Grenzen, sonst müsste alles neu ausgeschrieben werden.
la commande complémentaireNachbeauftragungWendungC2
La commande complémentaire doit rester liée au marché initial.Die Nachbeauftragung muss mit dem ursprünglichen Auftrag verbunden bleiben.
l’obligation de traçabilitéDokumentationspflichtWendungC2
L’obligation de traçabilité explique l’épaisseur du dossier.Die Dokumentationspflicht erklärt die Dicke der Akte.
l’avis d’attributionVergabebekanntmachungWendungC2
L’avis d’attribution nomme l’entreprise retenue.Die Vergabebekanntmachung nennt das ausgewählte Unternehmen.
les critères sociauxsoziale KriterienWendungC2
Les critères sociaux doivent avoir un lien avec l’objet du marché.Soziale Kriterien müssen einen Bezug zum Auftragsgegenstand haben.
le coût du cycle de vieLebenszykluskostenWendungC2
Le coût du cycle de vie compte l’entretien et la fin de vie.Die Lebenszykluskosten rechnen Wartung und Entsorgung mit.
les petites et moyennes entrepriseskleine und mittlere UnternehmenWendungC2
L’allotissement ouvre le marché aux petites et moyennes entreprises.Die Aufteilung in Lose öffnet den Auftrag für kleine und mittlere Unternehmen.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 17 Listen und 685 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 30 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.