Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
Anmelden
DE
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 Wörter

Archivwesen auf Französisch

Was aufbewahrt wird, und warum das eine Entscheidung ist.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Mehr über diese Liste

Ein Wort dieses Fachs ist eine Metapher, die man kennen muss. Le caviardage kommt von le caviar: Wer eine Stelle schwärzt, legt gleichsam Kaviar darüber. Es ist der amtliche Ausdruck für die Schwärzung — kein Bild, das jemand erfunden hat, sondern das Wort, das in der Verfügung steht. Und eine Frist ist hier andersherum gedacht als im Deutschen. Was dort Schutzfrist heißt, heißt hier le délai de communicabilité — die Zeit bis zur Zugänglichkeit, nicht die Zeit des Schutzes. Dieselbe Zahl, das andere Ende. Ebenso l’évaluation archivistique: Sie beurteilt nicht die Qualität eines Bestands, sondern entscheidet, was vernichtet wird.

Die Wörter

Nomen (f) (8)

Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des

l’évaluation archivistiqueBewertungNomen (f)C2
L’évaluation archivistique décide de ce qui sera détruit.Die Bewertung entscheidet darüber, was vernichtet wird.
la gestion des documentsSchriftgutverwaltungNomen (f)C2
La gestion des documents commence au bureau, pas au dépôt.Die Schriftgutverwaltung beginnt im Büro, nicht im Magazin.
la série documentaireSerieNomen (f)C2
Une série documentaire réunit des dossiers de même nature.Eine Serie fasst Akten gleicher Art zusammen.
la préservation numériquedigitale LangzeitarchivierungNomen (f)C2
La préservation numérique demande une action, pas un disque.Die digitale Langzeitarchivierung verlangt eine Handlung, keine Festplatte.
la migration de formatFormatmigrationNomen (f)C2
La migration de format se répète à chaque génération de logiciels.Die Formatmigration wiederholt sich mit jeder Softwaregeneration.
la dégradation des donnéesDatenverfallNomen (f)C2
La dégradation des données se remarque quand il est trop tard.Der Datenverfall fällt auf, wenn es zu spät ist.
l’émulationEmulationNomen (f)C2
L’émulation fait tourner l’ancien programme sur la machine d’aujourd’hui.Die Emulation lässt das alte Programm auf der heutigen Maschine laufen.
la boîte d’archivesArchivkartonNomen (f)C2
La boîte d’archives porte une cote et rien d’autre.Der Archivkarton trägt eine Signatur und sonst nichts.

Nomen (m) (13)

Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: le, la, les · Unbestimmter Artikel: un, une, des

le tableau de gestionAufbewahrungsplanNomen (m)C2
Le tableau de gestion dit combien de temps chaque dossier reste.Der Aufbewahrungsplan sagt, wie lange jede Akte bleibt.
le principe de provenanceProvenienzprinzipNomen (m)C2
Le principe de provenance interdit de mêler deux producteurs.Das Provenienzprinzip verbietet es, zwei Erzeuger zu vermischen.
l’ordre primitifursprüngliche OrdnungNomen (m)C2
L’ordre primitif se respecte même quand il paraît absurde.Die ursprüngliche Ordnung wird auch dann gewahrt, wenn sie unsinnig wirkt.
l’instrument de rechercheFindbuchNomen (m)C2
L’instrument de recherche est la seule porte vers le fonds.Das Findbuch ist die einzige Tür zum Bestand.
le niveau de descriptionVerzeichnungsstufeNomen (m)C2
Le niveau de description va du fonds à la pièce.Die Verzeichnungsstufe reicht vom Bestand bis zum Einzelstück.
le délai de communicabilitéSchutzfristNomen (m)C2
Le délai de communicabilité protège les personnes citées.Die Schutzfrist schützt die genannten Personen.
l’accès aux documents administratifsInformationsfreiheitNomen (m)C2
L’accès aux documents administratifs se demande sans motif.Die Informationsfreiheit verlangt keine Begründung.
le caviardageSchwärzungNomen (m)C2
Le caviardage cache un nom sans retirer la page.Die Schwärzung verdeckt einen Namen, ohne die Seite zu entnehmen.
le document de substitutionErsatzformNomen (m)C2
Le document de substitution remplace l’original trop fragile.Die Ersatzform tritt an die Stelle des zu empfindlichen Originals.
le plan d’urgenceNotfallplanNomen (m)C2
Le plan d’urgence dit qui sort quelle boîte en premier.Der Notfallplan sagt, wer welchen Karton zuerst herausträgt.
l’entretien de témoignageZeitzeugengesprächNomen (m)C2
L’entretien de témoignage crée une source qui n’existait pas.Das Zeitzeugengespräch schafft eine Quelle, die es nicht gab.
le contrat de dépôtDepositalvertragNomen (m)C2
Le contrat de dépôt laisse la propriété au déposant.Der Depositalvertrag belässt das Eigentum beim Hinterleger.
le silence des archivesÜberlieferungsschweigenNomen (m)C2
Le silence des archives en dit autant que les pièces conservées.Das Überlieferungsschweigen sagt so viel wie die erhaltenen Stücke.

Zur Abfrage ↑

Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen

Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen