Archivwesen

Ein Wort dieses Fachs ist eine Metapher, die man kennen muss. Le caviardage kommt von le caviar: Wer eine Stelle schwärzt, legt gleichsam Kaviar darüber. Es ist der amtliche Ausdruck für die Schwärzung — kein Bild, das jemand erfunden hat, sondern das Wort, das in der Verfügung steht. Und eine Frist ist hier andersherum gedacht als im Deutschen. Was dort Schutzfrist heißt, heißt hier le délai de communicabilité — die Zeit bis zur Zugänglichkeit, nicht die Zeit des Schutzes. Dieselbe Zahl, das andere Ende. Ebenso l’évaluation archivistique: Sie beurteilt nicht die Qualität eines Bestands, sondern entscheidet, was vernichtet wird.