Erreger, Abwehr und die Frage, wann man nichts gibt.
Für das, was im Deutschen kalkulierte Therapie heißt, sagt diese Sprache l’antibiothérapie probabiliste — wörtlich wahrscheinlichkeitsbasiert. Gemeint ist dasselbe: die Behandlung, die anläuft, bevor das Labor antwortet, gestützt auf das profil de résistance des Hauses. Wer empirique übersetzt, trifft das französische Wort nicht; es klingt hier nach aus dem Bauch heraus, und genau das ist nicht gemeint.
Der zweite Unterschied entscheidet, ob überhaupt behandelt wird. Le portage heißt, dass ein Keim da ist und nichts tut; l’infection heißt, dass er Schaden anrichtet. Ein Abstrich, der colonisé meldet, ist deshalb kein Befund über eine Krankheit, sondern über einen Bewohner — und l’hémoculture ist die Untersuchung, die den Unterschied sichtbar macht.
Die Wörter
Adjektiv (2)
transmis par vecteurdurch Überträger übertragenAdjektivC2
Le paludisme est transmis par vecteur.Die Malaria wird durch Überträger übertragen.
immunodépriméimmungeschwächtAdjektivC2
Un patient immunodéprimé réagit autrement aux mêmes germes.Ein immungeschwächter Patient reagiert anders auf dieselben Keime.
L’antibiothérapie probabiliste commence avant le résultat du laboratoire.Die kalkulierte Therapie beginnt vor dem Laborergebnis.
le profil de résistanceResistenzmusterWendungC2
Le profil de résistance change d’un service à l’autre.Das Resistenzmuster ändert sich von Station zu Station.
le contrôle de la sourceHerdsanierungWendungC2
Sans contrôle de la source, aucun traitement ne tient.Ohne Herdsanierung hält keine Behandlung.
le mode de transmissionÜbertragungswegWendungC2
Le mode de transmission décide des mesures à prendre.Der Übertragungsweg entscheidet über die zu treffenden Maßnahmen.
les mesures d’isolementIsolationsmaßnahmenWendungC2
Les mesures d’isolement se lèvent sur un critère écrit.Die Isolationsmaßnahmen werden nach einem geschriebenen Kriterium aufgehoben.
l’hygiène des mainsHändehygieneWendungC2
L’hygiène des mains coupe la plupart des transmissions.Die Händehygiene unterbricht die meisten Übertragungen.
la prophylaxie après expositionPostexpositionsprophylaxeWendungC2
La prophylaxie après exposition se compte en heures.Die Postexpositionsprophylaxe zählt in Stunden.
la charge viraleViruslastWendungC2
La charge virale devient indétectable sous traitement.Die Viruslast wird unter Behandlung nicht mehr nachweisbar.
l’infection latentelatente InfektionWendungC2
Une infection latente ne se voit sur aucune image.Eine latente Infektion ist auf keinem Bild zu sehen.
la fièvre d’origine inconnueFieber unklarer UrsacheWendungC2
La fièvre d’origine inconnue oblige à tout reprendre depuis le début.Fieber unklarer Ursache zwingt dazu, alles von vorn aufzurollen.
l’anamnèse de voyageReiseanamneseWendungC2
L’anamnèse de voyage remonte aux semaines précédentes.Die Reiseanamnese reicht bis in die vorangegangenen Wochen zurück.
la protection collectiveGemeinschaftsschutzWendungC2
La protection collective profite à ceux qui ne peuvent pas être vaccinés.Der Gemeinschaftsschutz kommt denen zugute, die nicht geimpft werden können.
le schéma vaccinalImpfschemaWendungC2
Le schéma vaccinal prévoit un rappel à distance.Das Impfschema sieht eine spätere Auffrischung vor.
la durée du traitementTherapiedauerWendungC2
La durée du traitement se raccourcit là où la preuve existe.Die Therapiedauer verkürzt sich dort, wo es Belege gibt.
le relais par voie oraleUmstellung auf TablettenWendungC2
Le relais par voie orale libère le lit plus tôt.Die Umstellung auf Tabletten macht das Bett früher frei.
la mention d’allergieAllergievermerkWendungC2
Une mention d’allergie jamais vérifiée écarte parfois le produit le plus adapté.Ein nie überprüfter Allergievermerk schließt manchmal das passendste Mittel aus.
l’infection liée au dispositifgeräteassoziierte InfektionWendungC2
L’infection liée au dispositif disparaît souvent avec le cathéter.Die geräteassoziierte Infektion verschwindet oft mit dem Katheter.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 34 Listen und 1195 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 22 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.