Luftreinhaltung

Das deutsche Begriffspaar Emission und Immission gibt es hier nicht. L’émission ist auch im Französischen, was eine Quelle abgibt — für das, was am Menschen ankommt, sagt diese Sprache aber schlicht la concentration oder la qualité de l’air. Wer immission übersetzt, schreibt ein Wort hin, das in keiner Verordnung steht. Und ein Stoff wechselt mit seiner Höhe die Rolle. L’ozone — männlich, gegen jede Erwartung des Deutschen — schützt weit oben und schadet unten, weshalb die Fachsprache l’ozone de surface eigens benennt. Er kommt aus keinem Auspuff: Er entsteht erst in der Luft, aus précurseurs, und ist damit das Musterbeispiel eines polluant secondaire.