C2 · 30 Wörter
Luftreinhaltung auf Französisch
Was in der Luft ist, wie man es misst und was dagegen hilft.
Das deutsche Begriffspaar Emission und Immission gibt es hier nicht. L’émission ist auch im Französischen, was eine Quelle abgibt — für das, was am Menschen ankommt, sagt diese Sprache aber schlicht la concentration oder la qualité de l’air. Wer immission übersetzt, schreibt ein Wort hin, das in keiner Verordnung steht. Und ein Stoff wechselt mit seiner Höhe die Rolle. L’ozone — männlich, gegen jede Erwartung des Deutschen — schützt weit oben und schadet unten, weshalb die Fachsprache l’ozone de surface eigens benennt. Er kommt aus keinem Auspuff: Er entsteht erst in der Luft, aus précurseurs, und ist damit das Musterbeispiel eines polluant secondaire.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la particule ultrafineultrafeines PartikelNomen (f)C2
La particule ultrafine passe la barrière du poumon.Das ultrafeine Partikel passiert die Schranke der Lunge.
la station de fondHintergrundmessstelleNomen (f)C2
La station de fond mesure loin de toute source.Die Hintergrundmessstelle misst fern von jeder Quelle.
la station en bord de routeverkehrsnahe MessstelleNomen (f)C2
La station en bord de route donne des valeurs bien plus hautes.Die verkehrsnahe Messstelle liefert deutlich höhere Werte.
la moyenne annuelleJahresmittelwertNomen (f)C2
La moyenne annuelle cache les pointes de l’hiver.Der Jahresmittelwert verdeckt die Spitzen des Winters.
l’inversion de températureInversionswetterlageNomen (f)C2
L’inversion de température met un couvercle sur la vallée.Die Inversionswetterlage legt einen Deckel auf das Tal.
l’attribution aux sourcesQuellenzuordnungNomen (f)C2
L’attribution aux sources sépare le trafic du chauffage.Die Quellenzuordnung trennt den Verkehr von der Heizung.
l’émission par abrasionAbriebemissionNomen (f)C2
L’émission par abrasion vient des freins et des pneus.Die Abriebemission stammt von Bremsen und Reifen.
la réduction catalytique sélectiveselektive katalytische ReduktionNomen (f)C2
La réduction catalytique sélective transforme l’oxyde d’azote en azote.Die selektive katalytische Reduktion wandelt Stickoxid in Stickstoff um.
les émissions en conduite réelleEmissionen im realen FahrbetriebNomen (f)C2
Les émissions en conduite réelle dépassent celles du banc d’essai.Die Emissionen im realen Fahrbetrieb liegen über denen des Prüfstands.
la hauteur de cheminéeSchornsteinhöheNomen (f)C2
La hauteur de cheminée déplace le problème plus loin.Die Schornsteinhöhe verschiebt das Problem weiter weg.
l’émission diffusediffuse EmissionNomen (f)C2
L’émission diffuse échappe à tout compteur.Die diffuse Emission entzieht sich jedem Zähler.
la meilleure technique disponiblebeste verfügbare TechnikNomen (f)C2
La meilleure technique disponible fixe la référence de l’autorisation.Die beste verfügbare Technik setzt den Maßstab der Genehmigung.
la qualité de l’air intérieurInnenraumluftqualitätNomen (f)C2
La qualité de l’air intérieur dépend surtout de l’aération.Die Innenraumluftqualität hängt vor allem vom Lüften ab.
l’évaluation de l’impact sanitairegesundheitliche FolgenabschätzungNomen (f)C2
L’évaluation de l’impact sanitaire traduit les mesures en années de vie.Die gesundheitliche Folgenabschätzung übersetzt die Messungen in Lebensjahre.
la pollution transfrontalièregrenzüberschreitende VerschmutzungNomen (f)C2
La pollution transfrontalière ignore les compétences administratives.Die grenzüberschreitende Verschmutzung kümmert sich nicht um Zuständigkeiten.
la mesure citoyenneBürgermessungNomen (f)C2
La mesure citoyenne multiplie les points sans remplacer les stations.Die Bürgermessung vermehrt die Messpunkte, ohne die Messstellen zu ersetzen.
Nomen (m) (14)
l’oxyde d’azoteStickoxidNomen (m)C2
L’oxyde d’azote naît de la combustion à haute température.Das Stickoxid entsteht bei Verbrennung mit hoher Temperatur.
l’ozone de surfacebodennahes OzonNomen (m)C2
L’ozone de surface monte les après-midis d’été.Das bodennahe Ozon steigt an Sommernachmittagen an.
le précurseurVorläuferstoffNomen (m)C2
Le précurseur se transforme en polluant sous le soleil.Der Vorläuferstoff wandelt sich unter der Sonne in einen Schadstoff um.
le polluant secondairesekundärer SchadstoffNomen (m)C2
Un polluant secondaire ne sort d’aucun tuyau.Ein sekundärer Schadstoff kommt aus keinem Rohr.
le jour de dépassementÜberschreitungstagNomen (m)C2
Un jour de dépassement se compte, il ne se moyenne pas.Ein Überschreitungstag wird gezählt, nicht gemittelt.
le modèle de dispersionAusbreitungsmodellNomen (m)C2
Le modèle de dispersion complète le réseau de mesure.Das Ausbreitungsmodell ergänzt das Messnetz.
le post-traitement des gaz d’échappementAbgasnachbehandlungNomen (m)C2
Le post-traitement des gaz d’échappement ne fonctionne qu’à chaud.Die Abgasnachbehandlung arbeitet nur im warmen Zustand.
le filtre à particulesPartikelfilterNomen (m)C2
Le filtre à particules se régénère en roulant.Der Partikelfilter regeneriert sich während der Fahrt.
le plan de protection de l’atmosphèreLuftreinhalteplanNomen (m)C2
Le plan de protection de l’atmosphère lie plusieurs communes.Der Luftreinhalteplan bindet mehrere Gemeinden.
l’inventaire des émissionsEmissionskatasterNomen (m)C2
L’inventaire des émissions se met à jour chaque année.Das Emissionskataster wird jedes Jahr fortgeschrieben.
le chauffage au boisHolzfeuerungNomen (m)C2
Le chauffage au bois pèse lourd les soirs sans vent.Die Holzfeuerung fällt an windstillen Abenden schwer ins Gewicht.
l’ammoniac agricoleAmmoniak aus der LandwirtschaftNomen (m)C2
L’ammoniac agricole se combine et forme des particules.Das Ammoniak aus der Landwirtschaft verbindet sich und bildet Partikel.
le composé organique volatilflüchtige organische VerbindungNomen (m)C2
Un composé organique volatil s’évapore à température ambiante.Eine flüchtige organische Verbindung verdunstet bei Raumtemperatur.
l’indice de qualité de l’airLuftqualitätsindexNomen (m)C2
L’indice de qualité de l’air résume plusieurs polluants en un seul chiffre.Der Luftqualitätsindex fasst mehrere Schadstoffe in einer einzigen Zahl zusammen.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.