C2 · 25 Wörter
Wildtiermanagement auf Französisch
Wo Wildtiere und Menschen denselben Raum benutzen.
Diese Sprache trennt zwei Begriffe, die im Deutschen leicht ineinanderlaufen. La faune sauvage ist alles, was wild lebt; le gibier ist derselbe Bestand, sobald er bejagbar wird. Ein Text über le gibier handelt deshalb immer schon von einer Nutzung — und le plan de chasse ist kein Vorhaben für einen Jagdtag, sondern die behördlich festgesetzte Zahl. Und zwei Räume werden regelmäßig verwechselt. L’habitat ist der Lebensraum einer Art, le domaine vital aber die Fläche, die ein einzelnes Tier tatsächlich abläuft — deshalb hat ein Luchs einen domaine vital und kein habitat. Wer das gleichsetzt, rechnet den Platzbedarf einer Population aus der Karte eines einzigen Tieres aus.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (12)
la capacité d’accueil du milieuTragfähigkeit des LebensraumsNomen (f)C2
La capacité d’accueil du milieu change avec la saison.Die Tragfähigkeit des Lebensraums ändert sich mit der Jahreszeit.
l’estimation des effectifsBestandsschätzungNomen (f)C2
L’estimation des effectifs repose sur des indices, pas sur un comptage complet.Die Bestandsschätzung stützt sich auf Hinweise, nicht auf eine vollständige Zählung.
la capture-recaptureFang-WiederfangNomen (f)C2
La capture-recapture estime le total à partir des animaux déjà marqués.Fang-Wiederfang schätzt das Ganze aus den bereits markierten Tieren.
la dispersion des jeunesAbwanderungNomen (f)C2
La dispersion des jeunes explique l’arrivée d’une espèce loin de son noyau.Die Abwanderung erklärt das Auftauchen einer Art weit weg von ihrem Kerngebiet.
la fragmentation des habitatsLebensraumzerschneidungNomen (f)C2
La fragmentation des habitats isole des populations entières.Die Lebensraumzerschneidung isoliert ganze Populationen.
la réintroductionWiederansiedlungNomen (f)C2
La réintroduction demande un milieu redevenu favorable.Die Wiederansiedlung verlangt einen wieder geeigneten Lebensraum.
la détection précoceFrüherkennungNomen (f)C2
La détection précoce d’un foyer évite une campagne entière.Die Früherkennung eines Herds erspart eine ganze Kampagne.
la maladie de la faune sauvageWildtierseucheNomen (f)C2
Une maladie de la faune sauvage franchit parfois la barrière d’espèce.Eine Wildtierseuche überschreitet manchmal die Artgrenze.
la surveillance des animaux trouvés mortsFallwilduntersuchungNomen (f)C2
La surveillance des animaux trouvés morts signale la maladie avant les premiers signes visibles.Die Fallwilduntersuchung meldet die Seuche vor den ersten sichtbaren Zeichen.
la patrouille des gardesWildhüterstreifeNomen (f)C2
La patrouille des gardes couvre le même secteur chaque semaine.Die Wildhüterstreife deckt jede Woche denselben Abschnitt ab.
la zone tamponPufferzoneNomen (f)C2
La zone tampon sépare le cœur du parc des villages.Die Pufferzone trennt den Kern des Parks von den Dörfern.
l’implication des habitantsEinbindung der BevölkerungNomen (f)C2
L’implication des habitants décide du sort d’un programme.Die Einbindung der Bevölkerung entscheidet über das Schicksal eines Programms.
Nomen (m) (13)
le piège photographiqueFotofalleNomen (m)C2
Le piège photographique travaille la nuit sans déranger.Die Fotofalle arbeitet nachts, ohne zu stören.
le domaine vitalStreifgebietNomen (m)C2
Le domaine vital d’un lynx couvre plusieurs vallées.Das Streifgebiet eines Luchses umfasst mehrere Täler.
le corridor fauniqueWildtierkorridorNomen (m)C2
Le corridor faunique relie deux massifs séparés par une route.Der Wildtierkorridor verbindet zwei durch eine Straße getrennte Bergzüge.
le passage à fauneGrünbrückeNomen (m)C2
Le passage à faune n’est utilisé que s’il est assez large.Die Grünbrücke wird nur genutzt, wenn sie breit genug ist.
le conflit entre l’homme et la fauneMensch-Wildtier-KonfliktNomen (m)C2
Le conflit entre l’homme et la faune se règle rarement par la seule biologie.Der Mensch-Wildtier-Konflikt löst sich selten allein mit Biologie.
le régime d’indemnisationEntschädigungsregelungNomen (m)C2
Le régime d’indemnisation suppose une expertise sur place.Die Entschädigungsregelung setzt eine Begutachtung vor Ort voraus.
l’animal à problèmeauffälliges EinzeltierNomen (m)C2
Un animal à problème a souvent appris à chercher la nourriture des hommes.Ein auffälliges Einzeltier hat oft gelernt, das Futter der Menschen zu suchen.
le plan de chasseAbschussplanNomen (m)C2
Le plan de chasse fixe le nombre d’animaux qui peuvent être prélevés.Der Abschussplan legt fest, wie viele Tiere entnommen werden dürfen.
le réensauvagementRenaturierung mit WildtierenNomen (m)C2
Le réensauvagement laisse le milieu se refaire de lui-même.Die Renaturierung mit Wildtieren lässt den Lebensraum sich selbst wiederherstellen.
le relevé des collisions routièresErfassung von VerkehrsopfernNomen (m)C2
Le relevé des collisions routières montre où manque un passage.Die Erfassung von Verkehrsopfern zeigt, wo eine Querung fehlt.
le programme de suiviMonitoringprogrammNomen (m)C2
Le programme de suivi vaut par sa durée, pas par sa finesse.Das Monitoringprogramm zählt durch seine Dauer, nicht durch seine Feinheit.
le goulot génétiquegenetischer FlaschenhalsNomen (m)C2
Un goulot génétique laisse une trace pendant des générations.Ein genetischer Flaschenhals hinterlässt über Generationen eine Spur.
l’état de conservationErhaltungszustandNomen (m)C2
L’état de conservation se juge sur l’aire, l’effectif et l’habitat.Der Erhaltungszustand bemisst sich nach Verbreitung, Bestand und Lebensraum.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.