Wildtiermanagement

Diese Sprache trennt zwei Begriffe, die im Deutschen leicht ineinanderlaufen. La faune sauvage ist alles, was wild lebt; le gibier ist derselbe Bestand, sobald er bejagbar wird. Ein Text über le gibier handelt deshalb immer schon von einer Nutzung — und le plan de chasse ist kein Vorhaben für einen Jagdtag, sondern die behördlich festgesetzte Zahl. Und zwei Räume werden regelmäßig verwechselt. L’habitat ist der Lebensraum einer Art, le domaine vital aber die Fläche, die ein einzelnes Tier tatsächlich abläuft — deshalb hat ein Luchs einen domaine vital und kein habitat. Wer das gleichsetzt, rechnet den Platzbedarf einer Population aus der Karte eines einzigen Tieres aus.