C2 · 42 Wörter
Ökonometrie
Schätzung, Verzerrung, Identifikation — Wirkung aus Daten, die niemand gestellt hat.
Ein Begriff dieses Fachs heißt in beiden Sprachen anders, und wer ihn wörtlich sucht, findet nichts. Was im Deutschen die Konsistenz eines Schätzers ist, heißt hier la convergence — der Schätzer trifft, sobald die Stichprobe wächst. La consistance gibt es zwar, aber sie beschreibt, wie dick eine Soße ist. Umgekehrt ist la variance nicht die Streuung schlechthin, sondern die eine Größe, an der die efficacité gemessen wird. Der zweite Stolperstein sitzt in einem Adjektiv. La régression fallacieuse ist nicht falsch gerechnet — jede Zahl darin stimmt. Fallacieux heißt trügerisch: Das Ergebnis lädt zu einem Schluss ein, den es nicht trägt, weil beide Reihen nur gemeinsam gestiegen sind. Und le biais ist nicht l’erreur: eine Abweichung ist ein Zufall, eine Verzerrung geht immer in dieselbe Richtung.
Die Wörter
Wendung (34)
l’estimation ponctuellePunktschätzungWendungC2
L’estimation ponctuelle ne dit rien de l’incertitude.Die Punktschätzung sagt nichts über die Unsicherheit.
la convergence d’un estimateurKonsistenz eines SchätzersWendungC2
La convergence d’un estimateur se juge quand l’échantillon grandit.Die Konsistenz eines Schätzers zeigt sich, wenn die Stichprobe wächst.
l’efficacité d’un estimateurEffizienz eines SchätzersWendungC2
L’efficacité d’un estimateur se mesure à sa variance.Die Effizienz eines Schätzers bemisst sich nach seiner Varianz.
la méthode des moindres carrésMethode der kleinsten QuadrateWendungC2
La méthode des moindres carrés minimise la somme des écarts au carré.Die Methode der kleinsten Quadrate minimiert die Summe der quadrierten Abweichungen.
la qualité de l’ajustementAnpassungsgüteWendungC2
La qualité de l’ajustement se lit sur les résidus.Die Anpassungsgüte lässt sich an den Residuen ablesen.
l’ajustement au bruitAnpassung an das RauschenWendungC2
Ajouter des variables finit par produire un ajustement au bruit.Wer immer neue Variablen aufnimmt, erzeugt am Ende eine Anpassung an das Rauschen.
le test hors échantillonPrüfung ausserhalb der StichprobeWendungC2
Le test hors échantillon départage deux modèles également plausibles.Die Prüfung ausserhalb der Stichprobe entscheidet zwischen zwei gleich plausiblen Modellen.
le biais de variable omiseVerzerrung durch ausgelassene VariablenWendungC2
Le biais de variable omise déplace le coefficient dans une direction connue.Die Verzerrung durch ausgelassene Variablen verschiebt den Koeffizienten in eine bekannte Richtung.
la causalité inverseumgekehrte KausalitätWendungC2
La causalité inverse explique aussi bien la corrélation observée.Die umgekehrte Kausalität erklärt die beobachtete Korrelation ebenso gut.
l’erreur de mesureMessfehler in den DatenWendungC2
L’erreur de mesure tire le coefficient vers zéro.Der Messfehler in den Daten zieht den Koeffizienten gegen null.
l’auto-sélection dans le traitementSelbstauswahl in die BehandlungWendungC2
L’auto-sélection dans le traitement fausse la comparaison entre les groupes.Die Selbstauswahl in die Behandlung verfälscht den Vergleich zwischen den Gruppen.
la stratégie d’identificationIdentifikationsstrategieWendungC2
La stratégie d’identification compte plus que la taille des données.Die Identifikationsstrategie zählt mehr als die Größe der Daten.
le contrefactuelwas sonst geschehen wäreWendungC2
Sans contrefactuel crédible, le chiffre ne mesure rien.Ohne eine glaubwürdige Vorstellung davon, was sonst geschehen wäre, misst die Zahl nichts.
la variable instrumentaleInstrumentvariableWendungC2
Une variable instrumentale doit agir seulement par le canal étudié.Eine Instrumentvariable darf nur über den untersuchten Kanal wirken.
la condition d’exclusionAusschlussbedingungWendungC2
La condition d’exclusion ne se teste pas, elle s’argumente.Die Ausschlussbedingung lässt sich nicht testen, sondern nur begründen.
l’instrument faibleschwaches InstrumentWendungC2
Un instrument faible produit des résultats instables.Ein schwaches Instrument liefert instabile Ergebnisse.
la double différenceDifferenz von DifferenzenWendungC2
La double différence compare deux écarts plutôt qu’un niveau.Die Differenz von Differenzen vergleicht zwei Abstände statt eines Niveaus.
l’hypothèse de tendances parallèlesAnnahme gleicher VorentwicklungWendungC2
L’hypothèse de tendances parallèles porte sur la période antérieure.Die Annahme gleicher Vorentwicklung betrifft den Zeitraum davor.
la régression sur discontinuitéRegressionsdiskontinuitätWendungC2
La régression sur discontinuité exploite un seuil administratif.Die Regressionsdiskontinuität nutzt eine behördliche Schwelle.
l’expérience naturellenatürliches ExperimentWendungC2
Une expérience naturelle remplace le tirage au sort par le hasard des règles.Ein natürliches Experiment ersetzt die Auslosung durch die Zufälligkeit der Regeln.
l’appariement sur les caractéristiquesAbgleich über MerkmaleWendungC2
L’appariement sur les caractéristiques ne corrige que ce qui est observé.Der Abgleich über Merkmale korrigiert nur das, was beobachtet ist.
les effets fixesfeste EffekteWendungC2
Les effets fixes absorbent tout ce qui ne bouge pas dans le temps.Feste Effekte nehmen alles auf, was sich über die Zeit nicht ändert.
les effets aléatoireszufällige EffekteWendungC2
Les effets aléatoires supposent une indépendance rarement plausible.Zufällige Effekte setzen eine selten plausible Unabhängigkeit voraus.
les données de panelPaneldatenWendungC2
Les données de panel suivent les mêmes unités au fil des années.Paneldaten verfolgen dieselben Einheiten über die Jahre hinweg.
les écarts-types groupésgruppierte StandardfehlerWendungC2
Les écarts-types groupés tiennent compte des corrélations à l’intérieur des classes.Gruppierte Standardfehler berücksichtigen Korrelationen innerhalb der Klassen.
la régression fallacieuseScheinregressionWendungC2
Deux séries croissantes donnent une régression fallacieuse.Zwei steigende Reihen ergeben eine Scheinregression.
la rupture structurelleStrukturbruchWendungC2
Une rupture structurelle rend le modèle antérieur inutilisable.Ein Strukturbruch macht das frühere Modell unbrauchbar.
l’erreur de prévisionPrognosefehlerWendungC2
L’erreur de prévision se juge sur des périodes non utilisées.Der Prognosefehler wird an nicht genutzten Zeiträumen beurteilt.
l’estimation par intervalleIntervallschätzungWendungC2
L’estimation par intervalle dit ce que le point tait.Die Intervallschätzung sagt, was der Punkt verschweigt.
les tests multiplesMehrfachtestenWendungC2
Les tests multiples finissent toujours par trouver quelque chose.Mehrfachtesten findet am Ende immer irgendetwas.
le test de robustesseRobustheitsprüfungWendungC2
Le test de robustesse change une hypothèse et regarde ce qui bouge.Die Robustheitsprüfung ändert eine Annahme und schaut, was sich bewegt.
la recherche de spécificationSuche nach der passenden GleichungWendungC2
La recherche de spécification transforme le hasard en résultat.Die Suche nach der passenden Gleichung macht aus Zufall ein Ergebnis.
la source de données externeexterne DatenquelleWendungC2
Une source de données externe permet de recouper le résultat.Eine externe Datenquelle erlaubt es, das Ergebnis gegenzuprüfen.
l’évaluation d’une politique publiqueWirkungsanalyse einer MaßnahmeWendungC2
L’évaluation d’une politique publique arrive souvent trop tard.Die Wirkungsanalyse einer Maßnahme kommt oft zu spät.
Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — 23 Listen und 850 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.