C2 · 33 Wörter
Explosionsschutz
Drei Dinge, von denen nie alle drei zusammenkommen dürfen.
Ein Wort dieses Fachs sagt fast das Gegenteil dessen, was man ihm ansieht. Antidéflagrant klingt nach verhindert die Explosion; gemeint ist druckfest gekapselt. L’enveloppe antidéflagrante lässt die Zündung im Inneren geschehen und hält sie aus — sie verhindert nur, dass die Flamme nach draußen durchschlägt. Wer das Wort wörtlich nimmt, hält ein Gehäuse für eine Vorbeugung. Und zwei Temperaturen werden regelmäßig verwechselt. Le point d’éclair ist die Temperatur, ab der eine Flüssigkeit genug Dampf abgibt, um mit einer fremden Zündquelle anzubrennen; la température d’auto-inflammation ist die, ab der es ganz ohne Funken losgeht. Das erste steht auf dem Sicherheitsdatenblatt, das zweite entscheidet über die classe de température des Geräts, das daneben steht.
Die Wörter
Wendung (31)
l’atmosphère explosiveexplosionsfähige AtmosphäreWendungC2
Une atmosphère explosive se forme dès que le mélange atteint la bonne proportion.Eine explosionsfähige Atmosphäre entsteht, sobald das Gemisch das richtige Verhältnis erreicht.
la limite inférieure d’explosivitéuntere ExplosionsgrenzeWendungC2
Sous la limite inférieure d’explosivité, le mélange est trop pauvre pour brûler.Unterhalb der unteren Explosionsgrenze ist das Gemisch zu mager, um zu brennen.
la limite supérieure d’explosivitéobere ExplosionsgrenzeWendungC2
Au-dessus de la limite supérieure d’explosivité, il manque de l’air.Oberhalb der oberen Explosionsgrenze fehlt Luft.
le point d’éclairFlammpunktWendungC2
Le point d’éclair décide du classement du liquide.Der Flammpunkt entscheidet über die Einstufung der Flüssigkeit.
la température d’auto-inflammationZündtemperaturWendungC2
La température d’auto-inflammation s’atteint sans aucune étincelle.Die Zündtemperatur wird ohne jeden Funken erreicht.
l’énergie minimale d’inflammationMindestzündenergieWendungC2
L’énergie minimale d’inflammation d’une poussière fine est très faible.Die Mindestzündenergie eines feinen Staubs ist sehr gering.
la zone à risque d’explosionexplosionsgefährdeter BereichWendungC2
La zone à risque d’explosion est délimitée sur un plan.Der explosionsgefährdete Bereich ist auf einem Plan abgegrenzt.
le classement en zonesZoneneinteilungWendungC2
Le classement en zones dépend de la durée de présence du mélange.Die Zoneneinteilung hängt davon ab, wie lange das Gemisch vorhanden ist.
la prévention primaireprimärer ExplosionsschutzWendungC2
La prévention primaire empêche le mélange de se former.Der primäre Explosionsschutz verhindert, dass sich das Gemisch bildet.
la prévention secondairesekundärer ExplosionsschutzWendungC2
La prévention secondaire supprime les sources d’inflammation.Der sekundäre Explosionsschutz beseitigt die Zündquellen.
la protection tertiairetertiärer ExplosionsschutzWendungC2
La protection tertiaire admet l’explosion et en limite les effets.Der tertiäre Explosionsschutz lässt die Explosion zu und begrenzt ihre Wirkung.
la décharge électrostatiqueelektrostatische EntladungWendungC2
Une décharge électrostatique suffit à allumer un solvant.Eine elektrostatische Entladung genügt, um ein Lösungsmittel zu entzünden.
la mise à la terre et la liaison équipotentielleErdung und PotentialausgleichWendungC2
La mise à la terre et la liaison équipotentielle se vérifient avant le transvasement.Erdung und Potentialausgleich werden vor dem Umfüllen geprüft.
l’enveloppe antidéflagrantedruckfeste KapselungWendungC2
L’enveloppe antidéflagrante contient l’explosion au lieu de l’empêcher.Die druckfeste Kapselung schließt die Explosion ein, statt sie zu verhindern.
la sécurité intrinsèqueEigensicherheitWendungC2
La sécurité intrinsèque limite l’énergie du circuit lui-même.Die Eigensicherheit begrenzt die Energie des Stromkreises selbst.
la sécurité augmentéeerhöhte SicherheitWendungC2
La sécurité augmentée écarte l’étincelle en service normal.Die erhöhte Sicherheit schließt den Funken im normalen Betrieb aus.
la surpression interneÜberdruckkapselungWendungC2
La surpression interne empêche le gaz d’entrer dans le coffret.Die Überdruckkapselung hindert das Gas daran, in den Schaltkasten zu gelangen.
la catégorie d’appareilGerätekategorieWendungC2
La catégorie d’appareil doit correspondre à la zone.Die Gerätekategorie muss zur Zone passen.
la classe de températureTemperaturklasseWendungC2
La classe de température se lit sur la plaque de l’appareil.Die Temperaturklasse steht auf dem Typenschild des Geräts.
le groupe d’explosionExplosionsgruppeWendungC2
Le groupe d’explosion dépend du gaz présent.Die Explosionsgruppe hängt vom vorhandenen Gas ab.
l’explosion de poussièresStaubexplosionWendungC2
Une explosion de poussières en soulève d’autres et se propage.Eine Staubexplosion wirbelt weiteren Staub auf und pflanzt sich fort.
le dépôt de poussièreStaubablagerungWendungC2
Un dépôt de poussière sur une poutre est une réserve de combustible.Eine Staubablagerung auf einem Träger ist ein Brennstoffvorrat.
l’évent d’explosionDruckentlastungWendungC2
L’évent d’explosion s’ouvre vers un endroit où personne ne passe.Die Druckentlastung öffnet sich zu einer Stelle, an der niemand vorbeikommt.
le disque de ruptureBerstscheibeWendungC2
Le disque de rupture cède à une pression fixée d’avance.Die Berstscheibe gibt bei einem vorher festgelegten Druck nach.
la suppression d’explosionExplosionsunterdrückungWendungC2
La suppression d’explosion injecte un agent en quelques millisecondes.Die Explosionsunterdrückung bläst binnen weniger Millisekunden ein Mittel ein.
l’arrête-flammeFlammendurchschlagsicherungWendungC2
L’arrête-flamme empêche le front de flamme de passer dans la conduite.Die Flammendurchschlagsicherung hindert die Flammenfront daran, in die Leitung überzugehen.
le document de protection contre les explosionsExplosionsschutzdokumentWendungC2
Le document de protection contre les explosions rassemble le classement et les mesures.Das Explosionsschutzdokument fasst Einteilung und Maßnahmen zusammen.
le permis de feu en zoneErlaubnisschein für Heißarbeiten in der ZoneWendungC2
Le permis de feu en zone est signé avant la première étincelle.Der Erlaubnisschein für Heißarbeiten in der Zone wird vor dem ersten Funken unterschrieben.
la détection de gazGaswarnanlageWendungC2
La détection de gaz coupe l’alimentation avant le seuil bas.Die Gaswarnanlage schaltet die Versorgung vor der unteren Schwelle ab.
les appareils portatifs en zonetragbare Geräte in der ZoneWendungC2
Les appareils portatifs en zone portent la même marque que l’installation fixe.Tragbare Geräte in der Zone tragen dieselbe Kennzeichnung wie die feste Anlage.
les vêtements antistatiquesantistatische KleidungWendungC2
Les vêtements antistatiques ne se changent pas dans la zone.Antistatische Kleidung wird nicht in der Zone gewechselt.
Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — 42 Listen und 1466 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.