Das Leitwort dieses Berufs bedeutet im Alltag etwas ganz anderes. La restauration ist auf jedem zweiten Schild die Gastronomie — la restauration rapide ist das Schnellrestaurant. Im Museum ist es die Wiederherstellung eines Werks, und daneben steht la conservation, die nichts wiederherstellt, sondern den Zustand anhält. Wer die beiden vertauscht, verspricht das Gegenteil dessen, was er tut.
Zwei weitere Wörter führen ebenso in die Irre. Le cartel ist kein Kartell, sondern das kleine Schild neben dem Objekt. Und la réserve ist im Museum weder ein Vorbehalt noch eine Reservierung, sondern das Depot — der Raum, in dem der weitaus größte Teil einer Sammlung steht und in dem l’humidité wichtiger ist als das Licht.
la recherche de provenanceProvenienzforschungWendungC2
La recherche de provenance remonte chaque changement de main.Die Provenienzforschung verfolgt jeden Besitzwechsel zurück.
le constat d’étatZustandsprotokollWendungC2
Le constat d’état est signé avant et après le transport.Das Zustandsprotokoll wird vor und nach dem Transport unterschrieben.
le traitement de conservationkonservatorische BehandlungWendungC2
Le traitement de conservation arrête la dégradation sans rien ajouter.Die konservatorische Behandlung hält den Verfall auf, ohne etwas hinzuzufügen.
l’allègement du vernisFirnisabnahmeWendungC2
L’allègement du vernis se fait par petites zones.Die Firnisabnahme erfolgt in kleinen Feldern.
le repeint de restaurationÜbermalung bei der RestaurierungWendungC2
Un repeint de restauration ancien cache parfois l’original.Eine alte Übermalung bei der Restaurierung verdeckt manchmal das Original.
la qualité de conservationarchivfeste QualitätWendungC2
La qualité de conservation se juge sur des décennies.Archivfeste Qualität misst sich an Jahrzehnten.
le contrôle climatiqueKlimatisierungWendungC2
Le contrôle climatique compte plus que la vitrine elle-même.Die Klimatisierung zählt mehr als die Vitrine selbst.
l’humidité de la réserveRaumfeuchte im DepotWendungC2
L’humidité de la réserve varie moins que celle des salles.Die Raumfeuchte im Depot schwankt weniger als die in den Sälen.
l’exposition à la lumièreLichtbelastungWendungC2
L’exposition à la lumière s’additionne et ne se répare pas.Die Lichtbelastung summiert sich und lässt sich nicht reparieren.
les lux-heuresLuxstundenWendungC2
Les lux-heures se comptent sur toute la durée du prêt.Die Luxstunden werden über die gesamte Leihdauer gezählt.
la lutte contre les nuisiblesSchädlingsbekämpfung im DepotWendungC2
La lutte contre les nuisibles commence à la porte de la réserve.Die Schädlingsbekämpfung im Depot beginnt an der Tür.
la vitrine d’expositionVitrineWendungC2
La vitrine d’exposition doit s’ouvrir sans outil bruyant.Die Vitrine muss sich ohne lautes Werkzeug öffnen lassen.
le texte de salleSaaltextWendungC2
Le texte de salle situe l’ensemble avant le premier objet.Der Saaltext ordnet das Ganze ein, bevor das erste Objekt kommt.
le cartel de l’objetObjekttextWendungC2
Le cartel de l’objet tient en quelques lignes.Der Objekttext umfasst wenige Zeilen.
le guide audioAudioführungWendungC2
Le guide audio propose deux longueurs de commentaire.Die Audioführung bietet zwei Längen des Kommentars an.
le catalogue raisonnéWerkverzeichnisWendungC2
Le catalogue raisonné recense tout ce qu’un artiste a laissé.Das Werkverzeichnis erfasst alles, was ein Künstler hinterlassen hat.
l’exposition itinéranteWanderausstellungWendungC2
L’exposition itinérante multiplie les risques de transport.Die Wanderausstellung vervielfacht die Transportrisiken.
la convention de prêtLeihvertragWendungC2
La convention de prêt fixe la durée et les conditions de présentation.Der Leihvertrag legt Dauer und Bedingungen der Präsentation fest.
le convoyeur d’une œuvreKurier eines KunstwerksWendungC2
Le convoyeur d’une œuvre ne quitte pas la caisse des yeux.Der Kurier eines Kunstwerks lässt die Kiste nicht aus den Augen.
la manipulation avec des gantsUmgang mit HandschuhenWendungC2
La manipulation avec des gants n’est pas toujours la plus sûre.Der Umgang mit Handschuhen ist nicht immer der sicherste.
la valeur d’assuranceVersicherungswertWendungC2
La valeur d’assurance ne dit rien du prix de vente.Der Versicherungswert sagt nichts über den Verkaufspreis.
la garantie de l’Étatstaatliche HaftungsübernahmeWendungC2
La garantie de l’État remplace une prime devenue impayable.Die staatliche Haftungsübernahme ersetzt eine unbezahlbar gewordene Prämie.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 34 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.