C2 · 36 Wörter
Drehbuch und Dramaturgie
Wendepunkt, Konflikt, Auflösung — und der Streit ums Format.
Zwei Wörter dieser Branche stehen auch im Alltag und meinen dort etwas ganz anderes. Le traitement ist beim Arzt die Behandlung, im Filmgeschäft aber das Exposé — die Handlung im Präsens, ohne Dialoge. Und le découpage hat nichts mit Ausschneiden zu tun: Es ist die Zerlegung des Stoffs in Szenen, lange bevor irgendjemand schneidet. Der zweite Stolperstein ist ein Urteil, das wie eine Messung klingt. Trop appuyé heißt wörtlich zu stark gedrückt und ist der stehende Vorwurf gegen einen Dialog, der laut ausspricht, was im sous-texte bleiben sollte. Wer es als zu nachdrücklich liest, hört einen Stilhinweis; gemeint ist ein Konstruktionsfehler.
Die Wörter
Wendung (25)
la prémisse de l’histoireGrundidee der GeschichteWendungC2
La prémisse de l’histoire tient en une situation instable.Die Grundidee der Geschichte liegt in einer instabilen Lage.
le traitement d’un filmExposé zum FilmWendungC2
Le traitement d’un film raconte l’intrigue au présent.Das Exposé zum Film erzählt die Handlung im Präsens.
le découpage en temps fortsBeat SheetWendungC2
Le découpage en temps forts précède l’écriture des dialogues.Das Beat Sheet geht dem Schreiben der Dialoge voraus.
l’élément déclencheurauslösendes EreignisWendungC2
L’élément déclencheur arrive avant la fin du premier acte.Das auslösende Ereignis kommt vor dem Ende des ersten Akts.
le point de basculeWendepunkt der HandlungWendungC2
Le point de bascule envoie le récit dans une autre direction.Der Wendepunkt der Handlung schickt die Erzählung in eine andere Richtung.
le seuil sans retourPunkt ohne WiederkehrWendungC2
Une fois le seuil sans retour franchi, la fuite est exclue.Ist der Punkt ohne Wiederkehr überschritten, ist die Flucht ausgeschlossen.
le point le plus basTiefpunktWendungC2
Le point le plus bas précède la dernière décision.Der Tiefpunkt geht der letzten Entscheidung voraus.
le dénouement finalAuflösung am EndeWendungC2
Le dénouement final répond à la question posée au début.Die Auflösung am Ende beantwortet die eingangs gestellte Frage.
l’arc du personnageFigurenentwicklungWendungC2
L’arc du personnage se mesure à ce qu’il refuse au début.Die Figurenentwicklung misst sich an dem, was die Figur anfangs ablehnt.
le désir et le besoinWunsch und BedürfnisWendungC2
Le désir et le besoin ne pointent pas dans la même direction.Wunsch und Bedürfnis zeigen nicht in dieselbe Richtung.
trop appuyézu direktWendungC2
Ce dialogue est trop appuyé pour être crédible.Dieser Dialog ist zu direkt, um glaubhaft zu sein.
l’amorce et sa résolutionVorbereitung und EinlösungWendungC2
L’amorce et sa résolution tiennent le spectateur sans qu’il le remarque.Vorbereitung und Einlösung halten den Zuschauer, ohne dass er es bemerkt.
le détail annonciateurvorausdeutender HinweisWendungC2
Le détail annonciateur passe inaperçu à la première vision.Der vorausdeutende Hinweis fällt beim ersten Sehen nicht auf.
la fausse pistefalsche Fährte im PlotWendungC2
La fausse piste occupe le spectateur pendant deux scènes.Die falsche Fährte im Plot beschäftigt den Zuschauer zwei Szenen lang.
la solution tombée du cielunmotivierte RettungWendungC2
Une solution tombée du ciel annule tout ce qui précède.Eine unmotivierte Rettung hebt alles auf, was davor steht.
l’en-tête de scèneSzenenüberschriftWendungC2
L’en-tête de scène donne le lieu et le moment.Die Szenenüberschrift gibt Ort und Zeit an.
la ligne d’actionHandlungszeileWendungC2
La ligne d’action décrit ce qui se voit, pas ce qui se pense.Die Handlungszeile beschreibt, was zu sehen ist, nicht was gedacht wird.
la voix offErzählerstimme aus dem OffWendungC2
La voix off raconte ce que l’image ne montre pas.Die Erzählerstimme aus dem Off erzählt, was das Bild nicht zeigt.
l’ouverture avant le génériqueEinstieg vor dem VorspannWendungC2
L’ouverture avant le générique installe le ton de la série.Der Einstieg vor dem Vorspann setzt den Ton der Serie.
la fin d’acteAktendeWendungC2
La fin d’acte laisse une question ouverte.Die Aktende lässt eine Frage offen.
la réécriture intégraleNeufassung von Seite eins anWendungC2
La réécriture intégrale garde le titre et rien d’autre.Die Neufassung von Seite eins an behält den Titel und sonst nichts.
la fiche de lectureLektoratsgutachtenWendungC2
La fiche de lecture décide souvent du sort du texte.Das Lektoratsgutachten entscheidet oft über das Schicksal des Textes.
le contrat d’optionOptionsvertragWendungC2
Le contrat d’option réserve les droits pour une durée limitée.Der Optionsvertrag sichert die Rechte für begrenzte Zeit.
la version de tournageDrehfassungWendungC2
La version de tournage porte des numéros de scène figés.Die Drehfassung trägt feste Szenennummern.
le consultant en scénarioBuchbearbeiterWendungC2
Le consultant en scénario intervient quand le projet est bloqué.Der Buchbearbeiter kommt, wenn das Projekt feststeckt.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — 23 Listen und 838 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 36 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.