C2 · 25 Wörter
Museologie
Ein Museum sammelt nicht Dinge, sondern Verantwortung.
Zwei Ausdrücke dieses Fachs klingen nach etwas anderem, als sie sind. Le convoyeur ist in der Fabrik das Förderband; im Museum ist es ein Mensch — der Kurier, der ein Werk begleitet und es bei der Ankunft auspacken sieht. Und l’assurance clou à clou heißt wörtlich von Nagel zu Nagel: Der Schutz beginnt an der Wand des Leihgebers und endet erst wieder dort. Der zweite Stolperstein liegt in einem Wort, das im Deutschen harmlos aussieht. La spoliation ist keine Beschädigung, sondern der erzwungene Entzug, und les œuvres spoliées sind entsprechend die entzogenen Werke. Ähnlich la fréquentation: nicht der Umgang mit jemandem, sondern die Zahl derer, die durch die Tür gegangen sind.
Die Wörter
Wendung (23)
la politique de collectionSammlungskonzeptWendungC2
La politique de collection dit aussi ce que le musée refuse.Das Sammlungskonzept sagt auch, was das Museum ablehnt.
le numéro d’inventaireInventarnummerWendungC2
Le numéro d’inventaire est porté sur l’objet lui-même.Die Inventarnummer steht auf dem Objekt selbst.
la fiche d’objetObjektdatensatzWendungC2
La fiche d’objet réunit la mesure, la matière et l’histoire.Der Objektdatensatz vereint Maß, Material und Geschichte.
l’assurance clou à clouNagel-zu-Nagel-VersicherungWendungC2
L’assurance clou à clou couvre aussi le décrochage.Die Nagel-zu-Nagel-Versicherung deckt auch das Abhängen.
la conservation préventivepräventive KonservierungWendungC2
La conservation préventive évite l’intervention plutôt qu’elle ne la répare.Die präventive Konservierung vermeidet den Eingriff, statt ihn zu reparieren.
la régulation de l’humidité relativeRegelung der relativen FeuchteWendungC2
La régulation de l’humidité relative protège le bois et le parchemin.Die Regelung der relativen Feuchte schützt Holz und Pergament.
le seuil d’éclairementLichtexpositionsgrenzeWendungC2
Le seuil d’éclairement est plus bas pour le textile que pour la pierre.Die Lichtexpositionsgrenze liegt für Textil tiefer als für Stein.
la gestion intégrée des nuisiblesSchädlingsbekämpfung in SammlungenWendungC2
La gestion intégrée des nuisibles remplace le traitement chimique systématique.Die Schädlingsbekämpfung in Sammlungen ersetzt die systematische chemische Behandlung.
le stockage en réserveDepotlagerungWendungC2
Le stockage en réserve concerne la plus grande part de la collection.Die Depotlagerung betrifft den größten Teil der Sammlung.
la fabrication de supportsHalterungsbauWendungC2
La fabrication de supports demande autant de soin que la vitrine.Der Halterungsbau verlangt so viel Sorgfalt wie die Vitrine.
le récit de l’expositionAusstellungserzählungWendungC2
Le récit de l’exposition décide de l’ordre des salles.Die Ausstellungserzählung entscheidet über die Reihenfolge der Säle.
le parcours des visiteursBesucherführungWendungC2
Le parcours des visiteurs se voit à l’usure du sol.Die Besucherführung zeigt sich an der Abnutzung des Bodens.
le temps passé devant l’objetVerweildauer am ObjektWendungC2
Le temps passé devant l’objet se compte en secondes.Die Verweildauer am Objekt zählt in Sekunden.
l’accessibilité au muséeBarrierefreiheit im MuseumWendungC2
L’accessibilité au musée commence au trottoir.Die Barrierefreiheit im Museum beginnt am Bürgersteig.
l’accès pour la rechercheForschungszugangWendungC2
L’accès pour la recherche se demande par écrit.Der Forschungszugang wird schriftlich beantragt.
la numérisation d’une collectionDigitalisierung einer SammlungWendungC2
La numérisation d’une collection ne remplace pas l’objet.Die Digitalisierung einer Sammlung ersetzt das Objekt nicht.
la licence libre pour les imagesfreie Lizenz für AbbildungenWendungC2
La licence libre pour les images change l’usage qui en est fait.Die freie Lizenz für Abbildungen verändert den Gebrauch, der davon gemacht wird.
les œuvres spoliéesRaubkunstWendungC2
Les œuvres spoliées se reconnaissent souvent à un trou dans la provenance.Raubkunst erkennt man oft an einer Lücke in der Herkunft.
le contexte colonialkolonialer KontextWendungC2
Le contexte colonial pèse sur des fonds entiers.Der koloniale Kontext lastet auf ganzen Beständen.
la société d’origineHerkunftsgesellschaftWendungC2
La société d’origine est associée à la décision.Die Herkunftsgesellschaft wird an der Entscheidung beteiligt.
le traitement des restes humainsUmgang mit menschlichen ÜberrestenWendungC2
Le traitement des restes humains suit une règle écrite.Der Umgang mit menschlichen Überresten folgt einer geschriebenen Regel.
le code de déontologieethischer KodexWendungC2
Le code de déontologie lie aussi les bénévoles.Der ethische Kodex bindet auch die Ehrenamtlichen.
la fréquentation du muséeBesucherzahlenWendungC2
La fréquentation du musée ne mesure pas ce qui a été compris.Die Besucherzahlen messen nicht, was verstanden wurde.
Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — 23 Listen und 838 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.