Wo ein Schnitt sitzt und warum niemand ihn bemerkt.
Zwei Wörter aus dem Schneideraum sind reine Werkstattsprache und stehen in keinem Kurs. Der Rohschnitt heißt l’ours — der Bär: zottig, zu lang, aber schon ein Tier. Und der Ordner, in dem das Material liegt, heißt le chutier, weil les chutes die Abschnitte sind, die beim Schneiden abfallen. Wer die beiden Wörter nicht kennt, versteht die Hälfte einer Besprechung nicht.
Der zweite Stolperstein ist le raccord. Im Baumarkt ist das ein Verbindungsstück, im Film ist es der Anschluss zwischen zwei Einstellungen — und le faux raccord entsprechend der Fehler, den jeder sieht und niemand benennen kann. Ähnlich l’étalonnage: in der Werkstatt das Kalibrieren, in der Postproduktion die Farbkorrektur.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (17)
l’oursRohschnittNomen (m)C2
L’ours dure souvent le double du film fini.Der Rohschnitt ist oft doppelt so lang wie der fertige Film.
Werkstattwort: außerhalb des Schneideraums ist l’ours der Bär.
le montage finFeinschnittNomen (m)C2
Le montage fin travaille au photogramme près.Der Feinschnitt arbeitet bildgenau.
le verrouillage de l’imageBildsperreNomen (m)C2
Après le verrouillage de l’image, le travail du son peut commencer.Nach der Bildsperre kann die Tonarbeit beginnen.
le bout à boutOrdnungsschnittNomen (m)C2
Le bout à bout met les plans dans l’ordre du scénario.Der Ordnungsschnitt bringt die Einstellungen in die Reihenfolge des Buchs.
le raccord dans le mouvementBewegungsanschlussNomen (m)C2
Un raccord dans le mouvement réussi ne se remarque pas.Ein gelungener Bewegungsanschluss fällt nicht auf.
le raccord de formeFormanschlussNomen (m)C2
Le raccord de forme relie deux plans par une même silhouette.Der Formanschluss verbindet zwei Einstellungen über dieselbe Silhouette.
le plan de coupeZwischenschnittNomen (m)C2
Le plan de coupe sauve un enchaînement impossible.Der Zwischenschnitt rettet eine unmögliche Abfolge.
l’axe du regardBlickrichtungNomen (m)C2
L’axe du regard reste cohérent d’un plan à l’autre.Die Blickrichtung bleibt von Einstellung zu Einstellung stimmig.
l’axe de la scèneHandlungsachseNomen (m)C2
Franchir l’axe de la scène inverse la place des personnages.Wer die Handlungsachse überschreitet, vertauscht die Plätze der Figuren.
le montage-séquenceMontagesequenzNomen (m)C2
Le montage-séquence résume un entraînement en quelques plans.Die Montagesequenz fasst ein Training in wenigen Einstellungen zusammen.
le fondu enchaînéÜberblendungNomen (m)C2
Le fondu enchaîné adoucit un saut dans le temps.Die Überblendung mildert einen Zeitsprung.
le fondu au noirAbblendeNomen (m)C2
Le fondu au noir ferme une partie du récit.Die Abblende schließt einen Teil der Erzählung.
le chutierAblageNomen (m)C2
Le chutier range les prises par journée de tournage.Die Ablage ordnet die Aufnahmen nach Drehtagen.
le fichier allégéStellvertreterdateiNomen (m)C2
Le fichier allégé permet de monter sur un ordinateur portable.Die Stellvertreterdatei erlaubt es, auf einem tragbaren Rechner zu schneiden.
le code temporelZeitcodeNomen (m)C2
Le code temporel identifie chaque image de la prise.Der Zeitcode kennzeichnet jedes Bild der Aufnahme.
l’étalonnage des couleursFarbkorrekturNomen (m)C2
L’étalonnage des couleurs réunit deux journées de lumière différente.Die Farbkorrektur führt zwei Tage mit unterschiedlichem Licht zusammen.
les éléments de livraisonAblieferungsfassungenNomen (m)C2
Les éléments de livraison comprennent les sous-titres et les pistes séparées.Die Ablieferungsfassungen umfassen Untertitel und getrennte Tonspuren.
Nomen (f) (10)
la saute d’imageSprungschnittNomen (f)C2
La saute d’image se voit, et c’est parfois voulu.Der Sprungschnitt ist zu sehen, und manchmal ist das gewollt.
la coupe en LL-SchnittNomen (f)C2
La coupe en L fait entrer le son avant l’image.Der L-Schnitt lässt den Ton vor dem Bild einsetzen.
la ligne de tempsZeitleisteNomen (f)C2
La ligne de temps porte plusieurs pistes de son.Die Zeitleiste trägt mehrere Tonspuren.
la conformationAngleichungNomen (f)C2
La conformation remplace les fichiers légers par les originaux.Die Angleichung ersetzt die leichten Dateien durch die Originale.
la liste de montageSchnittlisteNomen (f)C2
La liste de montage passe d’un logiciel à l’autre.Die Schnittliste wandert von einem Programm zum anderen.
la synchronisationSynchronitätNomen (f)C2
La synchronisation se perd au moindre changement de cadence.Die Synchronität geht bei der kleinsten Änderung der Bildrate verloren.
la musique provisoireArbeitsmusikNomen (f)C2
La musique provisoire finit par manquer au compositeur.Die Arbeitsmusik fehlt dem Komponisten am Ende.
la séance de repérage musicalMusikbesprechungNomen (f)C2
La séance de repérage musical décide où la musique entre.Die Musikbesprechung entscheidet, wo die Musik einsetzt.
la projection testTestvorführungNomen (f)C2
La projection test change parfois la fin du film.Die Testvorführung ändert manchmal das Ende des Films.
la version du réalisateurRegiefassungNomen (f)C2
La version du réalisateur sort des années plus tard.Die Regiefassung erscheint Jahre später.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
