Filmschnitt

Zwei Wörter aus dem Schneideraum sind reine Werkstattsprache und stehen in keinem Kurs. Der Rohschnitt heißt l’ours — der Bär: zottig, zu lang, aber schon ein Tier. Und der Ordner, in dem das Material liegt, heißt le chutier, weil les chutes die Abschnitte sind, die beim Schneiden abfallen. Wer die beiden Wörter nicht kennt, versteht die Hälfte einer Besprechung nicht. Der zweite Stolperstein ist le raccord. Im Baumarkt ist das ein Verbindungsstück, im Film ist es der Anschluss zwischen zwei Einstellungen — und le faux raccord entsprechend der Fehler, den jeder sieht und niemand benennen kann. Ähnlich l’étalonnage: in der Werkstatt das Kalibrieren, in der Postproduktion die Farbkorrektur.