Im Deutschen entscheidet meist das Verb, in welche Richtung der Pfeil zeigt. Im Französischen entscheidet die Präposition, und sie ist am Verb festgewachsen. Nach vorn zeigen aboutir à, donner lieu à, donner naissance à; nach hinten découler de, résulter de, procéder de, ressortir de. Dieselbe Sache lässt sich mit beiden Gruppen sagen, aber nie mit der falschen Präposition: résulter à und aboutir de gibt es nicht, und wer sie schreibt, hat den Satz rückwärts gebaut.
Der zweite Stolperstein sind Wörter, die nach etwas anderem aussehen. Partant ist hier kein Partizip von partir, sondern ein Adverb und heißt somit; d’où fragt nicht nach der Herkunft, sondern zieht den Schluss. Und wer eine Ursache benennt, wählt zugleich einen Ton: du fait de ist neutral, être imputable à legt jemandem etwas zur Last. Zwischen beiden liegt kein Stilunterschied, sondern eine Behauptung.
enclencherauslösenVerbC2
Un simple retard a enclenché toute la procédure.Eine einfache Verzögerung hat das ganze Verfahren ausgelöst.
inciterveranlassenVerbC2
Le rapport a incité la direction à revoir sa position.Der Bericht hat die Leitung veranlasst, ihre Haltung zu überdenken.
induirebewirkenVerbC2
Une hausse des coûts induit une baisse de la demande.Ein Kostenanstieg bewirkt einen Rückgang der Nachfrage.
Nicht mit induire en erreur verwechseln — das heißt in die Irre führen.
susciterprovozierenVerbC2
Sa réponse a suscité une réaction immédiate.Seine Antwort hat eine sofortige Reaktion provoziert.
nécessitererforderlich machenVerbC2
Ce changement nécessite une nouvelle autorisation.Diese Änderung macht eine neue Genehmigung erforderlich.
facilitererleichternVerbC2
Un plan clair facilite le travail de chacun.Ein klarer Plan erleichtert die Arbeit aller.
sous-tendrezugrunde liegenVerbC2
Une idée simple sous-tend tout le raisonnement.Dem ganzen Gedankengang liegt eine einfache Idee zugrunde.
entraverbehindernVerbC2
Le manque de place entrave la circulation des chariots.Der Platzmangel behindert den Verkehr der Wagen.
inhiberhemmenVerbC2
La peur de se tromper inhibe toute initiative.Die Angst vor Fehlern hemmt jede Initiative.
contrecarrerentgegenwirkenVerbC2
Ces mesures contrecarrent la hausse des coûts.Diese Maßnahmen wirken dem Kostenanstieg entgegen.
exacerberverschärfenVerbC2
Le silence de la direction a exacerbé le conflit.Das Schweigen der Leitung hat den Konflikt verschärft.
donner lieu àhervorrufenWendungC2
Cette décision a donné lieu à de vives critiques.Diese Entscheidung hat heftige Kritik hervorgerufen.
aboutir àmünden inWendungC2
Les discussions ont abouti à un compromis.Die Gespräche mündeten in einen Kompromiss.
mettre en branlein Gang setzenWendungC2
Cette annonce a mis en branle toute la chaîne de production.Diese Ankündigung hat die ganze Produktionskette in Gang gesetzt.
mettre le feu aux poudresentfachenWendungC2
Une phrase maladroite a mis le feu aux poudres.Ein unglücklicher Satz hat den Streit entfacht.
Bildlich, nie wörtlich: das Wort für den Funken, der einen schwelenden Streit zum Ausbruch bringt.
donner naissance àherbeiführenWendungC2
Ce désaccord a donné naissance à un nouveau texte.Diese Uneinigkeit hat einen neuen Text herbeigeführt.
Steht für etwas, das vorher nicht da war; donner lieu à auch für eine bloße Folge.
découler deherrühren vonWendungC2
Le malentendu découle d’une traduction hâtive.Das Missverständnis rührt von einer hastigen Übersetzung her.
résulter desich ergeben ausWendungC2
Cette erreur résulte d’un calcul trop rapide.Dieser Fehler ergibt sich aus einer zu schnellen Rechnung.
ressortir defolgen ausWendungC2
Il ressort de l’enquête que rien n’avait été signalé.Aus der Untersuchung folgt, dass nichts gemeldet worden war.
Fast immer unpersönlich: il ressort de …, gefolgt von einem Nebensatz.
procéder desich herleiten vonWendungC2
Cette règle procède d’un principe plus ancien.Diese Regel leitet sich von einem älteren Grundsatz her.
Ohne Präposition heißt procéder vorgehen — ein ganz anderes Wort.
être imputable àzurückzuführen sein aufWendungC2
La panne est imputable à un défaut de conception.Der Ausfall ist auf einen Konstruktionsfehler zurückzuführen.
Weist zugleich zu: was imputable ist, hat einen Verantwortlichen.
avoir une incidence survon Belang sein fürWendungC2
Ce détail a une incidence sur le résultat final.Dieses Detail ist für das Endergebnis von Belang.
se jouer sur une questionvon einer Frage abhängenWendungC2
Tout se joue sur une question de délai.Alles hängt von einer Frage der Frist ab.
être tributaire deabhängig sein vonWendungC2
La récolte est tributaire de la météo.Die Ernte ist vom Wetter abhängig.
être subordonné àunter der Bedingung stehenWendungC2
La livraison est subordonnée au versement de l’acompte.Die Lieferung steht unter der Bedingung der Anzahlung.
rendre possibleermöglichenWendungC2
Le nouvel outil rend possible un contrôle continu.Das neue Werkzeug ermöglicht eine laufende Kontrolle.
sous l’effet deinfolgeWendungC2
Sous l’effet de la chaleur, le métal se dilate.Infolge der Hitze dehnt sich das Metall aus.
du fait dewegenWendungC2
La réunion est reportée du fait de l’absence du responsable.Die Sitzung wird wegen der Abwesenheit des Verantwortlichen verschoben.
Neutral. À cause de klingt nach Vorwurf, grâce à nach Verdienst.
dans le sillage deim Gefolge vonWendungC2
Dans le sillage de cette réforme, plusieurs règles ont changé.Im Gefolge dieser Reform haben sich mehrere Regeln geändert.
tant et si bien quemit dem Ergebnis, dassWendungC2
Il a repoussé la décision, tant et si bien que le projet a été abandonné.Er hat die Entscheidung aufgeschoben, mit dem Ergebnis, dass das Vorhaben aufgegeben wurde.
au point queso sehr, dassWendungC2
Le bruit augmentait, au point que personne ne s’entendait plus.Der Lärm nahm so sehr zu, dass sich niemand mehr verstand.
en ce sens queinsofern alsWendungC2
Le texte est utile en ce sens qu’il nomme les responsables.Der Text ist nützlich, insofern als er die Verantwortlichen benennt.
pour cette raisonaus diesem GrundWendungC2
Le sol était glissant, pour cette raison la séance a été annulée.Der Boden war rutschig, aus diesem Grund wurde die Sitzung abgesagt.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.