Zwei Wörter, die gleich klingen und im Beruf alles trennen: le fonds mit stummem s ist der Bestand, die Sammlung eines Hauses; le fond ohne s ist der Boden oder der Hintergrund. Man hört den Unterschied nie und liest ihn immer. Und le désherbage ist im Garten das Jäten, in der Bibliothek das Aussondern von Bänden — dasselbe Bild, dieselbe Ruhe im Ton, ein ganz anderer Vorgang.
Zwei weitere Wörter meinen im Haus etwas Engeres als draußen. La référence ist hier nicht der Quellennachweis, sondern der Auskunftsdienst an der Theke, und l’entretien de référence ist das Gespräch, in dem sich herausstellt, was jemand wirklich sucht. La notice wiederum ist der Katalogeintrag und nicht die Gebrauchsanweisung, die dasselbe Wort überall sonst bezeichnet.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
le catalogageKatalogisierungNomen (m)C2
Le catalogage suit une norme commune à toutes les maisons.Die Katalogisierung folgt einer Norm, die allen Häusern gemeinsam ist.
le catalogue collectifVerbundkatalogNomen (m)C2
Le catalogue collectif montre où le volume se trouve.Der Verbundkatalog zeigt, wo der Band steht.
l’outil de découverteSuchportalNomen (m)C2
L’outil de découverte cherche dans tout à la fois.Das Suchportal sucht in allem zugleich.
l’état de collectionBestandsangabeNomen (m)C2
L’état de collection indique les années manquantes.Die Bestandsangabe nennt die fehlenden Jahrgänge.
l’office du libraireErwerbungsvereinbarungNomen (m)C2
L’office du libraire livre les nouveautés sans commande.Die Erwerbungsvereinbarung liefert die Neuerscheinungen ohne Bestellung.
le désherbageBestandsbereinigungNomen (m)C2
Le désherbage libère des mètres de rayonnage.Die Bestandsbereinigung schafft Meter an Regal frei.
Im Garten das Jäten; im Haus das Aussondern von Bänden.
les frais de publicationPublikationsgebührNomen (m)C2
Les frais de publication sont pris en charge par l’établissement.Die Publikationsgebühr wird von der Einrichtung übernommen.
L’accord transformant fait passer l’abonnement vers la publication ouverte.Der Transformationsvertrag führt das Abonnement zum offenen Veröffentlichen.
le bouquet de revuesZeitschriftenpaketNomen (m)C2
Le bouquet de revues contient des titres que personne n’ouvre.Das Zeitschriftenpaket enthält Titel, die niemand aufschlägt.
l’entretien de référenceAuskunftsgesprächNomen (m)C2
L’entretien de référence commence par une question ouverte.Das Auskunftsgespräch beginnt mit einer offenen Frage.
le fonds spécialiséSondersammlungNomen (m)C2
Le fonds spécialisé dort dans un magasin fermé.Die Sondersammlung ruht in einem geschlossenen Magazin.
le tiers-lieudritter OrtNomen (m)C2
La bibliothèque est devenue un tiers-lieu du quartier.Die Bibliothek ist zu einem dritten Ort des Viertels geworden.
Nomen (f) (9)
la vedette-matièreSchlagwortNomen (f)C2
La vedette-matière rassemble des livres aux titres très différents.Das Schlagwort führt Bücher mit ganz verschiedenen Titeln zusammen.
la politique documentaireErwerbungsprofilNomen (f)C2
La politique documentaire dit aussi ce qu’on n’achète pas.Das Erwerbungsprofil sagt auch, was nicht gekauft wird.
la consultation sur placePräsenznutzungNomen (f)C2
Ce fonds n’est accessible qu’en consultation sur place.Dieser Bestand ist nur in der Präsenznutzung zugänglich.
les statistiques d’usageNutzungsstatistikNomen (f)C2
Les statistiques d’usage servent au moment du renouvellement.Die Nutzungsstatistik dient beim Verlängern.
la norme de métadonnéesMetadatenstandardNomen (f)C2
La norme de métadonnées permet l’échange entre systèmes.Der Metadatenstandard erlaubt den Austausch zwischen Systemen.
les données liéesverknüpfte DatenNomen (f)C2
Les données liées relient une notice à une autre.Verknüpfte Daten verbinden einen Katalogeintrag mit einem anderen.
la collection numériquedigitale SammlungNomen (f)C2
La collection numérique a été photographiée page par page.Die digitale Sammlung wurde Seite für Seite fotografiert.
la maîtrise de l’informationInformationskompetenzNomen (f)C2
La maîtrise de l’information s’apprend dès le premier semestre.Die Informationskompetenz wird schon im ersten Semester gelernt.
la confidentialité des empruntsVertraulichkeit der AusleiheNomen (f)C2
La confidentialité des emprunts interdit de dire qui a lu quoi.Die Vertraulichkeit der Ausleihe verbietet zu sagen, wer was gelesen hat.
Aus diesen 21 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
