Bibliothekswesen

Zwei Wörter, die gleich klingen und im Beruf alles trennen: le fonds mit stummem s ist der Bestand, die Sammlung eines Hauses; le fond ohne s ist der Boden oder der Hintergrund. Man hört den Unterschied nie und liest ihn immer. Und le désherbage ist im Garten das Jäten, in der Bibliothek das Aussondern von Bänden — dasselbe Bild, dieselbe Ruhe im Ton, ein ganz anderer Vorgang. Zwei weitere Wörter meinen im Haus etwas Engeres als draußen. La référence ist hier nicht der Quellennachweis, sondern der Auskunftsdienst an der Theke, und l’entretien de référence ist das Gespräch, in dem sich herausstellt, was jemand wirklich sucht. La notice wiederum ist der Katalogeintrag und nicht die Gebrauchsanweisung, die dasselbe Wort überall sonst bezeichnet.