C2 · 30 Wörter
Zahlungsverkehr auf Französisch
Wie Geld wirklich von einem Konto auf ein anderes kommt.
Was das Deutsche mit Abwicklung zusammenzieht, sind im Französischen zwei getrennte Schritte. La compensation verrechnet die gegenseitigen Forderungen und bewegt kein Geld; le règlement ist die Erfüllung selbst, der Übergang auf Zentralbankgeld. Zwischen beiden liegt die Zeit, in der eine Zahlung fest aussieht und noch nicht endgültig ist — genau das meint le caractère définitif du règlement. Der zweite Unterschied entscheidet, wer etwas zurückholen kann. Beim virement schiebt der Zahler das Geld, beim prélèvement zieht es der Empfänger — deshalb gibt es zur Lastschrift ein Rückgaberecht und zur Überweisung nur la demande de rappel de fonds, eine Bitte, die die Gegenseite nicht erfüllen muss.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
l’ordre de paiementZahlungsauftragNomen (m)C2
L’ordre de paiement part avant midi.Der Zahlungsauftrag geht vor Mittag hinaus.
le caractère définitif du règlementErfüllungsendgültigkeitNomen (m)C2
Le caractère définitif du règlement empêche tout retour en arrière.Die Erfüllungsendgültigkeit verhindert jeden Rückweg.
le règlement netNettoabwicklungNomen (m)C2
Le règlement net ne déplace que la différence.Die Nettoabwicklung bewegt nur die Differenz.
le règlement brutBruttoabwicklungNomen (m)C2
Le règlement brut traite chaque ordre séparément.Die Bruttoabwicklung behandelt jeden Auftrag einzeln.
le compte nostroNostrokontoNomen (m)C2
Le compte nostro est tenu à l’étranger dans une autre monnaie.Das Nostrokonto wird im Ausland in einer anderen Währung geführt.
le compte vostroVostrokontoNomen (m)C2
Le compte vostro appartient à la banque étrangère chez nous.Das Vostrokonto gehört der ausländischen Bank bei uns.
le message de paiementZahlungsnachrichtNomen (m)C2
Le message de paiement voyage sans l’argent.Die Zahlungsnachricht reist ohne das Geld.
le rejet de prélèvementRücklastschriftNomen (m)C2
Le rejet de prélèvement revient avec un code de motif.Die Rücklastschrift kommt mit einem Grundcode zurück.
le réseau de cartesKartensystemNomen (m)C2
Le réseau de cartes fixe ses propres règles.Das Kartensystem legt seine eigenen Regeln fest.
l’émetteur de la carteKartenherausgeberNomen (m)C2
L’émetteur de la carte porte le risque de défaut.Der Kartenherausgeber trägt das Ausfallrisiko.
le paiement en temps réelEchtzeitverfahrenNomen (m)C2
Le paiement en temps réel arrive avant que l’on raccroche.Das Echtzeitverfahren kommt an, bevor man auflegt.
le service d’initiation de paiementZahlungsauslösedienstNomen (m)C2
Le service d’initiation de paiement agit au nom du client.Der Zahlungsauslösedienst handelt im Namen des Kunden.
le service d’information sur les comptesKontoinformationsdienstNomen (m)C2
Le service d’information sur les comptes lit sans pouvoir payer.Der Kontoinformationsdienst liest, ohne zahlen zu können.
le virement frauduleux autoriséveranlasste Überweisung an BetrügerNomen (m)C2
Un virement frauduleux autorisé part avec l’accord du titulaire.Eine veranlasste Überweisung an Betrüger geht mit Zustimmung des Inhabers hinaus.
le paiement transfrontaliergrenzüberschreitende ZahlungNomen (m)C2
Le paiement transfrontalier traverse deux systèmes.Die grenzüberschreitende Zahlung durchquert zwei Systeme.
Nomen (f) (15)
la compensationVerrechnungNomen (f)C2
La compensation réduit le nombre de mouvements réels.Die Verrechnung verringert die Zahl der tatsächlichen Bewegungen.
la liquidité intrajournalièreInnertagesliquiditätNomen (f)C2
La liquidité intrajournalière revient sur le compte le soir.Die Innertagesliquidität kehrt am Abend auf das Konto zurück.
l’heure limiteAnnahmeschlussNomen (f)C2
Passé l’heure limite, l’ordre part le lendemain.Nach dem Annahmeschluss geht der Auftrag am nächsten Tag hinaus.
la banque correspondanteKorrespondenzbankNomen (f)C2
La banque correspondante ajoute ses propres frais.Die Korrespondenzbank fügt ihre eigenen Gebühren hinzu.
la référence structuréestrukturierter VerwendungszweckNomen (f)C2
La référence structurée permet le rapprochement automatique.Der strukturierte Verwendungszweck erlaubt den automatischen Abgleich.
la référence de mandatMandatsreferenzNomen (f)C2
La référence de mandat figure sur chaque prélèvement.Die Mandatsreferenz steht auf jeder Lastschrift.
la rétrofacturationRückbelastungNomen (f)C2
La rétrofacturation oppose le porteur et le commerçant.Die Rückbelastung stellt Karteninhaber und Händler gegeneinander.
la commission d’interchangeInterbankenentgeltNomen (f)C2
La commission d’interchange va de l’acquéreur à l’émetteur.Das Interbankenentgelt geht von der Händlerbank zum Kartenherausgeber.
la banque acquéreuseHändlerbankNomen (f)C2
La banque acquéreuse crédite le commerçant.Die Händlerbank schreibt dem Händler gut.
la demande d’autorisationAutorisierungNomen (f)C2
La demande d’autorisation part en quelques instants.Die Autorisierung geht in wenigen Augenblicken hinaus.
la remise en banqueEinreichungNomen (f)C2
La remise en banque a lieu le soir même.Die Einreichung findet noch am selben Abend statt.
l’authentification forte du clientstarke KundenauthentifizierungNomen (f)C2
L’authentification forte du client combine deux facteurs.Die starke Kundenauthentifizierung verbindet zwei Faktoren.
la tokenisationTokenisierungNomen (f)C2
La tokenisation remplace le numéro par un substitut.Die Tokenisierung ersetzt die Nummer durch einen Platzhalter.
la fraude au paiementZahlungsbetrugNomen (f)C2
La fraude au paiement se déplace vers le virement.Der Zahlungsbetrug verlagert sich zur Überweisung.
la demande de rappel de fondsRückrufersuchenNomen (f)C2
La demande de rappel de fonds n’oblige pas la banque réceptrice.Das Rückrufersuchen verpflichtet die Empfängerbank nicht.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 30 Listen und 1067 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.