Zahlungsverkehr

Was das Deutsche mit Abwicklung zusammenzieht, sind im Französischen zwei getrennte Schritte. La compensation verrechnet die gegenseitigen Forderungen und bewegt kein Geld; le règlement ist die Erfüllung selbst, der Übergang auf Zentralbankgeld. Zwischen beiden liegt die Zeit, in der eine Zahlung fest aussieht und noch nicht endgültig ist — genau das meint le caractère définitif du règlement. Der zweite Unterschied entscheidet, wer etwas zurückholen kann. Beim virement schiebt der Zahler das Geld, beim prélèvement zieht es der Empfänger — deshalb gibt es zur Lastschrift ein Rückgaberecht und zur Überweisung nur la demande de rappel de fonds, eine Bitte, die die Gegenseite nicht erfüllen muss.