Kryptografie

Das Französische trennt hier schärfer als das Deutsche. Chiffrer ist verschlüsseln, déchiffrer ist entschlüsseln — mit dem Schlüssel, den man hat. Décrypter dagegen heißt: ohne Schlüssel aufbrechen, also genau das, wogegen das Verfahren gebaut ist. Und crypter gilt als Unwort, weil es das Verschlüsseln ohne Kenntnis des Schlüssels behaupten würde; die amtliche Terminologie kennt nur le chiffrement, nicht le cryptage. Der zweite Stolperstein ist die Annahme, eine Signatur verberge etwas. Signer und chiffrer sind zwei verschiedene Vorgänge: die signature numérique beweist die Herkunft und lässt den Text offen lesbar. Beides kann einzeln vorkommen, und welche der beiden Eigenschaften ein Protokoll zusagt, steht in seinem Namen selten drin.