C2 · 29 Wörter
Hydraulik und Pneumatik auf Französisch
Kraft durch Flüssigkeit, und wo sie verloren geht.
Ein Satz, den jede französische Werkstatt kennt und der die halbe Anlage erklärt: die Pumpe liefert le débit, die Last erzeugt la pression. Der Volumenstrom bestimmt, wie schnell sich der Zylinder bewegt, der Druck nur, wie stark er drückt — wer bei zu langsamer Bewegung den Druck erhöht, sucht am falschen Ende. Und wo das Deutsche Ventil sagt, hat das Französische vier Wörter mit vier Aufgaben. La vanne sperrt eine Leitung ab, le clapet lässt nur eine Richtung durch, la soupape öffnet bei einem Grenzwert, und le distributeur ist hier kein Automat, sondern das Wegeventil, das die Ölwege umschaltet.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
la pression de serviceBetriebsdruckNomen (f)C2
La pression de service reste bien sous la valeur d’essai.Der Betriebsdruck bleibt deutlich unter dem Prüfwert.
la pompe volumétriqueVerdrängerpumpeNomen (f)C2
La pompe volumétrique fournit le même volume à chaque tour.Die Verdrängerpumpe liefert bei jeder Umdrehung dasselbe Volumen.
la pompe à cylindrée variableVerstellpumpeNomen (f)C2
La pompe à cylindrée variable suit la demande de la machine.Die Verstellpumpe folgt dem Bedarf der Maschine.
la valve proportionnelleProportionalventilNomen (f)C2
La valve proportionnelle ouvre en fonction du courant.Das Proportionalventil öffnet je nach Strom.
la course du vérinHublängeNomen (f)C2
La course du vérin est limitée par une butée.Die Hublänge wird durch einen Anschlag begrenzt.
la fuite interneLeckageNomen (f)C2
La fuite interne se voit à la lenteur du mouvement.Die Leckage zeigt sich an der Langsamkeit der Bewegung.
la cavitationKavitationNomen (f)C2
La cavitation ronge la pompe de l’intérieur.Die Kavitation zerfrisst die Pumpe von innen.
la conduite d’aspirationSaugleitungNomen (f)C2
La conduite d’aspiration est plus large que le refoulement.Die Saugleitung ist weiter als die Druckleitung.
la viscosité de l’huileÖlviskositätNomen (f)C2
La viscosité de l’huile chute quand elle chauffe.Die Ölviskosität sinkt, wenn das Öl warm wird.
la propreté de l’huileÖlreinheitNomen (f)C2
La propreté de l’huile se mesure par comptage de particules.Die Ölreinheit wird durch Zählen der Teilchen gemessen.
la teneur en eauWassergehaltNomen (f)C2
La teneur en eau fait vieillir l’huile plus vite.Der Wassergehalt lässt das Öl schneller altern.
l’énergie accumuléegespeicherte EnergieNomen (f)C2
L’énergie accumulée reste dangereuse après la coupure.Die gespeicherte Energie bleibt nach dem Abschalten gefährlich.
la qualité de l’air compriméDruckluftqualitätNomen (f)C2
La qualité de l’air comprimé se juge à l’eau, à l’huile et aux poussières.Die Druckluftqualität bemisst sich an Wasser, Öl und Staub.
la consommation d’airLuftverbrauchNomen (f)C2
La consommation d’air monte avec chaque cycle.Der Luftverbrauch steigt mit jedem Takt.
la fuite d’air compriméDruckluftleckNomen (f)C2
Une fuite d’air comprimé siffle dans l’atelier vide.Ein Druckluftleck pfeift in der leeren Werkstatt.
la mise en routeInbetriebnahmeNomen (f)C2
La mise en route commence par une purge complète.Die Inbetriebnahme beginnt mit einer vollständigen Entlüftung.
Nomen (m) (13)
le limiteur de pressionDruckbegrenzungsventilNomen (m)C2
Le limiteur de pression renvoie l’huile au réservoir.Das Druckbegrenzungsventil führt das Öl in den Behälter zurück.
le débit volumiqueVolumenstromNomen (m)C2
Le débit volumique décide de la vitesse du vérin.Der Volumenstrom entscheidet über die Geschwindigkeit des Zylinders.
l’accumulateur hydrauliqueSpeicherNomen (m)C2
L’accumulateur hydraulique reste sous pression après l’arrêt.Der Speicher steht nach dem Abschalten weiter unter Druck.
le distributeur hydrauliqueWegeventilNomen (m)C2
Le distributeur hydraulique dirige l’huile vers une chambre ou vers l’autre.Das Wegeventil lenkt das Öl in die eine oder die andere Kammer.
l’étrangleurDrosselNomen (m)C2
L’étrangleur ralentit la descente de la charge.Die Drossel verlangsamt das Absenken der Last.
l’alésage du vérinKolbendurchmesserNomen (m)C2
L’alésage du vérin détermine la force disponible.Der Kolbendurchmesser bestimmt die verfügbare Kraft.
le côté tigeStangenseiteNomen (m)C2
Le côté tige offre moins de surface.Die Stangenseite bietet weniger Fläche.
l’élément filtrantFilterelementNomen (m)C2
L’élément filtrant se colmate peu à peu.Das Filterelement setzt sich nach und nach zu.
le flexible hydrauliqueSchlauchleitungNomen (m)C2
Le flexible hydraulique vieillit même sans servir.Die Schlauchleitung altert auch ohne Gebrauch.
le rayon de courbureBiegeradiusNomen (m)C2
Un rayon de courbure trop serré écrase la tresse.Ein zu enger Biegeradius quetscht das Geflecht.
le coup de bélierDruckstoßNomen (m)C2
Le coup de bélier secoue toute la tuyauterie.Der Druckstoß erschüttert die ganze Rohrleitung.
le maintien de chargeLasthaltungNomen (m)C2
Le maintien de charge repose sur un clapet piloté.Die Lasthaltung beruht auf einem gesteuerten Rückschlagventil.
l’amortissement de fin de courseEndlagendämpfungNomen (m)C2
L’amortissement de fin de course évite le choc du piston.Die Endlagendämpfung verhindert den Schlag des Kolbens.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.