Hydraulik und Pneumatik

Ein Satz, den jede französische Werkstatt kennt und der die halbe Anlage erklärt: die Pumpe liefert le débit, die Last erzeugt la pression. Der Volumenstrom bestimmt, wie schnell sich der Zylinder bewegt, der Druck nur, wie stark er drückt — wer bei zu langsamer Bewegung den Druck erhöht, sucht am falschen Ende. Und wo das Deutsche Ventil sagt, hat das Französische vier Wörter mit vier Aufgaben. La vanne sperrt eine Leitung ab, le clapet lässt nur eine Richtung durch, la soupape öffnet bei einem Grenzwert, und le distributeur ist hier kein Automat, sondern das Wegeventil, das die Ölwege umschaltet.