Das deutsche Wort Verpackung deckt zwei französische ab. L’emballage ist das Material und die Hülle selbst; le conditionnement ist der Vorgang des Abfüllens und zugleich die Aufmachung, in der etwas verkauft wird — auf einer Arzneischachtel meint es die Packungsgröße. Deshalb heißt die Anlage ligne de conditionnement und nicht ligne d’emballage.
Zwei Folien, die auf der Palette gleich aussehen und entgegen-gesetzt arbeiten: le film étirable hält kalt und durch Zug, le film rétractable hält, weil Wärme ihn zusammenzieht. Das Deutsche sagt Stretch und Schrumpf und ist damit deutlicher; im Französischen unterscheidet nur die Endung, und eine Verwechslung kostet eine ganze Ladung.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
thermoscellersiegelnVerbC2
On thermoscelle l’opercule sur le pot.Der Deckel wird auf den Becher gesiegelt.
Nomen (m) (13)
l’emballage primairePrimärverpackungNomen (m)C2
L’emballage primaire touche le produit lui-même.Die Primärverpackung berührt das Erzeugnis selbst.
L’emballage secondaire regroupe plusieurs unités.Die Sekundärverpackung fasst mehrere Einheiten zusammen.
l’emballage de transportTransportverpackungNomen (m)C2
L’emballage de transport ne parvient jamais au client.Die Transportverpackung erreicht den Kunden nie.
l’espace de têteKopfraumNomen (m)C2
L’espace de tête reste constant d’un flacon à l’autre.Der Kopfraum bleibt von Flasche zu Flasche gleich.
le bouchon de sécurité enfantkindergesicherter VerschlussNomen (m)C2
Le bouchon de sécurité enfant demande d’appuyer en tournant.Der kindergesicherte Verschluss verlangt Drücken beim Drehen.
le carton onduléWellpappeNomen (m)C2
Le carton ondulé perd sa tenue à l’humidité.Die Wellpappe verliert bei Feuchtigkeit ihre Festigkeit.
l’essai de chuteFallprüfungNomen (m)C2
L’essai de chute se fait sur l’angle le plus faible.Die Fallprüfung erfolgt auf der schwächsten Ecke.
le plan de palettisationPalettenmusterNomen (m)C2
Le plan de palettisation évite les colonnes creuses.Das Palettenmuster vermeidet hohle Säulen.
le film rétractableSchrumpffolieNomen (m)C2
Le film rétractable se resserre sous la chaleur.Die Schrumpffolie zieht sich in der Wärme zusammen.
le film étirableStretchfolieNomen (m)C2
Le film étirable tient la charge par sa tension.Die Stretchfolie hält die Ladung durch ihre Spannung.
le surremplissageÜberfüllungNomen (m)C2
Le surremplissage coûte de la matière à chaque pot.Die Überfüllung kostet bei jedem Becher Material.
le monomatériauMonomaterialNomen (m)C2
Le monomatériau se recycle sans séparation.Das Monomaterial lässt sich ohne Trennung verwerten.
l’allègement de l’emballageMaterialreduktionNomen (m)C2
L’allègement de l’emballage rencontre vite la limite de la solidité.Die Materialreduktion stößt schnell an die Grenze der Festigkeit.
Nomen (f) (9)
la couche barrièreSperrschichtNomen (f)C2
La couche barrière retient l’humidité.Die Sperrschicht hält die Feuchtigkeit zurück.
l’inviolabilité de l’emballageOriginalitätssicherungNomen (f)C2
L’inviolabilité de l’emballage se voit à l’anneau resté sur le col.Die Originalitätssicherung erkennt man am Ring, der am Hals bleibt.
la fermeture de l’emballageVerschlussNomen (f)C2
La fermeture de l’emballage se rouvre plusieurs fois.Der Verschluss lässt sich mehrmals wieder öffnen.
la résistance à l’écrasementStapelstauchwertNomen (f)C2
La résistance à l’écrasement décide de la hauteur de pile.Der Stapelstauchwert entscheidet über die Stapelhöhe.
la ligne de conditionnementAbfülllinieNomen (f)C2
La ligne de conditionnement s’arrête au moindre bourrage.Die Abfülllinie hält beim kleinsten Stau an.
la précision de dosageDosiergenauigkeitNomen (f)C2
La précision de dosage se vérifie en début de poste.Die Dosiergenauigkeit wird zu Schichtbeginn geprüft.
la pose de l’étiquetteEtikettierungNomen (f)C2
La pose de l’étiquette se fait après le séchage.Die Etikettierung erfolgt nach dem Trocknen.
la recyclabilitéRecyclingfähigkeitNomen (f)C2
La recyclabilité dépend du tri possible en fin de vie.Die Recyclingfähigkeit hängt davon ab, ob am Lebensende sortiert werden kann.
l’unité de chargeLadeeinheitNomen (f)C2
L’unité de charge est filmée avant le départ.Die Ladeeinheit wird vor der Abfahrt gewickelt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
