Verpackungstechnik

Das deutsche Wort Verpackung deckt zwei französische ab. L’emballage ist das Material und die Hülle selbst; le conditionnement ist der Vorgang des Abfüllens und zugleich die Aufmachung, in der etwas verkauft wird — auf einer Arzneischachtel meint es die Packungsgröße. Deshalb heißt die Anlage ligne de conditionnement und nicht ligne d’emballage. Zwei Folien, die auf der Palette gleich aussehen und entgegen-gesetzt arbeiten: le film étirable hält kalt und durch Zug, le film rétractable hält, weil Wärme ihn zusammenzieht. Das Deutsche sagt Stretch und Schrumpf und ist damit deutlicher; im Französischen unterscheidet nur die Endung, und eine Verwechslung kostet eine ganze Ladung.