C2 · 34 Wörter
Denkmalpflege auf Französisch
Alte Bausubstanz erhalten, statt sie durch neue zu ersetzen.
Drei Verben, die im Deutschen fast dasselbe sagen, trennen im Französischen die Berufe. Restaurer heißt: einen belegten Zustand zurückgewinnen, mit dem, was da ist. Réhabiliter heißt: das Haus für eine neue Nutzung tauglich machen, ohne es aufzugeben. Rénover heißt: erneuern, also ersetzen — auf einem geschützten Bau ist das Wort ein Alarmsignal, weil der ersetzte Stein nichts mehr bezeugt. Und zwei Wörter, die harmloser klingen, als sie sind. Ein pan de bois ist keine Platte, sondern die tragende Holzwand des Fachwerkhauses; das Deutsche fasst mit Fachwerk zusammen, was das Französische in Gerüst und sichtbares colombage teilt. Und la vrillette ist kein Werkzeug, sondern der Käfer, dessen Larve den Balken aushöhlt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
répertorieraufnehmen, dokumentierenVerbC2
Chaque pierre déposée est répertoriée.Jeder abgenommene Stein wird aufgenommen und dokumentiert.
rejointoyerneu verfugenVerbC2
On rejointoie la façade sud au printemps.Die Südfassade wird im Frühjahr neu verfugt.
Adjektiv (1)
respectueux du bâtidem Bestand angemessenAdjektivC2
Le projet retenu est respectueux du bâti ancien.Der gewählte Entwurf ist dem alten Bestand angemessen.
Wendung (1)
remettre au jourwieder freilegenWendungC2
Les travaux ont remis au jour une porte murée.Die Arbeiten haben eine zugemauerte Tür wieder freigelegt.
Nomen (m) (16)
le patrimoine bâtiKulturerbeNomen (m)C2
Le patrimoine bâti de la commune tient en trois rues.Das gebaute Kulturerbe der Gemeinde umfasst drei Straßen.
le chantier de restaurationRestaurierungsvorhabenNomen (m)C2
Le chantier de restauration a duré trois hivers.Das Restaurierungsvorhaben dauerte drei Winter.
le diagnostic du bâtiBauzustandsuntersuchungNomen (m)C2
Le diagnostic du bâti précède toute décision.Die Bauzustandsuntersuchung geht jeder Entscheidung voraus.
le dossier documentaireDokumentationNomen (m)C2
Le dossier documentaire reste consultable après les travaux.Die Dokumentation bleibt nach den Arbeiten einsehbar.
le mortier de chauxKalkmörtelNomen (m)C2
Le mortier de chaux laisse respirer le mur.Der Kalkmörtel lässt die Wand atmen.
le jointoiementFuge, VerfugungNomen (m)C2
Le jointoiement au ciment a retenu l’eau dans le mur.Die Verfugung mit Zement hat das Wasser in der Wand gehalten.
le crépiPutzNomen (m)C2
Le crépi s’écaille sur tout le pignon.Der Putz blättert am ganzen Giebel ab.
le badigeon de chauxKalkanstrichNomen (m)C2
Le badigeon de chaux se refait tous les quelques étés.Der Kalkanstrich wird alle paar Sommer erneuert.
le pan de boisFachwerkNomen (m)C2
La maison à pan de bois penche vers la rue.Das Fachwerkhaus neigt sich zur Straße.
le comblement d’une lacuneErgänzung einer FehlstelleNomen (m)C2
Le comblement d’une lacune reste visible de près.Die Ergänzung einer Fehlstelle bleibt aus der Nähe sichtbar.
le conservateur du patrimoineDenkmalpfleger der BehördeNomen (m)C2
Le conservateur du patrimoine a refusé la fenêtre en plastique.Der Denkmalpfleger der Behörde hat das Kunststofffenster abgelehnt.
le savoir-faire artisanalHandwerkskönnenNomen (m)C2
Le savoir-faire artisanal se perd plus vite que la pierre.Das Handwerkskönnen geht schneller verloren als der Stein.
le vitrailBleiglasfensterNomen (m)C2
Le vitrail a été déposé panneau par panneau.Das Bleiglasfenster wurde Tafel für Tafel ausgebaut.
le vitrage au plombBleiverglasungNomen (m)C2
Le vitrage au plomb se déforme sous son propre poids.Die Bleiverglasung verformt sich unter dem eigenen Gewicht.
le motif ornementalZierformNomen (m)C2
Le motif ornemental se répète le long de la frise.Die Zierform wiederholt sich entlang des Frieses.
le stucStuckNomen (m)C2
Le stuc du salon cache une charpente ancienne.Der Stuck des Saals verbirgt ein altes Gebälk.
Nomen (f) (14)
la matière d’origineoriginale BausubstanzNomen (f)C2
On conserve la matière d’origine partout où elle tient encore.Man erhält die originale Bausubstanz überall dort, wo sie noch hält.
l’intervention minimalegeringstmöglicher EingriffNomen (f)C2
La règle de l’intervention minimale guide tout le chantier.Die Regel des geringstmöglichen Eingriffs bestimmt die ganze Baustelle.
la recherche en archivesArchivrechercheNomen (f)C2
La recherche en archives a retrouvé le devis d’origine.Die Archivrecherche hat den ursprünglichen Kostenvoranschlag wiedergefunden.
la photogrammétrieFotogrammetrieNomen (f)C2
La photogrammétrie remplace le relevé à la main.Die Fotogrammetrie ersetzt die Aufnahme von Hand.
l’humidité ascensionnelleaufsteigende FeuchtigkeitNomen (f)C2
L’humidité ascensionnelle monte du sol dans le mur.Die aufsteigende Feuchtigkeit steigt vom Boden in die Wand.
l’altération salineSalzschadenNomen (f)C2
L’altération saline creuse la pierre par plaques.Der Salzschaden höhlt den Stein in Platten aus.
l’efflorescenceAusblühungNomen (f)C2
Une efflorescence blanche couvre le bas du mur.Eine weiße Ausblühung bedeckt den unteren Teil der Wand.
la pourritureFäulnisNomen (f)C2
La pourriture a gagné le pied du poteau.Die Fäulnis hat den Fuß des Pfostens erreicht.
la vrilletteHolzwurmNomen (f)C2
La vrillette laisse des trous ronds dans la poutre.Der Holzwurm hinterlässt runde Löcher im Balken.
la reconstitutionRekonstruktionNomen (f)C2
La reconstitution du clocher reste discutée.Die Rekonstruktion des Glockenturms bleibt umstritten.
la copie à l’identiqueNachbildungNomen (f)C2
La copie à l’identique remplace la sculpture exposée au vent.Die Nachbildung ersetzt die dem Wind ausgesetzte Skulptur.
l’anastyloseWiederaufrichtung aus OriginalteilenNomen (f)C2
L’anastylose remonte le portique avec ses propres blocs.Die Wiederaufrichtung aus Originalteilen setzt die Säulenhalle mit ihren eigenen Blöcken zusammen.
la moulureProfil, ZierleisteNomen (f)C2
La moulure du plafond a été moulée à neuf.Das Profil der Decke wurde neu abgeformt.
la cornicheGesimsNomen (f)C2
La corniche protège la façade de la pluie.Das Gesims schützt die Fassade vor dem Regen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.