Denkmalpflege

Drei Verben, die im Deutschen fast dasselbe sagen, trennen im Französischen die Berufe. Restaurer heißt: einen belegten Zustand zurückgewinnen, mit dem, was da ist. Réhabiliter heißt: das Haus für eine neue Nutzung tauglich machen, ohne es aufzugeben. Rénover heißt: erneuern, also ersetzen — auf einem geschützten Bau ist das Wort ein Alarmsignal, weil der ersetzte Stein nichts mehr bezeugt. Und zwei Wörter, die harmloser klingen, als sie sind. Ein pan de bois ist keine Platte, sondern die tragende Holzwand des Fachwerkhauses; das Deutsche fasst mit Fachwerk zusammen, was das Französische in Gerüst und sichtbares colombage teilt. Und la vrillette ist kein Werkzeug, sondern der Käfer, dessen Larve den Balken aushöhlt.